Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 Истина, истина ти казвам, горко на оногова, който лъже, за да измами, защото предполага, че друг лъже, за да аизмами, защото такива не са освободени от Божието бправосъдие.
Catalan[ca]
28 En veritat, en veritat et dic, ai d’aquell que menteix per a enganyar, perquè es pensa que un altre fa el mateix, perquè el tal no queda exempte de la justícia de Déu.
Cebuano[ceb]
28 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kanimo, alaot ngadto kaniya nga namakak aron sa apaglimbong, tungod kay siya nagdahum nga ang uban namakak aron sa paglimbong, kay ang mao dili makalingkawas gikan sa bkaangayan sa Dios.
Czech[cs]
28 Vpravdě, vpravdě, pravím tobě, běda buď tomu, kdo lže, aby aklamal, protože se domnívá, že jiný lže, aby klamal, neboť takoví nejsou vyňati ze bspravedlnosti Boží.
Danish[da]
28 Sandelig, sandelig siger jeg dig: Ve ham, der lyver for at abedrage, fordi han formoder, at en anden lyver for at bedrage, for sådanne er ikke undtaget fra Guds bretfærdighed.
German[de]
28 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Weh sei dem, der lügt, um zu atäuschen, weil er meint, ein anderer lüge, um zu täuschen; denn so jemand ist von der bGerechtigkeit Gottes nicht ausgenommen.
English[en]
28 Verily, verily, I say unto you, wo be unto him that alieth to bdeceive because he supposeth that another lieth to deceive, for such are not exempt from the cjustice of God.
Spanish[es]
28 De cierto, de cierto te digo: ¡Ay de aquel que miente para aengañar, porque supone que otro miente para engañar!, porque no se exime a tales de la bjusticia de Dios.
Estonian[et]
28 Tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: Häda sellele, kes valetab, et apetta, kuna arvab, et teine valetab, et petta, sest sellised ei pääse Jumala bõigluse käest.
Persian[fa]
۲۸ همانا، همانا، من به تو می گویم، وای بر او که دروغ می گوید تا فریب دهد برای اینکه او گمان می کند که دیگری دروغ می گوید تا فریب دهد، زیرا چنین کسانی از دادگری خدا معاف نیستند.
Fanti[fat]
28 Nokwar, nokwar, mese wo dɛ, nyia odzi ator dze adaadaa ndue osiandɛ osusu dɛ obi so dzi ator dze daadaa, na dɛm nkorɔfo no rimmfi Nyame ne bpɛrpɛrdzi nsa.
Finnish[fi]
28 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Voi sitä, joka valehtelee apettääkseen, koska hän luulee, että toinen valehtelee pettääkseen, sillä sellaiset eivät voi välttyä Jumalan boikeudenmukaisuudelta.
Fijian[fj]
28 E dina, e dina, au sa kaya vei iko, ena ca ko koya sa lasu me aveivakasewasewani kina baleta ni nanuma ni a lasu e dua tale me veivakasewasewani, ni veika vaka ko ya sa sega ni tarovi kina na blewa dodonu ni Kalou.
French[fr]
28 En vérité, en vérité, je te le dis, malheur à celui qui ment pour atromper parce qu’il pense qu’un autre ment pour tromper, car de tels hommes ne sont pas exempts de la bjustice de Dieu.
Gilbertese[gil]
28 E koaua, e koaua, I tuangko, e na reke kain ane e taekina te kewe ni akamwamwane ibukina e iangoia bwa temanna e na taekina te kewe ni kamwamwane, bwa akanne ake a na bon aki inaomata man ana bmotiraoi te Atua.
Croatian[hr]
28 Zaista, zaista, kažem ti, jao onomu tko laže kako bi aobmanuo, zato što pretpostavlja da drugi laže kako bi obmanuo, jer takvi neće biti izuzeti od bpravde Božje.
Haitian[ht]
28 An verite, an verite, m di ou, malè pou moun ki fè manti pou l atwonpe paske l sipoze yon lòt moun ou fè manti pou l twonpe, paske yon moun konsa p ap chape anba blajistis Bondye.
Hungarian[hu]
28 Bizony, bizony, mondom neked, jaj annak, aki hazudik, hogy amegtévesszen, mert azt feltételezi, hogy másvalaki hazudik, hogy megtévesszen – az ilyenek ugyanis nem mentesek Isten bigazságossága alól.
Armenian[hy]
28 Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ. Վա՜յ լինի նրան, ով ստում է, որ ախաբի, որովհետեւ կարծում է, թե դիմացինն է ստում, որ խաբի, քանզի այդպիսիներն ազատված չեն Աստծո բարդարադատությունից:
Indonesian[id]
28 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, celakalah bagi dia yang berdusta untuk amenipu karena dia mengira bahwa orang lain berdusta untuk menipu, karena orang yang seperti itu tidak terbebas dari bkeadilan Allah.
Igbo[ig]
28 N’ezie, n’ezie, a sị m gị, ahụhụ ga-adịrị onye ahụ na-agha ụgha iji aduhie n’ihi na o chere na onye ọzọ na-agha ụgha iji duhie, n’ihi na agụpụghị ndị dị otu a site bn’ikpe ziri-ezi nke Chineke.
Iloko[ilo]
28 Pudno, pudno, kunak kenka, ay-ayto pay ti agulbod a amangallilaw gapu ta ipagarupna nga agulbod ti sabali a mangallilaw, ta saan a mailaksid dayta iti blinteg ti Dios.
Icelandic[is]
28 Sannlega, sannlega segi ég þér, vei sé þeim sem lýgur til að ablekkja, vegna þess að hann telur að annar ljúgi til að blekkja, því að slíkir komast ekki undan bréttvísi Guðs.
Italian[it]
28 In verità, in verità io ti dico: Guai a colui che mente per aingannare perché suppone che altri mentano per ingannare, poiché tali persone non sono esenti dalla bgiustizia di Dio.
Japanese[ja]
28 まことに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 ほか の 者 もの が 偽 いつわ り 欺 あざむ いて いる と 考 かんが えて 自 じ 分 ぶん も 偽 いつわ り 1 欺 あざむ く 者 もの は、 災 わざわ い で ある。 この よう な 者 もの は 神 かみ の 2 正 せい 義 ぎ を 免 まぬが れない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Chi yaal, chi yaal, ninye aawe, rahilal chichalq saʼ xbʼeen li ani natikʼtiʼik re abʼalaqʼik xbʼaan naq naxkʼoxla naq jalan chik natikʼtiʼik re bʼalaqʼik, xbʼaan naq moko taanumeʼq ta lix braqbʼa-aatin li Dios chixbʼeen chaq xkomon aʼan.
Khmer[km]
២៨ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល កកុហក ដើម្បី បោក បញ្ឆោត ពី ព្រោះ អ្នក នោះ សន្និដ្ឋាន ថា អ្នក ដទៃ កុហក ដើម្បី បោក បញ្ឆោត ដែរ ត្បិត មនុស្ស របៀប នេះ ពុំ បាន រួច ផុត ពី ខសេចក្ដី យុត្តិធម៌ នៃ ព្រះ ឡើយ។
Korean[ko]
28 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 다른 사람이 속이려고 거짓말하는 줄로 여기므로 ᄀ속이려고 거짓말하는 자에게 화 있도다. 이는 그러한 자는 하나님의 ᄂ공의를 면할 수 없음이니라.
Lithuanian[lt]
28 Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: vargas tam, kuris meluoja, idant aapgautų, kadangi galvoja, kad kitas meluoja, idant apgautų, nes tokie neišvengs Dievo bteisingumo.
Latvian[lv]
28 Patiesi, patiesi Es saku tev, ak vai tam, kas melo, lai apiekrāptu, tāpēc ka viņš domā, ka otrs melo, lai piekrāptu, jo tāds netiek atbrīvots no bDieva taisnības.
Malagasy[mg]
28 Lazaiko aminao marina dia marina tokoa, lozan’ izay mandainga mba ahamitaka, satria ataony fa misy iray hafa mandainga mba hamitaka, fa ny toa azy dia tsy afaka amin’ ny bfamaizan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
28 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an eok, wo n̄an eo ej riab n̄an am̧oņ kōnke ej kōtmāne bwe bar juon ej riab n̄an m̧oņe, bwe rein rej jab rōļo̧k jān bekajet an Anij.
Mongolian[mn]
28Үнэнээр, үнэнээр, би чамд хэлнэ, өөр нэг нь мэхлэхийн тулд худал хэлдэг гэж боддогийн улмаас хууран мэхлэхийнтулд худал хэлдэг түүнд халаг, учир нь ийм нь Бурханы шударга ёсноос чөлөөлөгдөхгүй.
Norwegian[nb]
28 Sannelig, sannelig sier jeg deg, ve den som lyver for å abedra, fordi han mener en annen lyver for å bedra, for slike skal ikke unnslippe bGuds rettferdighet.
Dutch[nl]
28 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wee hem die liegt om te abedriegen, omdat hij veronderstelt dat een ander liegt om te bedriegen, want zodanigen ontlopen de bgerechtigheid van God niet.
Portuguese[pt]
28 Em verdade, em verdade eu te digo: Ai daquele que mente para aenganar, porque supõe que outro minta para enganar, pois esse não está isento da bjustiça de Deus.
Romanian[ro]
28 Adevărat, adevărat, Eu îţi spun ţie, vai de acela care minte ca să aînşele pentru că el gândeşte că altul minte pentru a înşela, deoarece asemenea oameni nu sunt scutiţi de bjustiţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
28 Истинно, истинно говорю Я вам: Горе тому, кто лжёт, чтобы аобманывать, полагая, что и другой лжёт, чтобы обманывать, ибо такие не избегнут бправосудия Божьего.
Samoan[sm]
28 E moni, e moni, Ou te fai atu ia te oe, oi talofa ia te ia o lē e pepelo e afaasese atu ai ona ua manatu o ia ua pepelo se tasi tagata e faasese mai ai, ona o tagata faapea e lē sao mai le efaamasinotonu o le Atua.
Shona[sn]
28 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri, nhamo kune uyo anonyepa kuti aanyengedze nokuti anenge achifunga kuti mumwe ari kunyepa kuti anyengere, nokuti ivo vakadai havazoregererwa bmukutonga kunoenzanisa kwaMwari.
Swedish[sv]
28 Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Ve den som ljuger för att abedra därför att han tror att någon annan ljuger för att bedra, ty sådana är inte förskonade från Guds brättvisa.
Swahili[sw]
28 Amini, amini, ninakuambia, ole na iwe kwake yeye ambaye husema uongo ili akudanganya kwa sababu yeye adhani kwamba mtu mwingine pia husema uongo ili kudanganya, kwani mtu wa namna hiyo hatasamehewa kutokana na bhukumu ya Mungu.
Thai[th]
๒๘ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, วิบัติจงมีแก่คนที่พูดเท็จเพื่อหลอกลวงกเพราะเขานึกว่าอีกคนหนึ่งพูดเท็จเพื่อหลอกลวง, เพราะคนเช่นนั้นไม่พ้นจากความยุติธรรมขของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
28 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa iyo, sa aba niya na nagsisinungaling upang amakalinlang sapagkat inaakala niya na may iba pang nagsisinungaling upang makalinlang, sapagkat ang mga gayon ay hindi makaliligtas mula sa bkatarungan ng Diyos.
Tongan[to]
28 Ko e moʻoni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻe malaʻia ia ʻokú ne loi ke akākāʻí, koeʻuhí ko ʻene mahalo ʻoku loi ha taha kehe ke kākaaʻí, he ʻoku ʻikai ke ʻataʻatā ʻa kinautolu peheé mei he bfakamaau totonu ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
28 Істинно, істинно, Я кажу тобі, горе тому, хто бреше, щоб аобманювати, бо він вважає, що другий бреше, щоб обманювати, бо такі не звільняються від бсправедливості Бога.
Vietnamese[vi]
28 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, khốn thay cho kẻ nào nói dối để alừa gạt, bởi tưởng rằng kẻ khác cũng nói dối để lừa gạt, vì những kẻ ấy không thể trốn thoát khỏi bcông lý của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
28 Inene, inene, ndithi kuwe, yeha kulowo uxokayo aze akhohlise ngenxa yokuba anga engenza okokuba omnye axoke aukukhohlisa, kuba onjalo akasindanga bebulungiseni bukaThixo.
Yoruba[yo]
28 Lõtọ́, lõtọ́, ni mo wí fún ọ, ègbé ni fún ẹnití ó parọ́ láti tan ni jẹ nítorí òun rò pé ẹlòmíràn ti parọ́ láti tan ni jẹ, nítorí a kì yíò dá irú ẹni bẹ́ẹ̀ sí nínú ìdájọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
28我实实在在告诉你,凡以为别人说谎欺骗,而自己便说谎a欺骗的人有祸了,因为这种人不能豁免于b神的公道。
Zulu[zu]
28 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, maye kulowo oqamba amanga ngenhloso ayokukhohlisa ngoba ekholwa wukuthi nomunye umuntu uqamba amanga ngenhloso yokukhohlisa, ngokuba labo abanjalo abayikuxolelwa bekulungeni kukaNkulunkulu.