Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dit gewaag het om te weier, is aan ’n boom of ’n brug opgehang met die teken “verraaier” of “saboteur” op sy bors.
Amharic[am]
ይህን ለመቃወም የቃጣ ማንኛውም ሰው “ከሐዲ” ወይም “ሴረኛ” የሚል ጽሑፍ ደረቱ ላይ ተለጥፎ በዛፍ አሊያም በድልድይ ላይ ይሰቀል ነበር።
Arabic[ar]
وكان كل مَن يتجرَّأ على الرفض يُشنق على شجرة او جسر وتوضع على صدره لافتة كُتب عليها «خائن» او «مخرِّب».
Central Bikol[bcl]
An siisay man na mangahas na magsayuma ibinibitin sa sarong kahoy o sa tulay na may karatulang “traydor” o “parasabotahe” sa saiyang daghan.
Bemba[bem]
Onse uwalekaana balemukulika pa cimuti no kukaka icishibilo pa cifuba cakwe icalembwapo ukuti “icipondo,” nelyo ukuti “shikamfutu.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който имаше смелостта да откаже да направи това, беше обесван на дърво или на някой мост с надпис „предател“ или „саботьор“ на челото.
Bislama[bi]
Sipos yangfala i no wantem, oli hangem nek blong hem long wan tri no long wan brij wetem wan saen long jes blong hem we i se, “man we i agensem gavman.”
Bangla[bn]
যে-ই তা প্রত্যাখ্যান করার দুঃসাহস দেখাত, তাকে একটা গাছের অথবা একটা ব্রিজের ওপর ঝুলিয়ে রাখা হতো আর তার বুকে “রাজদ্রোহী” অথবা “অন্তর্ঘাতী” কথাটা লিখে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mangahas sa pagbalibad bitayon sa kahoy o sa taytayan nga butangan ang iyang dughan ug karatulang “traydor” o “tigsabotahe.”
Czech[cs]
Pokud se někdo odvážil vzpírat, oběsili ho na stromě, případně na mostě, a dali mu na krk ceduli s nápisem „zrádce“ nebo „sabotér“.
Danish[da]
Vovede nogen at sætte sig imod det, blev vedkommende hængt i et træ eller på en bro med et skilt hæftet på brystet med ordene „forræder“ eller „sabotør“.
German[de]
Wer sich dagegen aufzulehnen wagte, wurde mit einem Schild „Verräter“ oder „Saboteur“ an einem Baum oder einer Brücke aufgehängt.
Ewe[ee]
Wodea ka ve na amesiame si katse gbe be yemanye asrafo o la ɖe ati aɖe ŋu loo alo tɔdzisasrã aɖe ŋu eye woŋlɔna ɖe eƒe akɔta be “yomemɔfiala” alo “nudomegblẽla.”
Efik[efi]
Ẹkesiyeyịri owo ekededi oro ekesịnde ndinam utom emi ke eto m̀mê ke ebọp ẹwot, ẹnyụn̄ ẹbọp idiọn̄ọ emi ọdọhọde “owo mbia” ẹdian enye ke ikpanesịt.
Greek[el]
Όποιον τολμούσε να αρνηθεί τον κρεμούσαν σε δέντρο ή σε γέφυρα, με την επιγραφή «προδότης» ή «σαμποτέρ» στο στήθος.
English[en]
Anyone who dared to refuse was hanged on a tree or a bridge with the sign “traitor” or “saboteur” on his chest.
Spanish[es]
A cualquiera que no cooperara se le colgaba de un árbol o de un puente con un rótulo en el pecho que decía “traidor” o “saboteador”.
Estonian[et]
Igaüks, kes söandas vastu hakata, poodi üles mõne puu või silla külge ning ta rinnale kinnitati silt „reetur” või „saboteerija”.
Finnish[fi]
Jokainen, joka julkesi kieltäytyä, hirtettiin puuhun tai sillankaiteeseen rinnassaan lappu ”petturi” tai ”sabotööri”.
Fijian[fj]
Era vakaliligi mate ena vunikau se ena wavu o ira na bolea mera kua ni cakacaka, qai toka e seredra e dua na papa e volai toka kina “liumuri” se “dauvakacaca.”
French[fr]
Ceux qui osaient refuser étaient pendus à un arbre ou à un pont, avec l’écriteau “ traître ” ou “ saboteur ” accroché à la poitrine.
Ga[gaa]
Asɛŋɔ mɔ fɛɛ mɔ ni kpooɔ akɛ ebaafee enɛ lɛ yɛ tso nɔ loo yɛ faa hiɛ agba nɔ, ni aŋmaa kadimɔ wiemɔ ni ji “sɛɛgbɛtsɔɔlɔ” loo “maŋjwalɔ” kɛkpɛtɛɔ etsitsi nɔ.
Gun[guw]
Mẹdepope he gboadọ bo gbẹ́ nọ yin piplá do atin kavi aná de go bọ ohia lọ “mẹslẹtọ” kavi “nuhẹngbletọ” nọ sọawuhia to akọ́nnu etọn.
Hebrew[he]
מי שהעז לסרב נתלה על עץ או מגשר כשעל חזהו תלוי שלט ובו כתוב ”בוגד” או ”מחבל”.
Hindi[hi]
जो इनकार करने की जुर्रत करता, उसके गले में एक तख्ती लटकायी जाती थी जिस पर “गद्दार” या “देशद्रोही” लिखा होता था और उसे किसी पेड़ या पुल पर फाँसी दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga mangahas sa pagpangindi ginabitay sa kahoy ukon sa taytay nga may karatula nga “traidor” ukon “tawo nga nagapangsabotahe” sa iya dughan.
Croatian[hr]
Tko bi se usudio odbiti, bio je obješen na drvo ili most, a na prsima bi mu stajao natpis “izdajica” ili “saboter”.
Hungarian[hu]
Bárkit, aki ellen mert állni nekik, felakasztottak egy fára vagy hídra, és rátűzték a mellkasára az „áruló” vagy „szabotőr” feliratot.
Armenian[hy]
Ցանկացած անձնավորության, որը համարձակվում էր հրաժարվել, կախում էին ծառից կամ կամրջից՝ կրծքին փակցնելով մի նշան, որի վրա գրված էր՝ «դավաճան» կամ «դիվերսանտ»։
Indonesian[id]
Kalau ada yang berani menolak akan digantung pada pohon atau jembatan dan lehernya dikalungi tanda bertuliskan ”pengkhianat” atau ”penyabot”.
Igbo[ig]
A na-akwụgbu onye ọ bụla nwara anwa jụ ịrụ ọrụ ahụ n’osisi ma ọ bụ n’àkwà mmiri, nyawakwa ya ihe e dere “onye sabo” n’olu.
Iloko[ilo]
Asinoman a nagkedked ket naibitin iti kayo wenno iti rangtay ket iti barukongda adda surat a mangyam-ammo kadakuada kas “mangliliput” wenno “manangiluod.”
Italian[it]
Chi osava rifiutarsi veniva impiccato a un albero o a un ponte con un cartello sul petto su cui era scritto “traditore” o “sabotatore”.
Japanese[ja]
大胆にも拒んだ人は,「反逆者」または「破壊活動家」と書かれた札を胸に付けられて,木や橋につるされました。
Georgian[ka]
მას, ვინც უარს იტყოდა, ხეზე ან ხიდზე კიდებდნენ წარწერით „მოღალატე“ ან „დივერსანტი“.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ “ದ್ರೋಹಿ” ಅಥವಾ “ದುಷ್ಕರ್ಮಿ” ಎಂಬ ಸೂಚನಾಫಲಕವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ, ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಮರದ ಮೇಲೆಯೊ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆಯೊ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
감히 거부하는 사람은 누구든 가슴에 “반역자” 혹은 “방해 분자”라는 표시를 단 채 나무나 다리에 달려 교수형에 처해졌습니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo aboyi, bazalaki kokakisa ye na nzete to kotya ye na ntolo elembo oyo bakomi “motɛki” to “mobomi mboka.”
Lozi[loz]
Ya n’a lika kaufela ku hana n’a kokotelwa fa kota kamba fa mutano, inz’a beilwe manzwi fa sifuba a’ li “mubeteki” kamba “sisinyi.”
Lithuanian[lt]
Kas atsisakydavo, tokį, pakabinę ant krūtinės užrašą „išdavikas“ arba „sabotuotojas“, pakardavo ant medžio arba tilto.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga uvua ubenga, bavua bamuowa ku mutshi anyi ku tshilamba ne kamanyinu kafunda mu tshiadi ne: “mutungidianganyi” anyi “muena tshinyangu.”
Luvale[lue]
Weshowo akanyine vamusukikile hamutondo chipwe hachalo nakumusoneka hatulo ngwavo “ndoji.”
Latvian[lv]
Visi, kas uzdrošinājās atteikties no šiem darbiem, ar uzrakstu ”nodevējs” vai ”sabotieris” uz krūtīm tika pakārti kādā kokā vai pie tilta.
Malagasy[mg]
Nahantona tamin’ny hazo na tetezana izay nanda, ary nasiana takelaka nisy soratra hoe “mpamadika” na “mpanohitra” teo amin’ny tratrany.
Macedonian[mk]
Секој што ќе се осмелеше да одбие ќе беше обесен на дрво или на мост а на челото ќе му беше ставен натпис „предавник“ или „саботер“.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും അതിനു വിസമ്മതിച്ചാൽ, “കരിങ്കാലി” എന്നോ “വിധ്വംസകൻ” എന്നോ എഴുതിയ ഒരു ബോർഡ് കഴുത്തിൽ തൂക്കി അയാളെ ഒരു മരത്തിലോ പാലത്തിലോ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd kien jażżarda jirrifjuta kien jispiċċa mgħallaq maʼ siġra jew maʼ xi pont bil- kelma “traditur” fuq sidru.
Burmese[my]
ငြင်းဆန်ဝံ့တဲ့သူတွေရဲ့ ရင်ဘတ်မှာ “သစ္စာဖောက်”၊ “အဖျက်သမား” ဆိုတဲ့ဆိုင်းဘုတ်ကို ချိတ်ဆွဲပြီး သစ်ပင်တွေ၊
Nepali[ne]
काम गर्न नमान्ने हरेकलाई छातीमा “देशद्रोही” अथवा “विध्वंसकारी” भनी लेखेर वा टाँसेर रूख अथवा पुलमा झुन्ड्याएर मारिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Iedereen die durfde te weigeren, werd aan een boom of brug opgehangen met op zijn borst een bord waarop „verrader” of „saboteur” stond.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a bego a ka leka go gana o be a fegwa sehlareng goba leporogong a kgokeletšwe leswao molaleng wa gagwe le le rego “moeki” goba “molwantšha-mmušo.”
Nyanja[ny]
Aliyense woyerekeza kukana ankam’pachika pamtengo kapena pa mlatho n’kumuika chizindikiro pachifuwa pake atalembapo kuti “woukira” kapena “wosokoneza.”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜੁਰਅਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਜਾਂ ਪੁਲ ਤੋਂ ਲਟਕਾ ਕੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਫੱਟੀ ਉੱਤੇ “ਗੱਦਾਰ” ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siopaman ya ag-onabuloy so ibitin ed sakey a kiew odino diad taytay, insan kulintasan na karatulan “traidor” odino “managsabotahe.”
Papiamento[pap]
Ken ku a tribi nenga di hasié, nan a hork’é na un palu òf un brùg ku un bòrchi riba su pechu ku a bisa “traidó” òf “sabotiadó.”
Pijin[pis]
Olketa hangem eniwan wea no willing long wanfala tree or bridge and putim saen, “no loyal long gavman” long chest bilong hem.
Polish[pl]
Kto ją porzucał, zawisał ku przestrodze na jakimś drzewie lub moście z tablicą na piersiach: „zdrajca” bądź „sabotażysta”.
Portuguese[pt]
Quem ousasse se recusar era enforcado numa árvore ou numa ponte com a placa “traidor” ou “sabotador” pendurada no peito.
Rundi[rn]
Uwahirahira ngo aranse, yaca amanikwa ku giti canke ku kiraro, yambitswe ku gikiriza icandiko kivuga ngo “igihemu” canke ngo “umugumutsi”.
Romanian[ro]
Cine îndrăznea să refuze era spânzurat de un copac sau de un pod, cu o tăbliţă pe care scria „trădător“ sau „sabotor“ atârnată de gât.
Russian[ru]
Тех, кто отказывался, казнили: вешали на дереве или мосту, а на груди им прикрепляли табличку с надписью «предатель» или «саботажник».
Kinyarwanda[rw]
Uwihaga kubyanga wese yamanikwaga ku giti cyangwa ku iteme, afite icyapa mu gituza cyanditsweho ngo “umugambanyi.”
Sinhala[si]
විරුද්ධ වූ අයව මරා ගසක හෝ පාලමක එල්ලා තබා ඔවුන්ගේ සිරුරුවල “ද්රෝහියා” හෝ “කඩාකප්පල්කාරයා” යන දැන්වීම් ප්රදර්ශනය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Každého, kto sa odvážil odmietnuť, obesili na strome alebo na moste a na hruď mu dali označenie „zradca“ alebo „sabotér“.
Slovenian[sl]
Vsakogar, ki si je drznil temu upreti, so z napisom »izdajalec« ali »saboter« na prsih obesili na drevo ali most.
Samoan[sm]
O se tasi e musu, sa tautau i luga o le laau, e faapipii ai le faailoga i luma o le fatafata “faalata.”
Shona[sn]
Wose airamba aisungirirwa mumuti kana pabhiriji aine chikwangwani chakanzi “mutengesi” kana kuti “mharadzi” pachipfuva chake.
Albanian[sq]
Këdo që guxonte të kundërshtonte, e varnin në një pemë o në një urë, me mbishkrimin në kraharor «tradhtar» ose «sabotator».
Serbian[sr]
Svako ko bi se usudio da to odbije bio je obešen na drvo ili na most, a na grudi mu je bio okačen natpis „izdajnik“ ili „saboter“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben e weigri fu wroko, dan den Doisri ben e anga en na wan bon noso na wan broki, èn den ben e anga wan bord na en borsu pe a wortu „toriman” noso „gensman” ben skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea neng a re oa hana o ne a fanyehoa sefateng kapa borokhong ’me sefubeng a behoa letšoao la hore ke “lehlabaphio” kapa “lerabele.”
Swedish[sv]
Om någon vågade vägra, blev han hängd i ett träd eller under en bro med orden ”förrädare” eller ”sabotör” skrivna på en skylt över bröstet.
Swahili[sw]
Yeyote aliyethubutu kukataa alitundikwa mtini au darajani akiwa na ishara kifuani inayosema “msaliti” au “mhujumu.”
Congo Swahili[swc]
Yeyote aliyethubutu kukataa alitundikwa mtini au darajani akiwa na ishara kifuani inayosema “msaliti” au “mhujumu.”
Tamil[ta]
அதற்கு யாரேனும் துணிச்சலுடன் மறுப்புத் தெரிவித்தால் அவர்களுடைய நெஞ்சிலே “துரோகி,” அல்லது “நாசவேலை செய்பவன்” என எழுதப்பட்டு, மரத்திலோ, பாலத்திலோ தொங்கவிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఎవరైనా నిరాకరించడానికి తెగిస్తే, “విద్రోహి” లేదా “నమ్మకద్రోహి” అని వ్రాసివున్న బోర్డు మెడకు తగిలించి వారిని ఒక చెట్టుకో, వంతెనకో వ్రేలాడదీసేవారు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ กล้า ขัด ขืน ถูก แขวน บน ต้น ไม้ หรือ แขวน ไว้ ที่ สะพาน พร้อม กับ ป้าย ติด หน้า อก ว่า “คน ทรยศ” หรือ “ผู้ บ่อน ทําลาย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ምግባር ዝኣበየ ግን ኣብ ኣፍ ልቡ: “ከዳዕ” ወይ “ሸራሒ” ዚብል ጽሑፍ ይልጠፎ እሞ: ኣብ ገረብ ወይ ከኣ ኣብ ድልድል ይስቀል ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinumang mangahas na tumanggi ay sinasabitan ng karatulang “traidor” o “mananabotahe” sa kaniyang dibdib at binibigti sa isang punungkahoy o sa isang tulay.
Tswana[tn]
Ope fela yo o neng a gana o ne a kalediwa mo setlhareng kana mo borogong a kwadilwe letshwao le le reng “moepapuso” mo sehubeng sa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha taha pē na‘e fakato‘oto‘a ke fakafisi na‘e tautau ia ‘i ha fu‘u ‘akau pe ‘i ha hala fakakavakava fakataha mo e faka‘ilonga “tokotaha lavaki” pe “tokotaha maumau” ‘i hono fatafatá.
Turkish[tr]
Bunu yapmayı reddedenler göğüslerinde “hain” ya da “sabotajcı” yazan bir levhayla ağaca ya da köprüye asıldılar.
Tsonga[ts]
Mani na mani loyi a a xinyata a ala, a a hayekiwa emurhini kumbe ebulohweni a tsariwa rito leri nge “muxengi” kumbe “nala” exifuveni xa yena.
Twi[tw]
Ná wo a wobɛbɔ wo ho mmusu aka sɛ wonyɛ no, na wɔkyerɛw “ɔfatwafo” anaasɛ “ɔsɛefo” de sɛn wo kɔn mu na wɔasɛn wo wɔ dua anaa ɛtwene so.
Ukrainian[uk]
А тих, хто наважувався відмовитись, вішали на дереві або на мості і на груди їм чіпляли напис «зрадник» чи «саботажник».
Urdu[ur]
اگر کوئی انکار کرنے کی جرأت کرتا تو اُسے ”غدار“ یا ”تخریبکار“ قرار دے کر درخت یا پُل کیساتھ لٹکا دیا جاتا۔
Vietnamese[vi]
Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga may kaisog ha pagdumiri ginbitay ha usa nga puno o tulay nga ha iya dughan iginbutang an karatola nga “traydor” o “parasabotahe.”
Xhosa[xh]
Nabani na owalayo wayexhonywa emthini okanye ebhulorhweni kuze kubhalwe “umngcatshi” okanye “umvukeli” esifubeni sakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n á so ẹni tó bá ṣàyà gbàǹgbà pé òun ò lọ sógun kọ́ igi tàbí afárá, wọ́n á sì gbé àmì kan sí i láyà tó kà pé “ọ̀dàlẹ̀” tàbí “adojú-ìjọba-dé.”
Zulu[zu]
Noma ubani owayenqaba wayebulawa ngokulengiswa emthini noma alengiswe esihlahleni noma ebhulohweni esifubeni sakhe kugaxwe amazwi athi “imbuka” noma athi “umuntu osicekela phansi.”