Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die mens so ’n dors na kennis het nie, so ’n begeerte om dinge te leer doen en tot stand te bring.
Arabic[ar]
فلا عجب اذا كان للانسان مثل هذا التعطش الى المعرفة، ومثل هذه الرغبة في تعلّم فعل الامور وانجازها.
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga ang tawo aduna nianang pagkauhaw sa kahibalo, sa maong tinguha sa pagtuon sa pagbuhat ug paghuman sa mga butang.
Czech[cs]
Nemůžeme se tedy divit, že člověk má takovou žízeň po poznání, takovou touhu něčemu se naučit a skutečně to potom dělat.
Danish[da]
Intet under at mennesket har en sådan kundskabstørst, et sådant ønske om at lære noget og udrette noget!
German[de]
Kein Wunder, daß der Mensch einen so großen Wissensdurst und einen so starken Wunsch hat, zu lernen und das Gelernte anzuwenden!
Greek[el]
Δεν απορεί κανείς που ο άνθρωπος έχει τέτοια δίψα για γνώση, τέτοια επιθυμία να μαθαίνει να κάνει και να φέρνει σε πέρας διάφορα πράγματα.
English[en]
No wonder man has such a thirst for knowledge, such a desire to learn to do and accomplish things.
Spanish[es]
No es de extrañar que el hombre tenga tan grande sed de conocimiento, tan grande deseo de aprender a hacer cosas y de lograr lo anhelado.
Finnish[fi]
Ei ihme, että ihmisellä on niin kova tiedonjano, halu oppia tekemään ja toteuttamaan monenlaista.
French[fr]
Dès lors, est- il étonnant que l’homme ait une telle soif de connaissance, un tel désir d’apprendre et d’accomplir certaines choses?
Croatian[hr]
Nije čudno da čovjek ima takvu žeđ za znanjem, takvu želju da nešto nauči.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, ha az embernek oly nagy a tudásszomja és oly erős vágyat érez arra, hogy megtanuljon és megvalósítson dolgokat.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa manusia begitu haus akan ilmu pengetahuan, mempunyai hasrat yang begitu besar untuk belajar melakukan dan mencapai berbagai macam hal.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere akpịrị ihe ọmụma ji na-akpọ mmadụ nkụ otú a, oké ọchịchọ nke ịmụta ime ihe na ịrụzu ihe.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se l’uomo ha una tale sete di conoscenza, un tale desiderio di apprendere e di realizzare.
Korean[ko]
인간에게 지식에 대한 욕구, 기술을 배우고 일을 성취시키고자 하는 것과 같은 욕망이 있는 것도 당연한 일입니다.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nno okuba nti omuntu alina ennyonta ya maanyi bw’etyo ey’okwagala okumanya, ey’okwegomba okuyiga okukola n’okutuukiriza ebintu.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം വിജ്ഞാന ദാഹം, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കാനും ചെയ്യാനും ഇത്രയധികം ആഗ്രഹമുളളത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke underlig at menneskene har så stor kunnskapstørst, et så sterkt ønske om å lære noe og utrette noe.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de mens zo’n dorst heeft naar kennis, zo’n verlangen om dingen te leren doen en tot stand te brengen.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti munthu ali ndi ludzu la chidziwitso loterolo, monga ngati chikhumbo cha kuphunzira kuchita ndi kutsiriza zinthu.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że człowiek odczuwa tak wielki głód wiedzy i że ma tak silne pragnienie uczenia się i działania.
Portuguese[pt]
Não surpreende que o homem tenha tamanha sede de conhecimento e desejo de aprender a fazer e a realizar coisas.
Shona[sn]
Hakusati kuchishamisa kuti munhu ane kupanga kwakadaro nokuda kwezivo, chishuvo chakadaro chokudzidza kuita nokupedza zvinhu.
Southern Sotho[st]
Hase feela motho a nyoreloang tsebo hakana-kana, takatso e kana-kana ea ho ithuta ho etsa le ho finyella lintho.
Swedish[sv]
Det är då inte underligt att människan har en sådan kunskapstörst, en sådan önskan att lära sig utföra och fullborda saker och ting.
Swahili[sw]
Si ajabu mwanadamu ana kiu nyingi sana ya maarifa, tamaa nyingi ya kujifunza kufanya na kutimiza mambo.
Tamil[ta]
அறிவைப் பெற அப்பேர்ப்பட்ட நாட்டமும், காரிங்களைச் செய்யவும் நிறைவேற்றவும் கற்றுக்கொள்ள அப்பேர்ப்பட்ட ஆவலும் மனிதனுக்கு இருப்பதில் அதிசயமொன்றுமில்லை.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo motho a na le lenyora le le kana kana la kitso, keletso e e kana kana ya go ithuta go dira le go fitlhelela dilo.
Turkish[tr]
İnsanın, öğrenme ve öğrendiğini uygulama arzusuna ve bilgiye bu kadar susamış olmasına hayret etmemeli.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba umntu abe ulunxanelwe kangaka ulwazi, abe unomnqweno ololu hlobo wokufunda ukwenza nokufeza izinto.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kungani umuntu enokulangazelela ulwazi okungaka, isifiso esingaka sokufuna ukwenza nokufeza izinto.