Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإحدى المسائل التي مُنحت اهمية كبيرة اثناء التخطيط كانت أثر الجسر على حركة الجليد في المضيق في فصل الربيع.
Cebuano[ceb]
Gikabalak-an pag-ayo ang epekto sa pagtukod sa taytayan diha sa pag-agi sa yelo sa maong hikting tubig sa tingpamulak.
Czech[cs]
Jednou z velkých starostí bylo, jaký vliv bude most mít na pohyb ledu, k němuž na jaře v úžině dochází.
Danish[da]
Man var meget bekymret for hvilken virkning broen ville have på den is der flyder gennem strædet om foråret.
German[de]
Eine Hauptsorge war, wie die Brücke den Eisfluss durch die Meerenge im Frühjahr beeinflussen würde.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο πώς θα επιδρούσε η γέφυρα στη ροή του πάγου από τον πορθμό την άνοιξη.
English[en]
Of major concern was the effect the bridge would have on the flow of ice through the strait in springtime.
Estonian[et]
Kõige rohkem valmistas muret see, millist mõju hakkab sild avaldama jää liikumisele väinas kevadisel ajal.
Finnish[fi]
Suurimpia huolenaiheita oli se, miten silta vaikuttaisi keväisin jäiden kulkuun salmessa.
French[fr]
On s’est surtout inquiété de l’effet que le pont aurait sur l’écoulement de la glace dans le détroit au printemps.
Hiligaynon[hil]
Ang ginakabalak-an gid amo ang mahimo nga epekto sang taytay sa pag-ilig sang yelo paagi sa estritso sa tigpamulak.
Croatian[hr]
Naročito veliku pažnju trebalo je posvetiti tome kako će u proljeće most utjecati na kretanje leda tjesnacem.
Hungarian[hu]
Nagyon odafigyeltek arra, hogy milyen hatással lesz a híd a tavaszi jégzajlásra a szorosban.
Indonesian[id]
Hal utama yang dipedulikan adalah pengaruh jembatan ini terhadap aliran es yang melintasi selat itu di musim semi.
Iloko[ilo]
Ti epekto ti rangtay iti panagayus ti yelo iti akikid a baybay no primavera ti maysa a kangrunaan a pakaseknan.
Italian[it]
Un problema significativo era l’effetto che il ponte avrebbe avuto sul flusso di ghiaccio nello stretto durante la primavera.
Japanese[ja]
特に配慮が払われたのは,春に海峡を通過する氷の流れに与える影響です。
Korean[ko]
주로 관심을 기울인 문제는 다리가 봄철에 해협을 떠내려가는 얼음에 어떤 영향을 줄 것인가 하는 점이었습니다.
Latvian[lv]
Lielas bažas izraisīja jautājums, kā tilts pavasaros ietekmēs ledus iešanu Nortamberlendas šaurumā.
Norwegian[nb]
Man var sterkt opptatt av hvilken virkning broen ville få på strømmen av is gjennom stredet om våren.
Dutch[nl]
Men maakte zich grote zorgen om het effect dat de brug zou hebben op de stroom van ijs door de zeestraat in de lente.
Polish[pl]
Najważniejszą kwestią było to, jak most wpłynie na przemieszczanie się kry podczas wiosennych roztopów.
Portuguese[pt]
A preocupação maior era o efeito que a ponte teria sobre o escoamento do gelo pelo estreito, na primavera.
Russian[ru]
Прежде всего беспокойство вызывало то, как сооружение моста повлияет на весенний ледоход в проливе.
Slovak[sk]
Najväčšie obavy sa týkali toho, aký vplyv bude mať most na pohyb ľadu v prielive na jar.
Slovenian[sl]
Ena od glavnih skrbi je bila, kako bo most vplival na spomladansko taljenje ledu v ožini.
Albanian[sq]
Shumë i rëndësishëm ishte edhe ndikimi që do të kishte ura në pranverë në lëvizjen e akullit përgjatë ngushticës.
Serbian[sr]
Posebno se vodilo računa o tome kako će most uticati na kretanje leda kroz moreuz u proleće.
Swedish[sv]
Mycket arbete lades ner på att undersöka brons eventuella effekter på isflödet i sundet under våren.
Swahili[sw]
Jambo lililohitaji uangalifu wa pekee ni jinsi daraja hilo lingeathiri mtiririko wa barafu kwenye mlango-bahari katika majira ya kuchipua.
Congo Swahili[swc]
Jambo lililohitaji uangalifu wa pekee ni jinsi daraja hilo lingeathiri mtiririko wa barafu kwenye mlango-bahari katika majira ya kuchipua.
Thai[th]
สิ่ง ที่ มี การ เป็น ห่วง มาก คือ ผล กระทบ ที่ สะพาน อาจ จะ มี ต่อ น้ํา แข็ง ที่ ไหล ผ่าน ช่องแคบ ใน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang salik ay ang magiging epekto ng tulay sa pagdaloy ng yelo sa kipot kapag tagsibol.
Turkish[tr]
En önemli konu da, köprünün ilkbaharda boğazdaki buz akışına yapacağı etkiydi.
Ukrainian[uk]
Найбільше занепокоєння виклика́ло те, як міст вплине на весняний рух криги.