Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل يلزم ان نشك في قدرة خالق الانسان على فعل امور اعظم وأبدع بكثير لردّ ذوي القلوب المحبة للبر الى الصحة التامة، ولقلب عملية الهرم — كل ذلك دون اللجوء الى المستشفيات وغرف العمليات والاعضاء الاصطناعية؟
Czech[cs]
Měli bychom pochybovat o tom, že stvořitel člověka může vykonat daleko velkolepější, úžasnější věci, aby obnovil spravedlivě smýšlejícím lidem pevné zdraví, aby dokonce obrátil proces stárnutí — a to vše bez nemocnic, operačních sálů a umělých orgánů?
Danish[da]
Skulle vi da tvivle på at menneskets Skaber kan gøre noget som er endnu større og langt mere forbløffende, nemlig give retskafne mennesker et kernesundt legeme og endda få alderdomsprocessen til at gå den modsatte vej — alt sammen uden at bruge hospitaler, operationsstuer og kunstige organer?
German[de]
Sollten wir daran zweifeln, daß der Schöpfer des Menschen weit großartigere, erstaunlichere Dinge tun kann, um rechtgesinnten Menschen Gesundheit, ja pulsierendes Leben zu schenken, indem er sogar den Vorgang des Alterns umkehrt, und dies, ohne Gebrauch zu machen von Krankenhäusern, Operationssälen und künstlichen Organen?
Greek[el]
Πρέπει να αμφιβάλλωμε ότι ο Δημιουργός του ανθρώπου μπορεί να κάμη πολύ μεγαλειωδέστερα και πολύ εκπληκτικώτερα πράγματα για ν’ αποκαταστήση άτομα με δίκαιη καρδιά σε γεμάτη σφρίγος υγεία, ακόμη και να αντιστρέψη τη λειτουργία του γήρατος—και όλ’ αυτά χωρίς να καταφύγη σε νοσοκομεία, σε χειρουργικές αίθουσες και σε τεχνητά όργανα;
English[en]
Should we doubt that man’s Creator can do far grander and more astounding things to restore righteous-hearted persons to vibrant health, even reverse the aging process —all without resorting to hospitals, operating rooms and artificial organs?
Spanish[es]
¿Deberíamos dudar que el Creador del hombre pueda hacer cosas mucho mayores y más sorprendentes para restaurar a las personas de corazón justo a la salud vibrante, hasta invertir el proceso del envejecimiento... todo sin recurrir a hospitales, salas de operaciones ni órganos artificiales?
Finnish[fi]
Onko epäilystäkään siitä, että ihmisen Luoja pystyy tekemään vielä suurenmoisempia ja hämmästyttävämpiä tekoja vanhurskassydämisten ihmisten ennallistamiseksi terveyttä uhoavaan tilaan, jopa kääntämään vanhenemisprosessin päinvastaiseksi – turvautumatta sairaaloihin, leikkaussaleihin ja tekoelimiin?
Indonesian[id]
Mestikah kita meragukan kesanggupan Pencipta manusia melakukan perkara2 yang jauh lebih menakjubkan guna memulihkan orang2 yang berhati tulus kepada kesehatan yang sempurna, bahkan mengatur supaya proses menjadi-tua berbalik—semua itu tanpa memerlukan rumah sakit, kamar bedah dan alat2 tubuh tiruan?
Italian[it]
Dovremmo dubitare che il Creatore dell’uomo possa fare cose assai più grandi e stupende ridonando alle persone di cuore retto vigorosa salute, invertendo perfino il processo d’invecchiamento, tutto senza ricorrere a ospedali, sale operatorie e organi artificiali?
Japanese[ja]
では,人間の創造者が,正しい心を持つ人びとに活気みなぎる健康を取り戻させるため,病院・手術室・人工臓器などは使わずに,これよりはるかに壮大で,いっそう驚嘆すべき事がらを行ない,老化の過程をさえ逆行させうるということを疑うべきでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면 인간의 창조주께서 훨씬 더 웅장하고 더욱 놀라운 일을 하시어 의로운 사람들에게 활기찬 건강을 회복시켜 주실 수 있고, 노쇠 과정을 역전시킬 수 있다는 것을 의심해야 하겠읍니까? 하나님께서는 그 모든 일을, 병원, 수술실, 인공 기관에 의지하지 않고도 해 내실 것입니다.
Malagasy[mg]
Moa ve àry isika tokony hisalasala ny amin’ny fahafahan’ny Mpamorona ny olombelona manatontosa zavatra mbola mahatalanjona kokoa ihany mba hanomezana indray fahasalamana tsara dia tsara ho an’ny olona manana fo marina, ary mba hampiverina ho amin’ny fahatanorana indray aza, tsy misy fampiasana hopitaly, efitrano fandidiana na faritra amin’ny tena nataon’olombelona?
Norwegian[nb]
Bør vi tvile på at menneskets Skaper kan gjøre langt mer storslagne og forbausende ting for å gi rettsindige mennesker en god helse og til og med snu aldringsprosessen — uten å måtte benytte seg av sykehus, operasjonssaler og kunstige organer?
Dutch[nl]
Dienen wij er dan aan te twijfelen dat ’s mensen Schepper veel grootsere en verbazingwekkender dingen kan doen om rechtvaardig gezinde mensen een bruisende gezondheid te schenken, ja, zelfs het ouderdomsproces kan omkeren — en dit alles zonder gebruik te maken van ziekenhuizen, operatiekamers en kunstorganen?
Portuguese[pt]
Devemos duvidar de que o Criador do homem possa fazer coisas muito maiores e mais espantosas para restituir aos de coração reto a saúde vibrante, invertendo até mesmo o processo do envelhecimento — tudo sem recorrer a hospitais, salas de operação e órgãos artificiais?
Romanian[ro]
Să tragem la îndoială că creatorul omului, poate să facă lucruri cu mult mai grandioase şi admirabile pentru a dăruii oamenilor cu o judecată dreaptă, sănătate, da, viaţă pulsivă, încît întoarce şi înaintarea vîrstei, aceasta fără să întrebuinţeze spitale, săli de operaţie şi organe artificiale?
Samoan[sm]
Pe e tatau ea ona tatou masalosalo faapea o Lē na Faia le tagata na te le mafaia ona faia mea e sili atu ona lelei ma le matuā ofoofogia mo le toe faafoisia mai o le soifua malolo ma le malosi i tagata loto faamaoni, e oo foi i le toeaina o le a suia—e faia nei mea e aunoa ma se falemaʻi, po o se potu tipitipi ma totoga ua faia e tagata?
Swedish[sv]
Bör vi då betvivla att människans Skapare kan göra långt storslagnare och mer förvånansvärda ting för att återställa människor med rättfärdiga hjärtan till sprudlande hälsa, ja, vända åldrandets hela process i motsatt riktning — utan att anlita sjukhus, operationssalar och artificiella organ?
Turkish[tr]
İnsanın Yaratıcısının, doğru yürekli insanları hastanelere, ameliyathanelere ve sunî uzuvlara başvurmadan tam bir sağlığa kavuşturmağa, hatta yaşlılık problemine cözüm bulmağa ve bundan daha çok şeyler yapmağa kadir olduğundan şüphe edebilir miyiz?