Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تأثر الاخوة في ڠويا بمحبة وتصميم رفقائهم المؤمنين، في حين ان الاخوة من پارانا شجعتهم صفة الاحتمال الراسخ التي اعرب عنها ضحايا الفيضان.
Czech[cs]
Na bratry z města opravdu zapůsobila láska a rozhodnost jejich spoluvěřících, a pro svědky, kteří přijeli s pomocí, byla zase povzbuzením neochvějná vytrvalost těch, kdo byli záplavami postiženi.
Danish[da]
Brødrene fra Goya var meget bevægede over den kærlighed og beslutsomhed deres medtroende viste, og brødrene fra Paraná var til gengæld opmuntrede over den trofaste udholdenhed ofrene for oversvømmelsen viste.
German[de]
Die Brüder aus Goya waren von der Liebe und der Entschlossenheit ihrer Glaubensbrüder sehr berührt, während die Brüder aus Paraná durch das entschlossene Ausharren der Überschwemmungsopfer ermuntert wurden.
Greek[el]
Οι αδελφοί από την Γκόγια συγκινήθηκαν βαθιά με την αγάπη και την αποφασιστικότητα των ομοπίστων τους, αλλά παράλληλα και οι αδελφοί από την Παρανά ενθαρρύνθηκαν με την καρτερικότητα των πλημμυροπαθών.
English[en]
The brothers from Goya were truly moved by the love and determination of their fellow believers, while those from Paraná were encouraged by the firm endurance of the flood victims.
Spanish[es]
Los Testigos de Goya estaban muy conmovidos por el amor y la determinación de sus hermanos cristianos, mientras que los de Paraná quedaron fortalecidos por el firme aguante de las víctimas de la inundación.
Finnish[fi]
Goyalaisveljet olivat hyvin liikuttuneita uskonveljiensä rakkaudesta ja päättäväisyydestä, ja Paranán todistajat puolestaan rohkaistuivat tulvan uhrien sitkeydestä.
French[fr]
Ceux-ci étaient très touchés par l’amour et la détermination de leurs frères, et les Témoins de Paraná ont été encouragés par l’endurance des victimes des inondations.
Croatian[hr]
Braću iz Goye doista su dirnule ljubav i odlučnost njihovih suvjernika, dok su braća iz Parane bila ohrabrena ustrajnošću žrtava poplave.
Hungarian[hu]
A goyai testvéreket igazán megindította hívőtársaik szeretete és eltökéltsége, míg a Paranából való testvéreket az árvíz áldozatainak szilárd kitartása buzdította.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Goya sangat tersentuh melihat kasih dan tekad rekan-rekan seiman mereka, sementara saudara-saudara dari Paraná teranjurkan oleh ketekunan yang teguh dari para korban banjir.
Italian[it]
I fratelli di Goya furono veramente commossi dall’amore e dalla determinazione dei loro compagni di fede, mentre quelli di Paraná furono incoraggiati dalla tenacia delle vittime dell’alluvione.
Japanese[ja]
ゴヤの兄弟たちは,仲間の信者たちの愛と決意に心から感動しましたが,パラナから来た兄弟たちは,洪水の被害者たちの揺るぎない忍耐に励まされました。
Korean[ko]
고야 형제들은 동료 신자들이 나타낸 사랑과 결의에 진정으로 감동을 받았고, 반면에 파라나에서 온 형제들은 홍수 피해를 입은 형제들의 굳은 인내를 보고 격려를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tena nihetsi-po tokoa ireo rahalahy avy tany Goya noho ny fitiavana sy ny fahatapahan-kevitr’ireo mpiray finoana taminy, ary ireo avy tany Paraná kosa nahazo fampaherezana rehefa nahita ny fiaretan’ireo tra-boina.
Norwegian[nb]
Brødrene fra Goya var virkelig rørt over sine trosfellers kjærlighet og besluttsomhet, og brødrene fra Paraná ble på den annen side oppmuntret av flomofrenes store utholdenhet.
Dutch[nl]
De broeders uit Goya waren echt geroerd door de liefde en vastberadenheid van hun medegelovigen, terwijl die uit Paraná werden aangemoedigd door de vastberaden volharding van de slachtoffers van de overstroming.
Polish[pl]
Miejscowi bracia byli naprawdę wzruszeni miłością i zdecydowaną postawą współwyznawców, a braci z Parany pokrzepiła wytrwałość poszkodowanych przez powódź.
Portuguese[pt]
Os irmãos em Goya ficaram realmente emocionados de ver o amor e a determinação de seus concrentes e os em Paraná se sentiram encorajados pela firme perseverança das vítimas da enchente.
Romanian[ro]
Fraţii din Goya au fost profund mişcaţi de iubirea şi hotărârea colaboratorilor lor în credinţă, în timp ce fraţii din Paraná au fost încurajaţi de perseverenţa celor ce erau victime ale inundaţiilor.
Russian[ru]
Местные братья были глубоко тронуты любовью и самоотверженностью своих соверующих, а братьев из Параны в свою очередь воодушевила стойкость и терпение пострадавших от наводнения.
Slovak[sk]
Bratia z Goye boli skutočne pohnutí láskou a odhodlaním svojich spoluveriacich, zatiaľ čo bratia z mesta Paraná boli povzbudení pevnou vytrvalosťou obetí povodne.
Albanian[sq]
Vëllezërit nga Goja ishin me të vërtetë të prekur nga dashuria dhe vendosmëria e bashkëbesimtarëve të tyre, ndërsa ata nga Paraná u inkurajuan nga qëndrimi i palëkundur i viktimave të përmbytjes.
Serbian[sr]
Braća iz Goje su zaista bila dirnuta ljubavlju i odlučnošću suvernika, dok su oni iz Parane bili ohrabreni čvrstom istrajnošću žrtava poplave.
Southern Sotho[st]
Ka sebele barab’abo rōna ba Goya ba ne ba anngoe ke lerato le boikemisetso ba balumeli-’moho le bona, ha ba leng Paraná ba ne ba khothalitsoe ke mamello e tiileng ea ba hlasetsoeng ke moroallo.
Swedish[sv]
Bröderna från Goya rördes djupt av den kärlek och beslutsamhet som deras medtroende visade, medan bröderna från Paraná blev uppmuntrade av den uthållighet som bröderna som drabbats av översvämningen visade.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Goya va khumbeke swinene loko va vona rirhandzu ni ku tiyimisela ka vapfumeri-kulobye, kasi vamakwerhu va le Paraná na vona a va khutaziwa hi ku vona ku tiyisela ka vamakwerhu lava hlaseriweke hi ndhambi.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseGoya babechukumiseke ngokwenene luthando nakukuzimisela kwala makholwa aseParaná, ngoxa wona ayekhuthazwa kukunyamezela kwabo babezizisulu zezo zikhukula.
Chinese[zh]
戈亚的弟兄目睹信徒同工所表现的爱心和决心,不禁深受感动。 另一方面,巴拉那的弟兄目睹灾区的弟兄在逆境中保持坚忍,也大得鼓励。
Zulu[zu]
Uthando nokuzimisela kwabazalwane abakholwa nabo kwabathinta ngempela abazalwane baseGoya, kanti abaseParaná bakhuthazwa ukukhuthazela okuqinile kwezisulu zesikhukhula.