Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie somersdag in 1209 is die bevolking van Béziers, in Suid-Frankryk, uitgewis.
Amharic[am]
በ1209 በዚያ የበጋ ወቅት በደቡብ ፈረንሳይ የምትገኘው የቤዚዬ ከተማ ነዋሪዎች ጭካኔ በተሞላበት ሁኔታ ተጨፈጨፉ።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم من صيف سنة ١٢٠٩، ذُبح سكان بيزيير في جنوب فرنسا.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku bwa mu lusuba ulwa mu 1209, ubwingi bwa bantu ba mu Béziers, ku kapinda ka ku kulyo aka France, balipayaulwilwe.
Bislama[bi]
Long Julae 1209, long wan dei we i hot, ol man long taon blong Besie, long saot blong Franis, oli ded.
Bangla[bn]
১২০৯ সালের গ্রীষ্মের সকালে, দক্ষিণ ফ্রান্সের, বেজিয়েরসের জনসংখ্যাকে নৃশংসরূপে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong adlaw sa ting-init sa 1209, ang populasyon sa Béziers, sa habagatang Pransiya, gihuwes dekutsilyo.
Czech[cs]
Toho letního dne roku 1209 byli obyvatelé jihofrancouzského Béziers zmasakrováni.
Danish[da]
En sommerdag i 1209 blev befolkningen i Béziers i Sydfrankrig dræbt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1209 ƒe dzomeŋɔli ŋkeke ma dzi la, wowu amesiwo le dziehe France ƒe du si nye Béziers me ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo oro ke 1209, ẹma ẹwot mbon Béziers, ke usụk usụk France.
Greek[el]
Εκείνη την καλοκαιρινή μέρα του 1209, οι κάτοικοι του Μπεζιέ, στη νότια Γαλλία, σφαγιάστηκαν.
English[en]
On that summer day of 1209, the population of Béziers, in southern France, was massacred.
Spanish[es]
Ese día de verano de 1209, la población de Béziers, ciudad meridional de Francia, fue masacrada.
Estonian[et]
Tol 1209. aasta suvepäeval korraldati Lõuna-Prantsusmaa Béziers’i linna elanikele veresaun.
Finnish[fi]
Tuona kesäpäivänä vuonna 1209 suoritettiin eteläranskalaisen Béziers’n kaupungin asukkaiden joukkomurha.
Ga[gaa]
Nakai latsaa beaŋ gbi lɛ nɔ, yɛ afi 1209, agbe Béziers maŋ, ni yɔɔ France wuoyigbɛ lɛ mli bii babaoo.
Hindi[hi]
वर्ष १२०९ की गर्मियों के उस दिन, दक्षिणी फ्रांस में, बीज़ाएर्स् के लोगों का क़त्ल कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw sang tig-ilinit sang 1209, ang mga pumuluyo sang Béziers, sa nabagatnan nga Pransia, ginpamatay.
Croatian[hr]
Tog je ljetnog dana 1209. stanovništvo Béziersa, u južnoj Francuskoj, bilo masakrirano.
Hungarian[hu]
Dél-Franciaországban azon a nyári napon 1209-ben lemészárolták Béziers lakosságát.
Indonesian[id]
Pada hari di musim panas tahun 1209 itu, penduduk Béziers, di sebelah selatan Prancis, dibantai secara besar-besaran.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kaaldawan ti kalgaw ti 1209, napapatay dagiti agindeg iti Béziers, idiay makin-abagatan a Francia.
Italian[it]
In quel giorno d’estate del 1209, la popolazione di Béziers, nella Francia meridionale, fu massacrata.
Japanese[ja]
1209年のその夏の日に,南フランスのベジエでは全住民が虐殺されました。
Korean[ko]
1209년 그 여름날, 프랑스 남부에 있는 베지에의 주민 전체가 무차별 살육을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo wana ya eleko ya molungé ya mobu 1209, bafandi ya engumba Béziers, na Súdi ya France, babomamaki.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro fahavaratra (any amin’ny Ila Bolan-tany Avaratra) tamin’ny 1209 io, dia naripaka ny mponin’i Béziers, tany amin’ny faritra atsimon’i Frantsa.
Macedonian[mk]
Тој летен ден во 1209 година, населението на Безје во јужна Франција, било масакрирано.
Malayalam[ml]
1209-ലെ ആ വേനൽക്കാല ദിവസം ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലുള്ള ബേസ്യേയിലെ ജനതതി കൂട്ടക്കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १२०९ च्या उन्हाळ्यातील त्या दिवशी, दक्षिण फ्रान्समधील बिझायर्सच्या जनतेची कत्तल करण्यात आली.
Burmese[my]
၁၂၀၉ ခုနှစ်၏ နွေရာသီ ရက်တစ်ရက်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံတောင်ဘက်ပိုင်းရှိ ဗေဇေယေမြို့သူမြို့သားများ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den sommerdagen i år 1209 da disse ordene falt, ble innbyggerne i byen Béziers i Sør-Frankrike utslettet i en massakre.
Dutch[nl]
Op die zomerdag in 1209 werd de bevolking van Béziers, in Zuid-Frankrijk, afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo la selemo la 1209, baagi ba Béziers ka borwa bja Fora ba ile ba ripitlwa.
Nyanja[ny]
Patsikulo la m’chilimwe cha 1209, anthu onse a ku Béziers, kummwera kwa France, anaphedwa.
Polish[pl]
Tego letniego dnia 1209 roku wymordowano mieszkańców miasta Béziers, leżącego na południu Francji.
Portuguese[pt]
Naquele dia de verão, em 1209, foi massacrada a população de Béziers, no sul da França.
Romanian[ro]
În acea zi de vară a anului 1209, populaţia din Béziers, sudul Franţei, a fost masacrată.
Russian[ru]
В тот летний день 1209 года было вырезано население города Безье, расположенного на юге Франции.
Slovak[sk]
V ten letný deň roku 1 209 boli obyvatelia Béziers v južnom Francúzsku vyvraždení.
Slovenian[sl]
Tega poletnega dne leta 1209 so pomorili prebivalstvo kraja Béziers v južni Franciji.
Samoan[sm]
I lena aso o le tau mafanafana i le 1209, na fasiotia uma ai tagata na nofoia Béziers, i le itu i saute o Falani.
Shona[sn]
Pazuva iroro rezhizha ra1209, vagari vemo veBéziers, muFrance yokumaodzanyemba, vakapondwa.
Albanian[sq]
Atë ditë vere të vitit 1209, popullsia e Bezierës, në jug të Francës, u masakrua.
Serbian[sr]
Tog letnjeg dana 1209. stanovništvo Bezijea, u južnoj Francuskoj, bilo je masakrirano.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo la lehlabula ka 1209, baahi ba Béziers, ka boroa ho Fora, ba ile ba bolaoa la rita.
Swedish[sv]
Den sommardagen år 1209 slaktades befolkningen i Béziers i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo ya kiangazi ya 1209, wakazi wa Béziers, katika kusini mwa Ufaransa, waliangamizwa katika machinjo makubwa.
Tamil[ta]
1209-ல் அந்தக் கோடைகால நாளன்று தென் பிரான்ஸிலிருந்த பிஸியர்ஸ்ஸின் குடிமக்கள் அனைவரும் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దక్షిణ ఫ్రాన్సునందలి బిజెర్స్ జనాబా 1209లో ఆ వేసవికాల దినాన సంహరించబడింది.
Thai[th]
ใน วัน นั้น ของ ฤดู ร้อน ปี 1209 ประชากร ของ เมือง เบซีเย ใน ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส ถูก สังหาร หมู่.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon ng tag-init ng 1209, lansakang pinaslang ang populasyon ng Béziers, sa gawing kanluran ng Pransiya.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo la selemo ka 1209, baagi ba kwa Béziers, kwa borwa jwa Fora, ba ne ba ganyaolwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de long yia 1209, ol i kilim i dai olgeta manmeri bilong taun Bisie long Frans, long hap saut.
Tsonga[ts]
Hi siku rero ra ximumu ra 1209, vaaki va le Béziers, edzongeni wa Furwa, va dlayiwile.
Twi[tw]
Wɔ saa ahohuru bere mu da wɔ 1209 mu no, wɔde okunkɛse baa nnipa a wɔwɔ Béziers a ɛwɔ France kesee fam no so.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra o te tau veavea i te matahiti 1209, ua taparahi-pohe-hia te huiraatira no Béziers, i Farani apatoa.
Ukrainian[uk]
Того літнього дня 1209 року було вирізано усе населення міста Безьє, що на півдні Франції.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày hè năm 1209, dân cư ở Béziers, miền nam nước Pháp, bị tàn sát.
Wallisian[wls]
ʼI Sūlio ʼo te taʼu 1209, neʼe tāmateʼi te hahaʼi ʼo Béziers ʼi te potu toga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini yehlobo lowe-1209, abemi baseBéziers, ekumazantsi eFransi, babulawa.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ ìgbà ẹ̀rùn ti 1209 yẹn, a pá àwọn olùgbé Béziers, ní gúúsù France nípakúpa.
Zulu[zu]
Ngalolo suku lwasehlobo lika-1209, abantu baseBéziers, eFrance eseningizimu, baqothulwa.