Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos John het jy dalk baie jare lank nie jou geestelike vermoëns gebruik nie.
Amharic[am]
ምናልባት እንደ ጆን አንተም መንፈሳዊ ፍላጎትህ ለብዙ ዓመታት ተዳፍኖ እንዲኖር አድርገህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما، مثل جون، تركتم ميلكم الى الامور الروحية في حالة من الخمول لسنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Arog ki John, tibaad pinabayaan nindo na dai ginagamit an saindong kakayahan sa espirituwal sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Ukupala John, napamo na imwe pa myaka iingi mwalilekelesha amaka yenu aya kusambilila ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Може би и ти, като Джон, си оставил духовните си способности неизползувани дълги години.
Bislama[bi]
Olsem John, maet yu tu yu neva soem intres long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
জনের মতো আপনিও হয়তো অনেক বছর ধরে ঈশ্বরের সঙ্গে এক কাছের সম্পর্ক গড়ে তোলার ইচ্ছাকে চেপে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang John, tingali gipasagdan lamang nimo ang imong espirituwal nga kapasidad sa daghang tuig.
Czech[cs]
Také vy jste možná nechali své duchovní schopnosti už mnoho let ležet ladem, jako to kdysi udělal John.
Danish[da]
Ligesom John har du måske i mange år ignoreret den åndelige side af din tilværelse.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ègblẽ wò gbɔgbɔmemenyenye ɖi naneke mawɔmawɔ le eŋui ƒe geɖe, abe John ene.
Efik[efi]
Ukem nte John, eyedi afo ama ayak udọn̄ n̄kpọ eke spirit fo ebịt ke ediwak isua.
Greek[el]
Όπως ο Τζον, ίσως έχετε αφήσει και εσείς σε αδράνεια τις πνευματικές σας ικανότητες επί πολλά χρόνια.
English[en]
Like John, perhaps you have let your spiritual capacity lie dormant for many years.
Estonian[et]
Ehk oled sinagi nagu John lasknud oma vaimsetel võimetel juba aastaid soikus olla.
Fijian[fj]
Me vakataki Jone, de dua e sega tu ni yavalati na nomu gadreva dina na veika vakayalo ena veiyabaki sa sivi.
Ga[gaa]
Taakɛ John ji lɛ, ekolɛ okɛ omumɔŋ gbɛhe lɛ efɔ̃ shi ni otsuuu he nii afii babaoo.
Gun[guw]
Taidi John, vlavo hiẹ ko dike nugopipe gbigbọmẹ tọn towe ni depò na owhe susu lẹ.
Hebrew[he]
אולי גם אתה, כמו ג’ון, לא השתמשת שנים בנטייה הרוחנית שלך.
Hindi[hi]
जॉन की तरह आपने भी शायद कई सालों से अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों पर ध्यान न दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni John, ayhan gintugutan mo ang imo espirituwal nga ikasarang nga mangin di-aktibo sa sulod sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
John bamona, reana lagani momo lalonai lauma dalanai oi mase bamona.
Croatian[hr]
Možda si i ti poput Johna dopustio da tvoje duhovne sposobnosti godinama budu neiskorištene.
Armenian[hy]
Բացառված չէ, որ Ջոնի նման դուք էլ տարիներ շարունակ ձեր հոգեւոր ընդունակությունները, այսպես ասած՝ քնեցրած լինեք։
Western Armenian[hyw]
Ճոնի նման, թերեւս դուք ալ թոյլ տուած էք որ ձեր հոգեւորականութիւնը տարիներ նիրհէ։
Indonesian[id]
Seperti John, saudara mungkin telah membiarkan kapasitas rohani saudara tertidur selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Dị ka John, ikekwe i jibeghị ikike ime mmụọ gị rụọ ọrụ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Kas ken John, nalabit nabaybay-anyo ti espiritualidadyo iti adu a tawen.
Icelandic[is]
Kannski hefurðu látið andlega þáttinn liggja í dvala í mörg ár eins og John.
Italian[it]
Come John, forse anche voi avete lasciato che la vostra spiritualità restasse in letargo per molti anni.
Japanese[ja]
ジョンと同じように,自分の霊的な能力を幾年も眠らせてきた方がおられるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Johnitulli immaqa ukiorpassuarni anersaakkut pisariaqartitatit sumiginnarsimavatit.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ, ನೀವು ಸಹ ಜಾನ್ನಂತೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
존처럼, 어쩌면 당신의 영적 능력도 여러 해 동안 잠들어 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola John, mbala mosusu yo mpe obosaná bamposa na yo ya elimo banda kala.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu John, pamu’apa muoyo webe kautshiena ukusaka bua kulonga malu a mu nyuma bu muvuabi kumpala to.
Lushai[lus]
Nang ngei pawhin, John-a ang bawkin kum tam tak chhûng chu thlarau lamah i lo muhîl a ni mai thei.
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs, tāpat kā Džons, neesat izmantojis savu garīgo potenciālu.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i John, dia angamba ianao namela ny fiainanao ara-panahy hatory nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
ജോണിനെപ്പോലെ, നിങ്ങളും ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് വർഷങ്ങളായി യാതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
जॉनप्रमाणेच तुम्ही देखील अनेक वर्षे आध्यात्मिक गरजांकडे दुर्लक्ष केले असेल?
Maltese[mt]
Forsi int, bħal John, ħallejt il- kapaċità spiritwali tiegħek rieqda għal ħafna snin.
Norwegian[nb]
Kanskje du i likhet med John har latt den åndelige siden ved livet ditt ligge i dvale i mange år.
Nepali[ne]
जोनले जस्तो सायद तपाईंले पनि आध्यात्मिक योग्यताहरूलाई निकै वर्षसम्म सुस्त रहन दिनुभएको होला।
Dutch[nl]
Misschien hebt u, net als John, uw geestelijke vermogens jarenlang laten sluimeren.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le John, mohlomongwe o ile wa robatša bokgoni bja gago bja moya ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi John, mwinamwake inuyo mwanyalanyaza uzimu wanu kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa si John, nayarin inabuloyan mon inaktibo so espiritual ya obligasyon mo ed loob na dakel a taon.
Papiamento[pap]
Mescos cu Juan, kisas bo a laga bo capacidad spiritual inactivo pa hopi aña.
Pijin[pis]
Olsem John, maet iu no duim eni spiritual samting for planti year.
Portuguese[pt]
Assim como John, você talvez por muitos anos tenha deixado sua capacidade espiritual dormente.
Sinhala[si]
ඔබත් ජෝන් මෙන් සෑහෙන කාලයක් පුරා ඔබේ ආත්මික අවශ්යතාවලට වැඩි අවධානයක් නොදී තිබෙනවා විය හැකිය.
Slovak[sk]
Možno aj váš zmysel pre duchovnosť zostáva rovnako ako u Johna už mnoho rokov nenaplnený.
Slovenian[sl]
Morda ste kakor John pustili svojo zmožnost za duhovnost veliko let spati.
Samoan[sm]
I le pei o Ioane, atonu po ua tele ni tausaga o e faatalalē i lou malosi faaleagaga.
Shona[sn]
SaJohn, zvimwe wakarega kuda kwako zvomudzimu kwakadaro kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Ashtu si Xhoni, ndoshta ju e keni lënë të fjetur për shumë vjet aftësinë tuaj frymore.
Sranan Tongo[srn]
Kande neleki John furu yari langa yu no du notinoti na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Joaloka John, mohlomong ho lilemo u sa etse letho ka tsebo ea hao ea moea.
Swedish[sv]
Precis som John kanske du har låtit din andliga förmåga ligga slumrande i många år.
Swahili[sw]
Kama John, labda hujaamsha uwezo wako wa kiroho kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kama John, labda hujaamsha uwezo wako wa kiroho kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஜானைப் போன்று நீங்களும் ஆன்மீக செயல்களில் பல வருடங்களாகவே மந்தமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
జాన్ వలే మీరు బహుశా మీ ఆధ్యాత్మిక సామర్థ్యాన్ని చాలా సంవత్సరాల పాటు నిద్రాణ స్థితిలో వదిలేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ จอห์น บาง ที คุณ ได้ ปล่อย ให้ สมรรถนะ ทาง ด้าน วิญญาณ ของ คุณ อยู่ เฉย ๆ มา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ከም ጆን መንፈሳዊ ጐንኹም ንብዙሕ ዓመታት ደስኪሉ ነይሩ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Gaya ni John, marahil ay hinayaan mong manatiling tulog ang iyong espirituwal na kakayahan sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Gongwe jaaka John, o ntse o tlogetse bomoya jwa gago bo eme felo go le gongwe ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
‘I he hangē ko John, mahalo pē kuó ke tuku ho‘o malava fakalaumālié ke mate ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tok Pisin[tpi]
Nogut inap planti yia yu no bin tingim liklik ol samting bilong spirit, wankain olsem John i bin mekim.
Turkish[tr]
John gibi, belki siz de ruhi kapasitenizi yıllardır kullanmamış olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku fana na John, swi nga ha endleka u honise vumoya bya wena ku ringana malembe yo tala.
Twi[tw]
Te sɛ John no, ebia wonhwehwɛɛ wo honhom fam ahiade akyi kwan mfirihyia pii ni.
Tahitian[ty]
Mai ia John, peneia‘e ua vaiiho outou i to outou huru pae varua ia taoto noa ehia matahiti i te maoro.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ جان کی طرح آپ کا روحانی شعور بھی کئی سالوں سے خوابیدہ ہو۔
Venda[ve]
U fana na John, khamusi no tendela vhuimo haṋu ha muya vhu tshi fhola miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Giống như anh John, có lẽ bạn đã để cho khả năng thiêng liêng của bạn ngủ yên qua nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan John, bangin ginpabay-an mo an imo espirituwalidad ha sulod hin damu nga mga tuig.
Wallisian[wls]
Ohage ko John, kua lagi fualoa takotou mole tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
NjengoJohn, mhlawumbi ubulele ngokomoya kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti John, bóyá ìwọ náà ò ṣú já àwọn nǹkan tẹ̀mí fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
也许你像约翰一样,曾经长期忽略了自己的灵性需要。
Zulu[zu]
NjengoJohn, mhlawumbe usuneminyaka eminingi ungalinaki ingokomoya lakho.