Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يمكن ان تسمح الام لإناث اخرى بأن تحمل صغيرها، وهذه قد تقضي الوقت في ملامسة المولود الجديد الظريف، هندمته، معانقته، واللعب معه.
Cebuano[ceb]
Mahimong motugot ang inahan nga kugoson ang iyang anak sa ubang mga baye, kinsa mogugol tingali ug panahon sa paghikap, paghuping sa balhibo, paghalog, ug pagpakigdula sa matahom nga bag-ong gipanganak.
Czech[cs]
Ta může dovolit, aby její mládě držely i jiné samice, které mohou trávit čas tím, že se tohoto nového přírůstku dotýkají, probírají mu srst, chovají ho a hrají si s ním.
German[de]
Es kommt auch vor, daß die Mutter anderen Äffinnen erlaubt, ihr Baby zu halten, die den niedlichen Neuankömmling dann streicheln, striegeln und mit ihm schmusen und spielen.
Greek[el]
Η μητέρα μπορεί να αφήνει το μωρό της να πηγαίνει σε άλλα θηλυκά, τα οποία αγγίζουν, περιποιούνται, αγκαλιάζουν και παίζουν με το χαριτωμένο νέο επισκέπτη.
English[en]
The mother may allow her baby to be held by other females, who may spend time touching, grooming, cuddling, and playing with the cute new arrival.
Spanish[es]
Tal vez esta permita que otras hembras sostengan y acaricien al encantador recién llegado, que lo aseen, lo abracen y jueguen un rato con él.
Estonian[et]
Ema võib lasta oma poega hoida ka teisel emasel, kes saab uut armast ilmaletulnut puudutada, kasida, kaisutada ja temaga mängida.
Finnish[fi]
Emo voi antaa poikasensa toistenkin naaraiden syliin, jolloin nämä koskettelevat ja hyväilevät tätä suloista tulokasta, siistivät sen turkkia tai leikkivät sen kanssa.
Fijian[fj]
E dau vakatara o tinana mera keveti luvena na maqe yalewa tale e so ena nodra vakamenemenei koya, era na vakayamoca na yagona, sauni koya, mokoti koya, se vaqitori koya.
French[fr]
Ensuite, celle-ci laisse parfois d’autres femelles, attendries, le toucher, le pomponner, le câliner ou jouer avec lui.
Hebrew[he]
האם מרשה לנקבות אחרות להחזיק בו, והן נוגעות בקופיף החמוד, מנקות ומסרקות את פרוותו, מחבקות אותו ומשחקות איתו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pauyatan sang iloy ang iya anak sa iban nga mga babayi, nga mahimo maghinguyang sing tion sa paghapulas, pagtinlo, paghakos, kag pagdugsing sa makaulumol nga bag-ong anak.
Croatian[hr]
Držanje mladunčeta majka može prepustiti i drugim ženkama, koje onda mogu provoditi vrijeme mazeći, dotjerujući i milujući slatku pridošlicu te igrajući se s njom.
Hungarian[hu]
Az anya néha megengedi, hogy más nőstények fogják a kicsinyét, azok pedig megérintik, tisztogatják, megölelgetik az édes kis jövevényt, és játszanak is vele.
Indonesian[id]
Sang induk membolehkan bayinya dipegang monyet betina lain, yang menghabiskan waktu untuk membersihkan dan menyisirkan bulunya, menimang-nimangnya, dan bermain bersama bayi lucu ini.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalubos ti ina a ti anakna ket ubbaen ti dadduma a kabaian, a mabalin a mangapros, mangdalus ken mangurnos iti dutdotna, mangubba, ken makiay-ayam iti napintas a kappasngay.
Italian[it]
La mamma può lasciare che venga accudito da altre femmine, che passano il tempo a toccare, pettinare, coccolare il grazioso nuovo arrivato e a giocare con lui.
Georgian[ka]
დედამ შეიძლება სხვა დედალ მაიმუნებს მისცეს იმის უფლება, რომ მის პატარასთან გაატარონ დრო: მოეფერონ, თითებით ბეწვი დაუვარცხნონ, მოეხვიონ და ეთამაშონ ოჯახის ამ ახალშობილ წევრს.
Lithuanian[lt]
Mama gali duoti savo vaiką prižiūrėti ir kitoms patelėms: joms leidžiama žavųjį naujagimį liesti, šukuoti, glamonėti bei su juo žaisti.
Latvian[lv]
Māte ļauj arī citām mātītēm paauklēt viņas bērnu, un tās glāsta, kopj un apkampj mīlīgo mazuli un labprāt rotaļājas ar to.
Macedonian[mk]
Мајката може да дозволи нејзиното бебе да го држат и други женки, кои го допираат, дотеруваат, милуваат и си играат со слаткото новодојденче.
Malayalam[ml]
തന്റെ പൊന്നോമനയെ കയ്യിലെടുത്ത് പുണരാനും അതിന്റെയൊപ്പം കളിക്കാനും അതിന്റെ രോമം വൃത്തിയാക്കാനും കോതിയൊതുക്കാനുമൊക്കെ അമ്മ മറ്റു പെൺകുരങ്ങുകളെ അനുവദിച്ചേക്കാം.
Nepali[ne]
माउले, अन्य बाँदरनीहरूलाई पनि भर्खरै जन्मेको त्यो रहरलाग्दो बच्चालाई सुमसुम्याउने, जीउ सफा गरिदिने, अँगालो हाल्ने र ऊसँग खेल्ने मौका दिन्छे।
Dutch[nl]
Soms staat de moeder toe dat de baby wordt vastgehouden door andere vrouwtjes, die het pasgeboren schatje aanraken en knuffelen, zijn vacht vlooien en met hem spelen.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੀਆਂ ਬਾਂਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਚਾ ਫੜਨ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਨਵੇਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੋਹਣ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਨ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mama sa permití otro hembranan tene su baby, i nan por pasa tempu ta mishi, limpia lana, brasa i hunga cu e dushi baby nobo.
Pijin[pis]
Datfala mami maet letem nara mere wan holem baby bilong hem, wea maet tasim, klinim, komim hair bilong hem, holem, and plei witim datfala naes niu baby.
Polish[pl]
Niekiedy matka pozwala, by potrzymały je inne samice, które wówczas głaszczą, czeszą i przytulają milutkie maleństwo oraz bawią się z nim.
Portuguese[pt]
Talvez ela permita que outras fêmeas segurem o mimoso recém-chegado. Elas o apalpam, limpam e “penteiam” com os dedos, fazem carinhos e brincam com ele.
Slovak[sk]
Matka môže dovoliť, aby jej mláďa držali aj iné samice, ktoré trávia čas s rozkošným novým prírastkom tak, že sa ho dotýkajú, vyčesávajú ho, držia ho v náručí a hrajú sa s ním.
Albanian[sq]
Nëna mund të lejojë që këlyshin ta mbajnë femrat e tjera, të cilat mund të kalojnë kohë duke e prekur, duke e krehur, duke e përkëdhelur e duke luajtur me të sapoardhurin interesant.
Serbian[sr]
Majka može dozvoliti da njenu bebu drže i druge ženke, koje će slatku prinovu pipkati, čistiti, maziti i igrati se s njom.
Swedish[sv]
Modern kan tillåta att andra honor håller hennes unge och sedan rör vid, sköter pälsen på, kramar och leker med den näpna nykomlingen.
Swahili[sw]
Mama aweza kuwaruhusu ngedere wengine wa kike wamshike mtoto wake, nao waweza kumtomasa, kumsafisha na kuchanua manyoya yake, kumkumbatia, na kucheza na mtoto huyo mrembo aliyezaliwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Mama aweza kuwaruhusu ngedere wengine wa kike wamshike mtoto wake, nao waweza kumtomasa, kumsafisha na kuchanua manyoya yake, kumkumbatia, na kucheza na mtoto huyo mrembo aliyezaliwa karibuni.
Thai[th]
แม่ ลิง อาจ ยอม ให้ ตัว เมีย ตัว อื่น อุ้ม ลูก ของ มัน ซึ่ง พวก มัน ก็ จะ ใช้ เวลา นั้น ใน การ สัมผัส, ลูบ ขน ให้ เรียบ, กอด รัด, และ เล่น กับ เจ้า ตัว น้อย ที่ น่า รัก นั้น.
Tagalog[tl]
Hinahayaan ng ina na kargahin ng ibang mga babae ang kaniyang anak, na maaaring gumugol ng panahon sa paghaplos, pag-aayos sa balahibo ng anak, pagyapos, at pakikipaglaro sa magandang bagong silang.
Ukrainian[uk]
Мама дозволяє тримати своє дитинча іншим самицям, тож вони пестять, чистять, обіймають і бавляться із потішним малюком.
Zulu[zu]
Umama angase akuvumele ukuba umntanakhe abanjwe ezinye izinsikazi, ezingase zichithe isikhathi zimphulula, zimcwala, zimgona futhi zidlala naye.