Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Job het geweet dat daar vir hom ná sy dood ’n wagtyd in die slaap van die dood voorlê.
Amharic[am]
7 ኢዮብ ከሞተ በኋላ ለተወሰነ ጊዜ አንቀላፍቶ መቆየት እንደሚኖርበት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
٧ عَرَفَ أَيُّوبُ أَنَّهُ سَيَبْقَى رَاقِدًا فَتْرَةً مِنَ ٱلْوَقْتِ بَعْدَ مَوْتِهِ.
Azerbaijani[az]
7 Əyyub bilirdi ki, öləndən sonra bir müddət qurtuluşunu gözləmək məcburiyyətində olacaq.
Baoulé[bci]
7 Zɔbu si kɛ sɛ ɔ wu’n, ɔ́ mínndɛ lele naan sɛ i blɛ ju’n, bé cɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
7 Aram ni Job na pagkagadan nia, kaipuhan niang maghalat sa laog nin sarong peryodo nin panahon mantang natotorog sa kagadanan.
Bemba[bem]
7 Yobo alishibe ukuti nga afwa, ali no kulapembelela ukubuuka.
Bulgarian[bg]
7 Йов знаел, че след като умре, ще трябва да чака известно време, спейки в смъртта.
Bislama[bi]
7 Job i save se afta we hem i ded, hem i mas wet no i mas slip long beregraon.
Bangla[bn]
৭ ইয়োব জানতেন যে, মারা যাওয়ার পর একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য মৃত্যুতে ঘুমিয়ে তাকে অপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
7 Si Job nahibalo nga sa iyang pagkamatay, siya magpaabot sulod sa usa ka yugto sa panahon nga natulog siya sa kamatayon.
Chuukese[chk]
7 Jop a silei pwe mwirin an mälo, epwe witiwit lon onnutun mälo.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zob ti konnen ki apre son lanmor, i ti pou bezwen esper en pe letan dan lanmor konmsi i ti dan en profon sonmey.
Czech[cs]
7 Job věděl, že až zemře, bude muset ve spánku smrti po určitou dobu čekat.
Danish[da]
7 Job vidste at han efter sin død skulle vente en tid i dødens søvn.
German[de]
7 Hiob wusste, dass nach seinem Tod eine Wartezeit im Todesschlaf vor ihm lag.
Dehu[dhv]
7 Atre hi Iobu laka, ame la nyidrëti a mec, tre, hetre hnepe ijine tro nyidrëti a pane meköle itreqe.
Ewe[ee]
7 Hiob nyae be ne yeku la, ele na ye be yeadɔ alɔ̃ le ku me halase ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
7 Job ama ọfiọk ke imọ inyene ndibet ke ima ikpa.
Greek[el]
7 Ο Ιώβ γνώριζε ότι, μετά το θάνατό του, θα είχε μπροστά του ένα διάστημα αναμονής κατά το οποίο θα κοιμόταν τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
7 Job knew that after he died, a time of waiting in the sleep of death lay ahead of him.
Estonian[et]
7 Iiob teadis, et pärast tema surma saabub ooteaeg, mil ta on surmaunes.
Finnish[fi]
7 Job tiesi, että hänen olisi kuoltuaan odotettava jonkin aikaa kuoleman unessa.
Fijian[fj]
7 E kila o Jope ni gauna ena mate kina, ena vaka ga na moce na nona wawa tiko.
French[fr]
7 Job savait que, au terme de sa vie, il connaîtrait une période d’attente dans le sommeil de la mort.
Ga[gaa]
7 Hiob le akɛ kɛ́ egbo lɛ, ebaahi gbohiiaje kɛyashi be ko.
Gilbertese[gil]
7 E ataia Iobi bwa imwin matena, ao e na tataninga teutana te tai ni matu n te mate.
Gujarati[gu]
૭ અયૂબ જાણતા હતા કે મર્યા પછી તેમણે અમુક સમય મોતની નીંદરમાં કાઢવો પડશે.
Gun[guw]
7 Job yọnẹn dọ to okú etọn godo, ewọ dona nọte na ojlẹ de dile e to amlọndọ to okú mẹ.
Hausa[ha]
7 Ayuba ya san cewa bayan ya mutu, zai yi barci yana jira na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
7 איוב ידע שאחרי מותו צפויה לו תקופת המתנה שבמהלכה הוא יישן את שנת המוות.
Hindi[hi]
7 अय्यूब को पता था कि मरने के बाद, उसे कुछ वक्त के लिए कब्र में इंतज़ार करना होगा, जब तक कि उसे ज़िंदा नहीं किया जाता।
Hiligaynon[hil]
7 Nahibaluan ni Job nga kon mapatay sia, magahulat sia sang isa ka hut-ong sang tion samtang nagatulog sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
7 Iobu ia diba ia mase neganai, do ia naria noho sibona.
Croatian[hr]
7 Job je znao da će nakon smrti morati čekati određeno vrijeme i da će mu taj period biti poput dubokog sna.
Haitian[ht]
7 Jòb te konnen apre l fin mouri, pandan yon tan, li t ap gen pou l ret ap tann pandan li t ap dòmi nan lanmò.
Hungarian[hu]
7 Jób tudta, hogy a halála után egy alvásszerű várakozási időszak következik.
Armenian[hy]
7 Հոբը գիտեր, որ իր մահից հետո մի որոշ ժամանակ նա պետք է սպասեր մահվան քնի մեջ։
Western Armenian[hyw]
7 Յոբ գիտէր թէ իր մահէն ետք, մահուան քունին մէջ ժամանակ մը պիտի սպասէր։
Indonesian[id]
7 Ayub tahu bahwa setelah meninggal, ia harus menunggu selama suatu waktu dengan tidur dalam kematian.
Igbo[ig]
7 Job maara na mgbe ya nwụsịrị, ya ga-echere n’ụra ọnwụ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
7 Ammo ni Job a kalpasan ti ipapatayna, isu ket aguray iti sumagmamano a tiempo bayat ti pannaturogna ken patay.
Icelandic[is]
7 Job vissi að hann myndi sofa dauðasvefni eftir að hann dæi.
Isoko[iso]
7 Job ọ riẹ nọ okenọ o te whu no, ọ te hẹrẹ evaọ uki.
Italian[it]
7 Giobbe sapeva che, dopo avere cessato di vivere, avrebbe dovuto attendere per un certo periodo di tempo nel sonno della morte.
Japanese[ja]
7 ヨブは,自分が死んだ後に,眠っているような状態で待つ期間があることを知っていました。
Georgian[ka]
7 იობმა იცოდა, რომ სიკვდილის ძილით მიძინებულს მოცდა მოუწევდა.
Kongo[kg]
7 Yobi kuzabaka nde na nima ya lufwa, yandi tavingila na nsungi ya ntangu mosi na mpongi ya lufwa.
Kazakh[kk]
7 Әйүп өлгеннен кейін біраз уақыт бойы өлім ұйқысында күтіп жату керектігін білген.
Kalaallisut[kl]
7 Jobip nalunngilaa toqunermi kingorna toqumi sinilluni utaqqigallartussaalluni.
Kannada[kn]
7 ಯೋಬನಿಗೆ, ತಾನು ಸತ್ತಬಳಿಕ ಮರಣದ ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಕಾಯಬೇಕಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 욥은 자신이 죽고 나면 죽음의 잠을 자며 기다리는 기간이 있을 것임을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yoba wayukile kuba’mba umvwe wafwa, ukapembelelanga mu tulo twa lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Yobi wazaya wo vo vava kefwa, vingila kevingila muna lufwa yavana kilwaka e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
7 Өлгөндөн кийин Аюб бир канча убакыт бою өлүм уйкусу менен уктап жатарын билген.
Ganda[lg]
7 Yobu yali akimanyi nti oluvannyuma lw’okufa kwe, wandiyiseewo ekiseera nga yeebase mu kufa.
Lingala[ln]
7 Yobo ayebaki ete soki akufi, akotikala mowei na boumeli ya ntango moko boye.
Lozi[loz]
7 Jobo na ziba kuli hamulaho wa lifu la hae, na ka libelela mwa libita.
Luba-Katanga[lu]
7 Yoba wādi uyukile amba shi wafu, kukapita kitatyi kampanda kya kukungila mu tulo twa lufu kimutengele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
7 Yobo uvua mumanye ne: pavuaye ufua, uvua ushala mulale tulu mu lufu mutantshi bule kampanda.
Luvale[lue]
7 Yopa atachikijile ngwenyi, nge nafu, mwakatatamina halwola lwalusuku mutulo twakufwa.
Lunda[lun]
7 Yoba welukili nindi chafwayi, wukahembelela hadi mpinji yayilehi mutulu twakufwa.
Lushai[lus]
7 Joba chuan a thih hnuah hun engemawti chhûng chu thihnaa muhîlin a nghah a ngai dâwn tih a hria a.
Latvian[lv]
7 Ījabs zināja, ka pēc nāves viņam kādu laiku būs jāguļ nāves miegā.
Morisyen[mfe]
7 Job ti koné ki apré so la-mort, li ti pou bizin attann enn period lé-temps kot li ti pou dormi dan la mort.
Malagasy[mg]
7 Fantatr’i Joba fa tsy maintsy “hiandry” ao amin’ny torimasom-pahafatesana izy, aorian’ny ahafatesany.
Marshallese[mh]
7 Job ear jelã bwe elikin an mij, ear aikwij kõttar ilo an kiki ilo mij.
Macedonian[mk]
7 Јов знаел дека, откако ќе умре, ќе треба да чека извесно време во смртен сон.
Malayalam[ml]
7 മരണശേഷം കുറേക്കാലം താൻ മരണനിദ്രയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഇയ്യോബ് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Иов үхсэнийхээ дараа хэсэг хугацаанд хүлээх ёстойгоо мэдэж байв.
Mòoré[mos]
7 A Zoob ra miime t’a sã n maan yõore, a na n zĩnda yaoogẽ n gũ.
Marathi[mr]
७ ईयोबाला माहीत होते, की त्याच्या मृत्यूनंतर त्याला मृत्यूच्या निद्रेत थांबून राहावे लागेल.
Maltese[mt]
7 Ġob kien jaf li wara li jmut, kien hemm jistennieh żmien li fih kien se jkun rieqed fil- mewt.
Burmese[my]
၇ သေဆုံးပြီးနောက် သေခြင်းတွင်အိပ်ပျော်ကာ စောင့်မျှော်နေရမည့်အချိန်ရှိကြောင်း ယောဘသိသည်။
Norwegian[nb]
7 Job visste at han etter sin død ville måtte sove i døden i lang tid.
Nepali[ne]
७ मरेपछि मृत्युको चिर निद्रामा रहेर केही समय पर्खनुपर्नेछ भनी अय्यूबलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
7 Job okwa li e shi shii kutya ngeenge a fi, okwa li ta ka teelela olule fiyo a nyumunwa.
Niuean[niu]
7 Ne iloa e Iopu ka mole e mate haana, to fai magaaho ka fakatali a ia he mohe ke he mate.
Dutch[nl]
7 Job wist dat er na zijn dood een tijd van wachten in de doodsslaap voor hem lag.
Northern Sotho[nso]
7 Jobo o be a tseba gore ge a hwile, o be a swanetše go robala ge a dutše a letile nako ya tsogo.
Nyanja[ny]
7 Yobu ankadziwa kuti akadzamwalira, adzadikira kaye kwa nthawi ndithu kuti adzaukitsidwe.
Oromo[om]
7 Iyoob, erga du’ee booda yeroon hirriba du’aatiin dabarsu akka jiru beeka ture.
Ossetic[os]
7 Иов зыдта, куы амӕла, уӕд иуцасдӕр мӕрдон фынӕй кӕй кӕндзӕн ӕмӕ йӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын кӕй хъӕудзӕн.
Panjabi[pa]
7 ਅੱਯੂਬ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਾਸਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Amta nen Job a diad ipatey to et sikato so kaukolan a manalagar na panaon legan a naugip ed patey.
Papiamento[pap]
7 Jòb tabata sa ku ora e muri, lo e tabatin ku warda pa un tempu drumí den morto.
Pijin[pis]
7 Job savve hao bihaen hem dae hem olsem hem sleep and hem weit.
Polish[pl]
7 Hiob wiedział, że po śmierci człowiek znajduje się w stanie, który można przyrównać do snu.
Pohnpeian[pon]
7 Sohp wehwehki me ni ahnsou me e pahn mehla, e pahn kommoaldi oh meirkihla erein ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
7 Jó sabia que, depois de morrer, teria de esperar por um tempo no sono da morte.
Rundi[rn]
7 Yobu yari azi ko amaze gupfa yomaze igihe kinaka arindiriye ari mw’itiro ry’urupfu.
Ruund[rnd]
7 Yob wading wij anch kwinyim kwa rufu rend, kurutu kwend kudi chisu cha kuchingel mu tul twa rufu.
Romanian[ro]
7 Iov ştia că, după ce avea să moară, urma să treacă un timp până să fie înviat.
Russian[ru]
7 Иов знал, что, после того как он умрет, его ждет смертный сон, время ожидания.
Kinyarwanda[rw]
7 Yobu yari azi ko nyuma yo gupfa, yagombaga gutegereza igihe runaka asinziriye mu rupfu.
Sango[sg]
7 Job ahinga so, na peko ti kuâ ti lo, lo yeke ngbâ na yâ ti dû ti kuâ teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
7 තමන් මිය ගිය පසු මරණය නමැති නින්දේ අනිවාර්යෙන්ම කාලයක් බලා සිටිය යුතු බව යෝබ් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
7 Jób vedel, že keď zomrie, bude čakať v spánku smrti.
Slovenian[sl]
7 Job je vedel, da bo po smrti nekaj časa spal smrtno spanje.
Samoan[sm]
7 Na iloa e Iopu pe afai e oti o ia, o le a moe o ia i le oti mo se taimi.
Shona[sn]
7 Jobho aiziva kuti kana afa, aifanira kuzomirira kwenguva yakati akarara murufu.
Albanian[sq]
7 Jobi e dinte se pasi të vdiste, duhej të priste një periudhë kohe në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
7 Jov je znao da će nakon što umre određeni period morati da provede u smrtnom snu.
Sranan Tongo[srn]
7 Yob ben sabi taki baka te a dede, a ben o sribi na ini dede teleki Gado gi en wan opobaka.
Southern Sotho[st]
7 Jobo o ne a tseba hore ka mor’a hore a shoe, o tla tlameha ho leta ka nakoana a robetse lefung.
Swedish[sv]
7 Job visste att han skulle få vänta en tid i dödens sömn när han hade dött.
Swahili[sw]
7 Ayubu alijua kwamba baada ya kufa, angepaswa kungoja kwa kipindi fulani cha wakati akiwa amelala katika kifo.
Congo Swahili[swc]
7 Ayubu alijua kwamba baada ya kufa, angepaswa kungoja kwa kipindi fulani cha wakati akiwa amelala katika kifo.
Tamil[ta]
7 தான் மரணத்தில் நித்திரை அடைந்த பிறகு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குக் காத்திருக்க வேண்டுமென்பதை யோபு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
7 యోబుకు తాను చనిపోయిన తర్వాత, కొంతకాలంపాటు మరణ నిద్రలో వేచివుండాలని తెలుసు.
Thai[th]
7 โยบ รู้ ว่า หลัง จาก ท่าน ตาย ท่าน จะ ต้อง หลับ ใน ความ ตาย รอ คอย อยู่ ช่วง เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
7 እዮብ ንእተወሰነ እዋን ብሞት ደቂሱ ኸም ዜሕልፍ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
7 Yobu yange fa ér una kpe yô, a gba u una lu yaven shin ku keghen shighe u a nder un yô.
Turkmen[tk]
7 Eýýup ölenden soň, ölüm ukusynda belli bir wagt garaşmalydygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
7 Alam ni Job na pagkamatay niya, kailangan niyang maghintay ng ilang panahon habang natutulog siya sa kamatayan.
Tetela[tll]
7 Jɔbɔ akeyaka dia naka nde ambovɔ, kete nde ambolala djɔ ya nyɔi ko kongɛka etena kayondolɔ.
Tswana[tn]
7 Jobe o ne a itse gore fa a sena go swa, go ne go tla feta nako a letile a le mo borokong jwa loso.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Siope ‘i he hili ko ia ‘ene maté, ‘oku toka mai mei mu‘a kiate ia ha taimi ‘o e tatali ‘i he mohe ‘o e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jobu wakalizyi kuti aakufwa kuya kuba ciindi cakulindila kalede mucuumbwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Jop i save taim em i dai, em i mas slip long matmat na wet i stap.
Turkish[tr]
7 Eyub, öldükten sonra bir süre ölüm uykusunda beklemek zorunda kalacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
7 Yobo a a swi tiva leswaku loko a fa, a a ta boheka ku rindza ku ringana nkarhi wo karhi a ri esirheni.
Tatar[tt]
7 Әюб шуны белгән: ул үлгәч, аңа үлем йокысы белән йоклап, берникадәр вакыт көтәргә туры киләчәк.
Tumbuka[tum]
7 Yobu wakamanyanga kuti para wazakafwa, wamugona ku malaro na kulindilira.
Tuvalu[tvl]
7 Ne iloa ne Iopu me kafai ko mate a ia, ka faka‵tali eiloa a ia i se vaitaimi, e auala i tena moe i te mate.
Twi[tw]
7 Ná Hiob nim sɛ ne wu akyi no, na ɛsɛ sɛ ɔtwɛn wɔ owu mu.
Tahitian[ty]
7 Ua ite Ioba e i muri a‘e i to ’na poheraa, e tiai oia no te hoê taime i roto i te taotoraa o te pohe.
Ukrainian[uk]
7 Йов знав, що після смерті почнеться довгий період очікування.
Umbundu[umb]
7 Yovi wa kũlĩhĩle okuti noke yoku fa, o kala otembo yimue veyambo.
Urdu[ur]
۷ ایوب جانتا تھا کہ مرنے کے بعد وہ بہت عرصہ تک موت کی نیند سوئے گا۔
Venda[ve]
7 Yobo o vha a tshi zwi ḓivha uri musi a tshi fa, o vha a tshi ḓo fhedza tshifhinga o eḓela khofhe dza lufu.
Vietnamese[vi]
7 Gióp biết rằng sau khi chết, ông phải chờ đợi một thời gian trước khi được giải thoát.
Waray (Philippines)[war]
7 Maaram hi Job nga ha kamatay niya, maghuhulat hiya hin usa ka peryodo han panahon ha pagkaturog ha kamatayon.
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼiloʼi e Sopo mokā mate, ʼe fakatalitali anai ʼi te mate.
Xhosa[xh]
7 UYobhi wayesazi ukuba xa efile kwakuza kufuneka akhe alinde ixesha elithile elele apho.
Yapese[yap]
7 Manang Job ni nap’an nra yim’ ma thingari son u nap’an ni be mol ni yam’.
Yoruba[yo]
7 Jóòbù mọ̀ pé tóun bá kú, òun máa ní láti sùn nínú ikú fún àkókò kan.
Yucateco[yua]
7 Jobeʼ jach u yojel ken kíimikeʼ, unaj u «páaʼtik» u kʼuchul u kʼiinil u líiʼsaʼal.
Chinese[zh]
7 约伯知道自己去世之后,会在死亡中“沉睡”,等候一段时期。
Zande[zne]
7 Eyobo aima inoho nga tingbafuo kpioko, ko duwa ka ko sungu muro yo ka pido gu regbo i nika zinga ko ti ni.
Zulu[zu]
7 UJobe wayazi ukuthi uma esefile, kwakuyodingeka alinde isikhathi esithile ebuthongweni bokufa.