Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المشكلة هي , بطبيعة الحال , ذلك , كما بدأنا ننظر إلى كل القواسم الموحدة , علينا أن نبدأ بالسؤال لماذا مازال لدينا إنقسامات معينة .
Bulgarian[bg]
Проблемът, разбира се е, че като се вгледаме в цялото това сходство ни се налага да подложим на съмнение категориите които използваме.
German[de]
Natürlich ist das Problem, dass, sowie wir beginnen all die Gemeinsamkeiten zu betrachten, wir beginnen müssen in Frage zu stellen, warum wir bestimmte Trennungen aufrechterhalten.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι, φυσικά, ότι, καθώς αρχίζουμε να βλέπουμε όλα αυτά τα κοινά, αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε γιατί διατηρούμε ορισμένες διακρίσεις.
English[en]
The problem is, of course, that, as we begin to look at all that commonality, we have to begin to question why we maintain certain divisions.
Spanish[es]
El problema es, por supuesto, que a medida que miramos las coincidencias tenemos que empezar a preguntarnos por qué mantenemos ciertas divisiones.
Persian[fa]
البته مشکل این است، که وقتی ما به همه اون اشتراکات نگاه می کنیم، باید از خودمون بپرسیم که چرا تقسیمات مشخصی رو همچنان نگه می داریم.
French[fr]
Le problème est, bien sûr, qu'alors que nous commençons à considérer tout ce que nous avons en commun, nous devons commencer à mettre en question la raison pour laquelle nous maintenons certaines divisions.
Hebrew[he]
הבעיה היא, כמובן, שכאשר אנו מתחילים להביט במה שמשותף, עלינו להתחיל בשאלה מדוע אנחנו משמרים חלוקות מסויימות.
Croatian[hr]
Problem je, naravno, da kako počinjemo gledati na tu istovjetnost, moramo se početi pitati zašto održavamo određenu podjelu.
Indonesian[id]
Sudah pasti masalahnya adalah saat kita melihat pada semua masyarakat itu, kita mulai mempertanyakan mengapa kita mempertahankan pembagian tertentu.
Italian[it]
Naturalmente il problema è che, partendo dal presupposto dell'uguaglianza, dobbiamo cominciare a chiederci perché ancora sussistano delle divisioni.
Japanese[ja]
もちろん 問題があります 共通性に目を向け始めながら なぜ ある一定の区分を保つのか 問い始めなくてはいけません
Korean[ko]
문제는, 물론, 우리가 모든 공통점을 보기 시작할 때, 우리가 어째서 특정한 경계선을 유지하는지에 의문을 가지게 된다는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Problema, aišku, ta, kai mes žvelgiame i visą tą bendrumą, turime pradėti klausti, kodėl mes išlaikome tam tikrus padalijimus.
Dutch[nl]
Het probleem is natuurlijk dat, als we beginnen te kijken naar al die gemeenschappelijkheid, we moeten beginnen met de vraag waarom wij bepaalde grenzen aanhouden.
Polish[pl]
Problemem jest, rzecz jasna, że kiedy zaczynamy przyglądać się tym podobieństwom, musimy zastanowić się, czemu podtrzymujemy określone podziały.
Portuguese[pt]
O problema é que, claro, à medida que começamos a olhar para toda as semelhanças, temos que nos começar a perguntar porque mantemos certas divisões.
Romanian[ro]
Problema e, bineînţeles, că, pe măsură ce începem să privim toate aceste asemănări, trebuie să începem să întrebăm de ce menţinem anumite separări.
Russian[ru]
Проблема, конечно, в том, что при всем стремлении к общности, возможно, стоит задаться вопросом, зачем все-таки нужны некоторые различия.
Slovak[sk]
Problém je, samozrejme, že keď sa začneme sústrediť na tú podobnosť, musíme sa samých seba spýtať prečo potom robíme isté delenia.
Swedish[sv]
Problemet är att när vi börjar titta på all det vi har gemensamt måste vi börja fråga oss varför vi insisterar på vissa avgränsningar.
Turkish[tr]
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.
Ukrainian[uk]
Звичайно, проблема полягає в тому, що при усьому цьому прагненні до спільності, постає питання, чому все таки ми підтримуємо певні відмінності.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là ở chỗ khi chúng ta bắt đầu nhìn vào tính đại chúng, chúng ta đồng thời bắt đầu đặt câu hỏi tại sao chúng ta vẫn giữ những sự phân chia nhất định.
Chinese[zh]
问题是,当然 当我们开始去审视所有的公民 我们不得不开始质疑 为什么我们去维护一个固定的界限