Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, дори да предположим, че Общият съд е можел да не обсъди въпроса за спазването на принципа на разумния срок като самостоятелно основание за отмяна, това би означавало единствено, че в обжалваното решение са изложени мотиви от съображения за изчерпателност, което не може да доведе до отмяната му.
Czech[cs]
I kdybychom přitom připustili, že se Tribunál vyhnul zkoumání toho, zda byla dodržena zásada přiměřené lhůty jakožto samostatného důvodu směřujícího ke zrušení, znamenalo by to pouze, že napadený rozsudek obsahuje nadbytečné odůvodnění, což nemůže vést k jeho zrušení.
Danish[da]
Selv om det på den ene side måtte antages, at Retten kunne have undladt at undersøge overholdelsen af princippet om en rimelig frist som et særskilt anbringende, viser det kun, at den appellerede dom indeholder ufornødne begrundelser, hvilket ikke i sig selv kan føre til dens ophævelse.
German[de]
Selbst wenn zum einen das Gericht von der Prüfung der Beachtung des Grundsatzes der angemessenen Verfahrensdauer als eigenständigen zur Nichtigkeit führenden Klagegrund hätte absehen können, hieße das nur, dass das angefochtene Urteil eine zusätzliche, nicht notwendige Begründung enthielte, was nicht zu seiner Aufhebung führen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, αφενός, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το Γενικό Δικαστήριο μπορούσε να απόσχει της έρευνας περί της τηρήσεως της αρχής της εύλογης προθεσμίας ως αυτοτελούς λόγου αναιρέσεως, τούτο θα σήμαινε μόνο ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση περιέχει αιτιολογίες που παρατίθενται επαλλήλως, πράγμα που δεν μπορεί να οδηγήσει στην αναίρεσή της.
English[en]
First, even if it is assumed that the General Court could have dispensed with examination of compliance with the reasonable-period principle as a separate plea in annulment, that would mean only that the judgment under appeal contains superabundant reasoning, and that is not liable to lead to its annulment.
Spanish[es]
Pues bien, por un lado, aun suponiendo que el Tribunal General no hubiera analizado el respeto del principio del plazo razonable como motivo independiente de anulación, ello sólo significaría que la sentencia recurrida contiene motivos a mayor abundamiento, lo que no puede conducir a su anulación.
Estonian[et]
Ent ühelt poolt, isegi kui oletada, et Üldkohus võis jätta mõistliku menetlusaja põhimõttest kinnipidamise kui tühistamise põhjenduseks esitatud eraldi väite kontrollimata, tähendaks see ainult seda, et vaidlustatud kohtuotsus sisaldab täiendavaid põhjendusi, mis aga ei anna alust see tühistada.
Finnish[fi]
Jos unionin yleinen tuomioistuin olisikin voinut jättää tutkimatta käsittelyaikojen kohtuullisuuden periaatteen noudattamisen erillisenä kumoamisperusteena, tämä merkitsisi ainoastaan sitä, että valituksenalaisessa tuomiossa on ylimääräisiä perusteluja, mikä ei voi olla syynä sen kumoamiseen.
French[fr]
Or, d’une part, même à supposer que le Tribunal ait pu se dispenser d’examiner le respect du principe du délai raisonnable en tant que moyen distinct d’annulation, cela signifierait seulement que l’arrêt attaqué contient des motifs surabondants, ce qui n’est pas susceptible de conduire à son annulation.
Croatian[hr]
Međutim, s jedne strane, čak i pod pretpostavkom da je Opći sud mogao postupiti bez ispitivanja poštovanja načela razumnog roka kao zasebnog žalbenog razloga o poništenju, to bi značilo samo to da je pobijana presuda više nego dovoljno obrazložena, a što ne može dovesti do njezina ukidanja.
Hungarian[hu]
Márpedig egyrészt, még ha feltételezzük is, hogy a Törvényszék mellőzhette volna az ésszerű határidő elve tiszteletben tartásának mint önálló megsemmisítési jogalapnak a vizsgálatát, ez csak azt jelentené, hogy a megtámadott ítélet a tárgyhoz szorosan nem tartozó indokolást tartalmaz, ami nem vezethet annak hatályon kívül helyezéséhez.
Italian[it]
Orbene, da un lato, anche supponendo che il Tribunale avesse potuto evitare di esaminare il rispetto del principio del termine ragionevole come motivo distinto di annullamento, ciò vorrebbe dire soltanto che la sentenza impugnata è motivata ad abundantiam, il che non può portare al suo annullamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, viena, net darant prielaidą, kad Bendrasis Teismas galėjo nenagrinėti protingo termino principo paisymo kaip atskiro panaikinimo pagrindo, tai reiškia tik tai, kad skundžiamame teismo sprendime pateikti pertekliniai motyvai, o dėl to sprendimas negali būti panaikintas.
Latvian[lv]
No vienas puses, pat pieņemot, ka Vispārējā tiesa būtu varējusi neizvērtēt saprātīga termiņa principa ievērošanu kā atsevišķu atcelšanas pamatu, tas tikai nozīmētu, ka pārsūdzētajā spriedumā ir ietverts pārmērīgs pamatojums, kas nevar izraisīt tā atcelšanu.
Maltese[mt]
Min-naħa waħda, anki jekk jiġi preżunt li l-Qorti Ġenerali setgħet tevita li teżamina l-osservanza tal-prinċipju ta’ terminu raġonevoli bħala motiv distint ta’ annullament, dan ifisser biss li fis-sentenza appellata hemm raġunijiet ad abundantiam, li ma jistax iwassal għall-annullament tagħha.
Dutch[nl]
Ten eerste, zelfs indien werd aangenomen dat het Gerecht de naleving van het beginsel van de redelijke termijn niet had hoeven analyseren als afzonderlijke nietigverklaringsgrond, zou dat slechts betekenen dat het arrest gronden ten overvloede bevat, hetgeen niet kan leiden tot nietigverklaring ervan.
Polish[pl]
Po pierwsze, nawet gdyby założyć, że Sąd mógł powstrzymać się przed zbadaniem poszanowania zasady rozsądnego terminu jako odrębnego zarzutu nieważności, oznaczałoby to jedynie, że zaskarżony wyrok zawiera zbyteczne motywy, co nie może prowadzić do jego uchylenia.
Portuguese[pt]
Ora, por um lado, mesmo admitindo que o Tribunal Geral tenha tido a possibilidade de evitar apreciar o respeito do princípio do prazo razoável enquanto fundamento distinto de anulação, isto apenas significa que o acórdão recorrido inclui fundamentos supérfluos, o que não é suscetível de conduzir à sua anulação.
Romanian[ro]
Or, pe de o parte, chiar dacă presupunem că Tribunalul ar fi putut renunța la examinarea respectării principiului termenului rezonabil ca motiv distinct de anulare, acest lucru ar însemna numai că hotărârea atacată conține motive neesențiale, ceea ce nu poate conduce la anularea sa.
Slovak[sk]
Na jednej strane aj za predpokladu, že by sa Všeobecný súd mohol vyhnúť tomu, aby preskúmal rešpektovanie zásady primeranej lehoty ako osobitného dôvodu na zrušenie, znamenalo by to iba, že napadnutý rozsudok obsahuje veľké množstvo dôvodov, čo nemôže viesť k jeho zrušeniu.
Slovenian[sl]
Tudi če bi se, na eni strani, domnevalo, da bi Splošno sodišče lahko opustilo presojo spoštovanja načela razumnega roka kot ločenega ničnostnega razloga, pa bi to pomenilo samo to, da izpodbijana sodba vsebuje več kot dovolj razlogov, kar ne bi moglo voditi v njeno razveljavitev.
Swedish[sv]
Även om tribunalen hade kunnat avstå från att pröva iakttagandet av principen om skälig tidsfrist som en fristående grund för ogiltigförklaring innebär detta endast att den överklagade domen skulle ha innehållit överflödiga domskäl, vilket inte kan utgöra grund för dess upphävande.