Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg met ’n glimlag by: “Terloops, party dele van ons gebied langs die kus laat my aan die Paradys dink.”
Amharic[am]
“ደግሞም በባሕሩ ዳርቻ የሚገኘው የአገልግሎት ክልላችን ራሱ ገነት ይመስላል” በማለት የተሰማቸውን ደስታ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويضيف مبتسما: «كانت النتيجة ايجابية في نهاية المطاف. فهناك اجزاء من مقاطعتنا على طول الساحل تذكرني بالفردوس».
Aymara[ay]
Ukat kusisitaw akham saraki: “Janiw ukakïkiti, qota jakʼan yatiyapkta ukawjanakajj Paraisor uñtatawa”.
Azerbaijani[az]
O, gülümsəyərək əlavə edir: «Sonradan öyrəndik ki, ərazimizin yarısı mənə Cənnəti xatırladan dəniz sahilindədir».
Central Bikol[bcl]
“Magayunon an resulta kaiyan,” an sabi pa niya na nakangirit, “ta may mga parte kan teritoryo mi sa may baybayon na nagpapagirumdom sako kan Paraiso.”
Bemba[bem]
Balandile no kuti: “Incende shimo mu cifulo tubombela ishabela ku lulamba lwa bemba shilenga ndetontonkanya pali Paradaise.”
Bulgarian[bg]
Всъщност — добавя с усмивка той — някои части от нашия район по крайбрежието са толкова красиви, че все едно сме в рая.“
Bislama[bi]
Hem i smael mo i gohed i se: “Gudfala samting we i kamaot se, haf blong teritori blong mifala we i stap klosap long solwota, i olsem Paradaes.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “উপকূলবর্তী যে-এলাকায় আমরা কাজ করি, সেটার কিছু কিছু জায়গা আমাকে পরমদেশের কথা মনে করিয়ে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Siya mipahiyom ug midugang, “Gani, may mga teritoryo mi ubay sa baybayon nga morag Paraiso.”
Hakha Chin[cnh]
Cun “kan phungchimnak sang ah aa dawh tukmi rilikam zong aa tel i paradis bantuk a si ko” tiah nih buin a chimchap.
Seselwa Creole French[crs]
I azoute avek en zoli sourir: “Anfet i annan serten landrwa o bor lakot ki fer mwan mazin Paradi.”
German[de]
Und mit einem Lächeln: „Wir haben auch Gebiet an der Küste, und man stelle sich vor, das ist schon ein kleines Paradies.“
Ewe[ee]
Eko alɔgbɔnu hegblɔ kpee be: “Eva dzɔ be míaƒe anyigbamamaa ƒe akpa aɖe nye ƒuta dzeani aɖe si ɖoa ŋku Paradisoa dzi nam.”
Efik[efi]
Ndien ndusụk ebiet ke efakutom nnyịn ke mbeninyan̄ ẹsibiet mi Paradise.”
Greek[el]
«Και μάλιστα», προσθέτει με χαμόγελο, «κάποια παραλιακά μέρη του τομέα μας μου θυμίζουν τον Παράδεισο».
English[en]
“As it turned out,” he adds with a smile, “parts of our territory along the coast remind me of Paradise.”
Spanish[es]
Y añade con una sonrisa: “Y por si fuera poco, algunas zonas costeras de nuestro territorio parecen el Paraíso”.
Estonian[et]
Ta lisab muiates: „Tuli välja, et mõned meie kuulutustööterritooriumid ranniku ääres näevad välja justnagu paradiis.”
Persian[fa]
قسمتی از محدودهٔ ما در کنار ساحل است که بهشت را به یادم میآورد.»
Fijian[fj]
E qai tukuna ena matadredredre, “Eso na yalava keirau dau tara e tiko e baravi, na totoka ni vanua qori au dau vakasamataka kina na Parataisi.”
French[fr]
« À vrai dire, ajoute- t- il en souriant, certaines parties de notre territoire, le long de la côte, me font penser au Paradis. »
Ga[gaa]
Eŋmɔ muɛɛ ni ekɛfata he akɛ: “Eyaba lɛ akɛ, hei ni wɔshiɛɔ yɛ lɛ ekomɛi bɛŋkɛ ŋshɔ lɛ, ni bɔ ni jɛmɛ yɔɔ fɛo waa lɛ haa mifeɔ Paradeiso lɛ he mfoniri.”
Gilbertese[gil]
E wingare ao e a manga taku: “N tokina, man noran ara aono ae mataniwin te aba ae rangi n tamaroa, I a kauringaki iai taekan te Bwaretaiti.”
Guarani[gn]
Upéi opukavy ha heʼi: “Hiʼarive heta lugár oĩva ore territóriope iporãiterei, haʼete roĩmava pe múndo pyahúpe”.
Gujarati[gu]
દરિયા કિનારે આવેલો અમારો સુંદર પ્રચાર વિસ્તાર, નવી દુનિયાની ઝલક આપે છે.’
Gun[guw]
E yidogọ po nukiko po dọmọ: “Nado dọ hójọhó, aigba-denamẹ mítọn he tin to huto nọ flin mi Paladisi lọ.”
Ngäbere[gym]
Kä mikani kötare ja ngwärebätä kwe kukwe ne niekäre: “Kä ruäre mren kräbäre känti nunta kukwe driere ye Kä Bä Nuäre kwrere”.
Hausa[ha]
Ya kuma daɗa yana murmushi, “A ƙarshe, mun ji daɗin hidimarmu domin gabar tekun tana da kyau kamar Aljanna.”
Hindi[hi]
फिर वे मुसकराकर कहते हैं: “और जानते हैं, समुंदर किनारे बसे हमारे प्रचार के कुछ इलाके बिलकुल फिरदौस की तरह खूबसूरत हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Subong resulta,” siling niya nga nagayuhum, “may mga teritoryo kami sa higad sang dagat nga nagapahanumdom sa akon sang Paraiso.”
Hiri Motu[ho]
Mai kiri ida ia gwau: “Emai teritori ena kone gabudia haida be Paradaiso bamona.”
Croatian[hr]
Zatim sa smiješkom dodaje: “Na kraju je ispalo da neki priobalni dijelovi našeg područja stvarno izgledaju kao raj.”
Haitian[ht]
Men sa l te di ankò toutpandan li t ap souri: “Epitou, gen kèk zòn nan tèritwa nou an ki bò lanmè ki fè n panse ak Paradi a.”
Hungarian[hu]
Ráadásul – teszi hozzá mosolyogva – a területünk egy része a tengerpart mellett húzódik, és olyan gyönyörű, mint a paradicsom.”
Armenian[hy]
«Այնպես է ստացվել, որ ծառայում ենք այնպիսի տարածքում, որի որոշ ափամերձ հատվածներ այնքան գեղեցիկ են, որ դրախտ են հիշեցնում»։
Indonesian[id]
Sambil tersenyum, ia menambahkan, ”Ternyata daerah kami di sepanjang pesisir sama indahnya seperti Firdaus.”
Igbo[ig]
Ọ mụmụrụ ọnụ ọchị, kwuokwa, sị: “O mechara bụrụ na ebe so n’ebe anyị na-ekwusa ozi ọma dị n’akụkụ osimiri. Otú o si maa mma na-echetara m Paradaịs.”
Iloko[ilo]
“Makaparagsak met,” siiisem nga innayonna, “ta adda teritoriami iti igid ti baybay a mangipalagip kaniak iti Paraiso.”
Isoko[iso]
O fibae avọ ohwẹ inọ: “Abọjọ ẹkwotọ na nọ ọ kẹle abade ọ be hae kareghẹhọ omẹ epanọ Aparadase ọ te jọ.”
Italian[it]
“Tra l’altro”, aggiunge sorridendo, “parte del nostro territorio lungo la costa mi fa pensare al Paradiso”.
Georgian[ka]
„სხვათა შორის, ის სანაპირო, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ, ძალიან ჰგავს სამოთხეს“, — ღიმილიანი სახით ამბობს ის.
Kongo[kg]
Yandi ke yika na kiese yonso nde: “Mutindu mambu me salama, bitini ya nkaka ya teritware na beto ya kele na kisanga ke yibusa mono Paladisu.”
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro nĩ mega mũno na icigo imwe iria tũhunjagia gũkuhĩ na iria nĩ cindirikanagia ũhoro wa Paradiso.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko te limemesha a ti, “Oshidjemo, eenhele dimwe domoshitukulwa shetu shokomunghulofuta ohadi djuulukifa nge Oparadisa.”
Kazakh[kk]
Ол жүзіне күлкі үйіріліп, тағы былай дейді: “Жағалауда орналасқан учаскеміздің кейбір жерлері тура жұмақ сияқты”.
Kalaallisut[kl]
Qungujulluni ima nangippoq: “Sunaaffali sinerissami oqaluussiffigisartakkatta ilaa paratiisimut eqqaanarnialermat.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi ni kuelela: “Mukonda dia kiki, o mbandu ku tua kexile mu kalakala ia zukamene ku palaia, ia kexile mu ngi bhangesa ku xinganeka o Palaízu.”
Korean[ko]
그는 미소를 지으며 이렇게 말을 잇습니다. “게다가 이곳에 와 보니, 우리 구역 중 해안가 지역은 정말 낙원 같답니다.”
Kaonde[kqn]
Baambile ne kuba’mba: “Mpunzha mo tusapwila ya ku musezho wa kalunga ka mema ituvululamo bikekala paladisa.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gweda ko asi: “Mukunda ogu atu zuvhisire kwa kara pepi nefuta, ano ago kudiworokesa nge Paradisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese kiawonso wakudikila vo: “Vava tusilanga umbangi mu zunga kiaki kina ye fulu yayingi yambote, dikunsungamesanga e Paradiso.”
Kyrgyz[ky]
Анан жылмая: «Айтпаса болобу, деңиз жээгиндеги биз кызмат кылып жаткан аймак бейишти эске салып турат»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Ebitundu ebimu bye tubuuliramu ebiri ku lubalama lw’ennyanja bindeetera okulowooza ku nsi empya.”
Lingala[ln]
Na mwa komungamunga, abakisi ete: “Ndenge makambo emonani awa, bisika mosusu ya teritware na biso oyo ezali na bokula ya mai, ezali kokundwela ngai ndenge Paradiso ekozala.”
Lozi[loz]
Bo Aurele ba ekeza cwana inze ba menya: “Mane kwa sibaka se lu li ku sona ku na ni sibaka se siñwi se si li bukaufi ni liwate se sinde inge Paradaisi.”
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko na mimungomungo amba, “kwalupukile bipa biyampe, kadi bipindi bya wetu mwaba ne bei yadi’ko byadi bimvuluja Paladisa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi usakidila ne mimuemue wamba ne: “Bu mudi malu mende bimpe, bimue bitupa bia mu teritware wetu udi ku muelelu kua mâyi bidi bimvuluija Mparadizu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa ahanjikile oku ali nakuseha ngwenyi, “Ngwalikomokelele hakuwana nge ngalila yimwe yize yatwama kungenge yakalungalwiji kuze tweji kwambulwilanga yeji kungwanukisanga Palachise.”
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nakuhosha namuzañalu nindi, “Iluña mutwadiña nakushimwina dakumukulishu dañanukishaña Paradisa.”
Luo[luo]
Obwonjo kowacho ni, “Alwora ma walendoe sani nie dho nam majaber ma paronwa mana Paradis.”
Latvian[lv]
”Turklāt, kā izrādījās,” viņš smaidot piebilst, ”daļa no mūsu sludināšanas teritorijas okeāna piekrastē izskatās gluži kā paradīze.”
Morisyen[mfe]
Li azoute avek enn sourir: “Finalman, enn bon parti nou teritwar lor lakot fer mwa pans Paradi!”
Malagasy[mg]
Nitsiky izy avy eo ary niteny hoe: “Sady hoatran’ny paradisa no fahitako ny faritaninay sasany eny amoron-dranomasina.”
Macedonian[mk]
А потоа со насмевка додава: „И, што е најинтересно, некои делови од нашето подрачје покрај брегот навистина личат на рај!“
Malayalam[ml]
“ഇനി അതു മാ ത്രമോ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു വരുന്ന മനോഹ രമായ തീരപ്ര ദേശം പലപ്പോ ഴും പറുദീ സയെ അനുസ്മരി പ്പി ക്കുന്നു,” ഒരു പുഞ്ചി രി യോടെ അദ്ദേഹം തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Далайн эрэгт байдаг манай энэ хэсэг Диваажинг санагдуулдаг» гэж инээмсэглэн хэлэв.
Marathi[mr]
ते आनंदाने पुढे असे म्हणतात, “समुद्रकिनाऱ्यावरील आमच्या प्रचाराच्या क्षेत्रातील काही भाग इतके सुंदर आहेत की त्यांना पाहिल्यावर मला नंदनवनाची आठवण होते.”
Malay[ms]
Dia menambah sambil tersenyum, “Lebih-lebih lagi, sebahagian kawasan persisiran pantai di sini sudah pun seperti Firdaus.”
Maltese[mt]
“Kif żvolġew l- affarijiet,” iżid jgħid bi tbissima, “partijiet mit- territorju tagħna tul il- kosta jfakkruni fil- Ġenna tal- art.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အမှုဆောင်တဲ့နယ်မြေမှာ ပါဝင်တဲ့ လှပတဲ့ကမ်းခြေဒေသက ပရဒိသုကို အမြဲသတိရနေစေတယ်” လို့ အော်ရာယ်လ်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Og det viste seg», sier han med et smil, «at deler av distriktet vårt langs kysten minner om paradiset.»
Nepali[ne]
मुसुमुसु हाँस्दै तिनी यसो पनि भन्छन्: “हामीले प्रचार गर्ने समुद्री तटको इलाका देख्दा प्रमोदवनको झझल्को आउँछ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko ti imemeha ta ti: “Oshizemo, iitopolwa mbyoka yomoshitopolwa shetu shoka shi li komunkulofuta ohashi dhimbulukitha ndje Oparadisa.”
Niuean[niu]
“Ko e fua,” he matutaki e ia mo e mamali, “ko e tau faahi ke he kautahi he fonua ha maua kua fakamanatu ki a au e Parataiso.”
Dutch[nl]
Hij voegt er glimlachend aan toe: „Trouwens, delen van ons gebied langs de kust zijn net een paradijs.”
South Ndebele[nr]
Nakaragako, “umphumela waba kukuthi, iingcenye zesimethu ezimagega nelwandle zingenza ngizibone ngisePharadesi.”
Northern Sotho[nso]
O bolela ka go myemyela gore: “Karolo ya tšhemo ya rena ya lebopong ke e botse gomme e nkgopotša Paradeise.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso akusekerera kuti: “Mbali zina za gawo lathu zili m’mphepete mwa nyanja ndipo zimandikumbutsa kwambiri za Paradaiso.”
Nyaneka[nyk]
Nokuahambukwa, ayawisako okuti “potyilongo tukahi nokuivisa konthele yelunga tyinthyinangelesa Omphangu Yombembwa.”
Oromo[om]
Naannoon tajaajilaa keenya inni qarqara galaanaatti argamu jannata na yaadachiisa’ jedheera.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ мидбылты худгӕйӕ йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Афтӕ рауад, ӕмӕ, кӕм фӕхъусын кӕнӕм, уыцы бынӕттӕй иуӕй-иутӕ сты денджызы был, ӕмӕ уым куы вӕййӕм, уӕд мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма ныр дӕр Дзӕнӕты дӕн».
Pangasinan[pag]
“Diad tua, walay teritorya min asingger ed dayat ya singa Paraiso,” so manim-imis ya inyarum to.
Papiamento[pap]
I el a agregá ku un sonrisa: “Pa nos di bon, parti di nos teritorio kantu di kosta ta laga mi kòrda riba Paradeis.”
Pijin[pis]
Hem smile and sei tu: “Long territory bilong mifala, samfala area long saedsea mekem mi tingim Paradaes.”
Polish[pl]
Następnie z uśmiechem dodaje: „Część naszego terenu wzdłuż wybrzeża w gruncie rzeczy przypomina raj”.
Portuguese[pt]
“E, no final das contas, alguns lugares de nosso território ao longo da costa parecem o Paraíso”, diz ele, sorrindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas asirispanmi nin: “Predicasqayku law lamar qochapa wakin patankunaqa Paraisomanmi rikchakun”.
Cusco Quechua[quz]
Asirikuspan nillantaq: “Hinaspapas wakin predicasqayku llaqtakunaqa Paraíso hina ancha munaymi”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite katoa aia ma te mata katakata e, “tei tupu mai, te riro nei ta maua ngai tutuanga i te pae taatai ei akamaara iaku no runga i te Parataito.”
Rundi[rn]
Yongerako amwenyura ati: “Nk’uko vyahavuye bigenda, ibice bimwebimwe vy’icibare cacu kiri ku nkengera y’ikiyaga biranyibutsa Iparadizo.”
Romanian[ro]
„Iar unele locuri în care predicăm, aflate de-a lungul coastei sunt atât de frumoase, încât avem impresia că suntem în Paradis”, adaugă el zâmbind.
Russian[ru]
«Так получилось,— добавляет он с улыбкой,— что части нашей территории вдоль побережья напоминают мне Рай».
Kinyarwanda[rw]
Yaramwenyuye maze yongeraho ati “naje kubona ko uduce tumwe tw’ifasi tubwirizamo turi ku nkengero z’inyanja, dutuma ntekereza kuri Paradizo.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene na ngia na yanga: “Na ndani e wara aye ti nzoni mingi, territoire ti e so ayeke na tere ti ngu ayeke pendere tongana Paradis.”
Slovak[sk]
A s úsmevom dodal: „Niektoré časti nášho obvodu pri pobreží mi naozaj pripomínajú raj.“
Slovenian[sl]
Z nasmehom še doda: »In nekateri deli najinega področja ob obali me celo spominjajo na raj.«
Samoan[sm]
Na ia ʻata ma faapea atili mai: “Sa pei o se Parataiso nisi vaega o le talafatai i le ma oganuu.”
Shona[sn]
Achinyemwerera anowedzera kuti, “Takatozoona kuti ndima yedu iri mumahombekombe megungwa inotoita seParadhiso chaiyo.”
Albanian[sq]
Duke buzëqeshur, shton: «Për çudinë time, pjesët e territorit në bregdet më ngjajnë tamam si Parajsë.»
Serbian[sr]
„Odluka da se stavimo na raspolaganje Jehovi i dođemo ovde jeste najbolja odluka koju smo ikada doneli“, kaže Orel i dodaje sa osmehom: „Ispostavilo se da je deo našeg područja duž obale zaista poput raja.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan lafu fesi a e taki moro fara: „Son pisi pe wi e preiki na sesyoro e meki mi prakseri Paradijs.”
Swati[ss]
Ngekumomotseka utsi: “Ngijabula kakhulu ngekuba lapha ngobe incenye letsite yensimi yetfu yinhle impela, ungatsi liPharadisi.”
Southern Sotho[st]
A bososela o phaella ka ho re, “Hoa thabisa hore ebe libaka tse ling tsa tšimo ea rōna tse lebōpong la leoatle li ntle joaloka Paradeise.”
Swahili[sw]
Anaongezea hivi huku akitabasamu: “Sehemu fulani za pwani tunazohubiri zinanikumbusha kuhusu Paradiso.”
Congo Swahili[swc]
Kisha anaongezea hivi kwa furaha: “Baadaye, sehemu za eneo langu lililo pembeni ya bahari zilianza kunifanya nifikirie Paradiso.”
Tamil[ta]
“சொல்லப்போனா இப்ப நாங்க ஊழியம் செய்ற சில கடலோர பகுதியே பூஞ்சோலை மாதிரிதான் இருக்கு” என்கிறார் புன்சிரிப்புடன்.
Tetun Dili[tdt]
Ho oin-midar, nia hatutan tan: “No afinál, iha ami-nia haklaken fatin parte balu mak hanesan mundu foun ba ami.”
Telugu[te]
తీరం వెంబడి మేము ప్రకటించే కొన్ని ప్రాంతాలు నిజంగానే పరదైసును గుర్తు చేస్తుంటాయి.”
Tajik[tg]
«Ва чуноне ки аён гашт,— илова мекунад ӯ бо табассум,— қисми минтақаи мо, ки лаб-лаби соҳил тӯл мекашад, ба биҳишт монанд аст».
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን ፍሽኽ እናበለ፡ “እቲ ኣብ ገማግም ውቅያኖስ ዚርከብ ክፋል ክልና፡ ብዛዕባ ገነት እዩ ዜዘኻኽረኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a ôr a ahan zwa a kaa ér: “Kwagh er doo yô, vegher u haregh wase u a mase shin kpemnger la ngu a umbur mo kwagh u Paradiso.”
Tagalog[tl]
“Nagkataon naman,” nakangiti niyang sinabi, “may teritoryo kaming tabing-dagat na parang Paraiso.”
Tetela[tll]
Ahole amɔtshi wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ kele l’omamu w’ashi mboholakami woho wayonga lɔsɛnɔ lo Paradiso.”
Tswana[tn]
Dikarolo dingwe tsa tshimo ya rona tse di bapileng le lotshitshi di nkgopotsa Paradaise.”
Tongan[to]
“‘I he ‘osi angé,” ‘okú ne tānaki mai mo malimali, “ko ha konga homa feitu‘u ngāue ‘i he matāfangá ‘oku fakamanatu mai ai kiate au ‘a Palataisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kuti: “Mbubwenya mbocakacitika, zibeela zyacilawo cesu mumbali aankomwe zindiyeezya Paradaiso.”
Papantla Totonac[top]
Chu xatapaxuwan wampara: «Chu makgapitsi kachikin niku wi xkilhpan pupunu lu lilakgatit tasiyakgo la Paraíso».
Tok Pisin[tpi]
Em i smail na tok moa olsem: “Sampela hap long teritori bilong mipela i stap klostu long nambis, na dispela i kirapim mi long tingim Paradais.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ri karhi a n’wayitela a ku: “Vuyelo bya kona hileswaku xiphemu xa nsimu ya hina leyi nga le ribuweni xi ndzi tsundzuxa Paradeyisi.”
Tswa[tsc]
I engeta a wula lezi na aku nwe: “Kota lezi a zipanze zo kari za wutshamu legi hi xumayelako ka gona zi nga mbhirini ya bimbi, zi nzi alakanyisa Paradise.”
Tatar[tt]
Елмаеп кына ул болай дип өсти: «Кызык, без вәгазьләгән территориянең яр буйлары кайбер җирләрдә Оҗмахны хәтерләтә».
Tumbuka[tum]
Uku wakumwemwetera, wakasazgirapo kuti: “Vigaŵa vinyake ivyo tikupharazgako ni vyakutowa comene mwakuti vikunikumbuska Paradiso.”
Tuvalu[tvl]
“Kae ko te ikuga,” e toe fai mai tou tagata mo te fakamisikata, “ne fakamasaua mai ki a au a nisi koga o te mā koga talai i tafatafa o te tai e uiga ki te Palataiso.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Anikasɛm, yɛn asasesin no fã bi wɔ mpoano, na sɛ yɛnam hɔ a na ayɛ sɛnea menam Paradise.”
Tahitian[ty]
Ma te ata, ua parau â oia: “E ia hi‘o vau i te tahi mau vahi o ta mâua tuhaa fenua, e au e tei te paradaiso ê na mâua.”
Tzotzil[tzo]
Xi to stseʼet sat chale: «Maʼuk noʼox taje, yuʼun jlom osiletik ta stiʼtiʼ nab bu ta jcholkutik mantale xkoʼolaj ta Paraiso».
Umbundu[umb]
Noke wa amisako hati: Onepa yimue yocikanjo cetu ya kala kohulo yo kalunga ya ndi ivaluisa Oluali Luokaliye.”
Venda[ve]
Aurele a tshi khou ṅwethuwa u engedza nga uri: “Zwi re zwone ndi uri zwiṅwe zwipiḓa zwa tsimu yashu zwi re phendelashango zwi nkhumbudza nga ha Paradiso.”
Vietnamese[vi]
Anh cười và nói: “Hóa ra, một số vùng ven biển trong khu vực của chúng tôi rất giống địa đàng”.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirukunuwa awe, oriki otheya, owo onnincererya ohimyaka so: “epantte emosa ya muttetthe onilaleerya ahu ehaattamela ephareya, nto oreera waya onikuupuxerya eparayiisu”.
Wolaytta[wal]
I moocu giiddi, “Nuuni haggaaziyo moottaappe abbaa xanxxan deˈiya heeray taani haggaaziyo wode Gannatiyaa hassayanaadan oottees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahiyom nga nagdugang hiya: “Ha pagkamatuod, may mga teritoryo kami nga hirani ha baybayon nga nagpapahinumdom ha akon han Paraiso.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala pe ke ui, ko ʼihi matafenua ʼo tamā telituale ʼe hage pe ko te Palatiso.”
Xhosa[xh]
Etsho ngoncumo, wongezelela athi: “Ezinye iindawo kule ntsimi zindenza ndizive ngathi sele ndiseParadesi.”
Yoruba[yo]
Ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó tún wá sọ pé: “Kẹ́ ẹ sì máa wò ó, ibì kan wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa tó jẹ́ etí òkun, tó máa ń rán mi létí Párádísè.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu samcheʼej ka tu yaʼalaj: «U tsʼookeʼ yaan tiʼ le playaʼob teʼ tuʼux k-kʼaʼaytajoʼ beyoʼob paraísoeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne de cuxidxihuiiniʼ guniʼruʼ: «Ne casi guníʼ iqueʼ que, chupa chonna lugar ni riaana ruaa nisadóʼ neza ra rucheechedu diidxaʼ ruluíʼcani ti paraísu».
Chinese[zh]
他笑着说:“在这里,有些地区是沿着海岸线的,真想不到就像乐园一样美。”
Zulu[zu]
Emomotheka uthi, “Okuhle nakakhulu ukuthi insimu yethu engasogwini yinhle njengePharadesi.”