Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че в случая заместник генералният директор на ГД „Човешки ресурси“ се държал като обвинител по време на изслушването пред дисциплинарната комисия и не правел нищо друго, освен да набляга на уличаващите го доказателства, незачитайки по този начин принципа на неутралност.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že v projednávaném případě se zástupce generálního ředitele GŘ pro lidské zdroje během slyšení před disciplinární komisí choval jako zástupce obžaloby a trval pouze na důkazech v neprospěch žalobce, čímž porušil zásadu neutrality.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at generaldirektøren for GD for »Menneskelige Ressourcer« i det foreliggende tilfælde optrådte som anklager under den høring, der fandt sted for disciplinærudvalget, og at den nævnte generaldirektør udelukkende fremhævede belastende oplysninger og derved tilsidesatte neutralitetsprincippet.
German[de]
Im vorliegenden Fall habe sich der stellvertretende Generaldirektor der GD „Personal“ bei der Anhörung vor dem Disziplinarausschuss wie ein Ankläger verhalten und habe nur die belastenden Umstände betont, wodurch er gegen den Grundsatz der Neutralität verstoßen habe.
Greek[el]
Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, εν προκειμένω, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής της ΓΔ «Ανθρώπινο δυναμικό» συμπεριφέρθηκε ως κατήγορος κατά την ακρόαση ενώπιον της πειθαρχικής επιτροπής και το μόνο που έκανε ήταν να επιμένει στα ενοχοποιητικά στοιχεία, παραβιάζοντας έτσι την αρχή της ουδετερότητας.
English[en]
He claims that, in the present case, the Deputy Director‐General of DG Human Resources behaved in an accusatory manner at the hearing before the Disciplinary Committee and did nothing but emphasise the inculpatory evidence, thereby infringing the principle of neutrality.
Spanish[es]
El demandante afirma que, en el presente asunto, el director general adjunto de la DG «Recursos Humanos» actuó como acusador durante la comparecencia ante el comité disciplinario y sólo insistió en las pruebas de cargo, vulnerando por ello el principio de neutralidad.
Estonian[et]
Hageja kinnitab, et personali peadirektoraadi peadirektori asetäitja käitus käsitletaval juhul ärakuulamisel distsiplinaarkomitees süüdistajana ja rõhutas ainult süüstavaid asjaolusid, eirates nii neutraalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että tässä tapauksessa henkilöstöhallinnon pääosaston apulaispääjohtaja otti syyttäjän roolin kurinpitolautakunnan kuulemistilaisuudessa ja painotti ainoastaan kantajaa vastaan puhuvia seikkoja eikä siten noudattanut neutraalisuusperiaatetta.
French[fr]
Le requérant affirme que, en l’espèce, le directeur général adjoint de la DG « Ressources humaines » s’était comporté en accusateur lors de l’audition devant le comité disciplinaire et n’avait fait qu’insister sur des éléments à charge, méconnaissant ainsi le principe de neutralité.
Croatian[hr]
Povelje. Tužitelj tvrdi da je u predmetnom slučaju zamjenik glavnog direktora GU‐a „Ljudski resursi“ prema njemu zauzeo optužujući stav tijekom saslušanja pred disciplinskim odborom te je samo naglašavao dokaze koju mu idu na teret, čime je povrijedio načelo neutralnosti.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a jelen ügyben az Emberi erőforrások főigazgatóság főigazgatója a fegyelmi bizottság előtti meghallgatáson vádlón viselkedett és csupán a terhelő tényeket hangsúlyozta, megsértve ezzel a semlegesség elvét.
Italian[it]
Il ricorrente afferma che, nella fattispecie, il direttore generale aggiunto della DG «Risorse umane» si era comportato da accusatore nel corso dell’audizione dinanzi alla commissione disciplinare e non aveva fatto altro che insistere su elementi a carico, violando così il principio di neutralità.
Lithuanian[lt]
Ieškovas tvirtina, kad šioje byloje Žmogiškųjų išteklių GD generalinio direktoriaus pavaduotojas per apklausą drausmės komitete elgėsi kaip kaltintojas ir tik pabrėžė kaltę patvirtinančius įrodymus, šitaip pažeisdamas neutralumo principą.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka šajā lietā ĢD “Cilvēkresursi” ģenerāldirektora vietnieks uzklausīšanā Disciplinārlietu komitejā bija izturējies kā apsūdzētājs un bija uzsvēris tikai apsūdzošus pierādījumus, tādējādi neievērojot neitralitātes principu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent jiddikjara li, f’dan il-każ, l-Assistent Direttur Ġenerali tad-DĠ “Riżorsi Umani” għamel akkużi waqt is-seduta quddiem il-Kumitat dixxiplinari u kien insista biss fuq provi kontra tiegħu u, b’hekk kiser il-prinċipju ta’ newtralità.
Dutch[nl]
Verzoeker stelt in casu dat de adjunct-directeur-generaal van het DG HR zich tijdens het verhoor voor het tuchtcomité als aanklager heeft gedragen en alleen maar de nadruk heeft gelegd op belastende elementen, waardoor het beginsel van neutraliteit is geschonden.
Polish[pl]
Skarżący stwierdza, że w niniejszym przypadku zastępca dyrektora generalnego DG ds. Zasobów Ludzkich zachowywał się jak oskarżyciel podczas przesłuchania przed komisją dyscyplinarną i skupiał się wyłącznie na informacjach obciążających, naruszając tym samym zasadę neutralności.
Portuguese[pt]
O recorrente afirma que, no caso vertente, o diretor geral adjunto da DG «Recursos humanos» se comportou como acusador na audiência no comité disciplinar e se limitou a insistir nos elementos de acusação, violando assim o princípio da neutralidade.
Romanian[ro]
Reclamantul afirmă că, în speță, directorul general adjunct al DG „Resurse umane” s‐a comportat ca un acuzator în cadrul audierii în fața comitetului disciplinar și nu a făcut decât să insiste asupra unor elemente incriminatoare, încălcând astfel principiul neutralității.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že v prejednávanom prípade sa zástupca generálneho riaditeľa GR pre ľudské zdroje správal pri vypočutí pred disciplinárnym výborom ako obžalobca a sústavne zdôrazňoval dôkazy v neprospech žalobcu, čím porušil zásadu neutrality.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da je namestnik generalnega direktorja GD za kadrovsko službo v obravnavani zadevi med zaslišanjem pred disciplinsko komisijo ravnal obtožilno in da je le poudarjal obremenilne elemente, kar je v nasprotju z načelom nevtralnosti.
Swedish[sv]
Sökanden har hävdat att den ställföreträdande generaldirektören för GD HR under hörandet vid disciplinkommittén betedde sig som en anklagare och endast framhävde omständigheter som var komprometterande för sökanden och således åsidosatte neutralitetsprincipen.