Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че по-голямата част от държавите членки, които оценяват качеството и надеждността, са като цяло удовлетворени от промените, въведени с преработения регламент, изглежда все още съществуват несъответствия, а в базата данни на VIES продължават да се правят корекции с обратна сила.
Czech[cs]
Ačkoli většina z těch členských států, které hodnotí kvalitu a spolehlivost, je se změnami provedenými v přepracovaném nařízení celkové spokojena, zdá se, že se dosud vyskytují nesrovnalosti a že údaje v systému VIES bude nutno i nadále zpětně opravovat.
Danish[da]
Selv om de fleste af de medlemsstater, der vurderer kvalitet og pålidelighed, generelt set er tilfredse med de ændringer, der blev gennemført i forbindelse med den omarbejdede forordning, ser det ikke desto mindre ud til, at der fortsat er uoverensstemmelser, og at der fortsat foretages korrektioner med tilbagevirkende kraft i VIES-data.
German[de]
Auch wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten, welche die Qualität und Zuverlässigkeit bewerten, mit den im Zuge der überarbeiteten Verordnung umgesetzten Änderungen im Allgemeinen zufrieden ist, scheint es dennoch weiterhin Diskrepanzen und nachträgliche Korrekturen von MIAS-Daten zu geben.
Greek[el]
Παρότι τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που αξιολογούν την ποιότητα και την αξιοπιστία είναι γενικά ικανοποιημένα από τις τροποποιήσεις του αναδιατυπωμένου κανονισμού, φαίνεται ωστόσο ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανακολουθίες και να γίνονται αναδρομικές διορθώσεις στα δεδομένα του συστήματος VIES.
English[en]
Although the majority of those Member States which assess quality and reliability is generally satisfied with the changes implemented with the recast Regulation, it seems nevertheless that there are still discrepancies and that retroactive corrections continue to be made to VIES data.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de esos Estados miembros que evalúa la calidad y fiabilidad se muestra, en general, satisfecha con los cambios introducidos por el Reglamento refundido, parece, no obstante, que aún existen discrepancias y siguen realizándose correcciones retroactivas en los datos VIES.
Estonian[et]
Kuigi enamik neist liikmesriikidest, kes kvaliteeti ja usaldusväärsust hindavad, on üldjuhul rahul uuesti sõnastatud määrusega tehtud muudatustega, tundub siiski, et ikka veel esinevad mõned lahknevused ning et VIESi andmebaasis sisalduvatesse andmetesse tehakse jätkuvalt tagasiulatuvaid parandusi.
Finnish[fi]
Vaikka suurin osa laatua ja luotettavuutta arvioivista jäsenvaltioista on yleisesti ottaen tyytyväisiä muutoksiin, jotka uudelleenlaaditun asetuksen myötä pantiin täytäntöön, epäselvyyksiä näyttää silti olevan ja VIES-tietokannan tietoihin tehdään yhä taannehtivia korjauksia.
French[fr]
Même si la majorité des États membres qui évaluent la qualité et la fiabilité est généralement satisfaite des modifications apportées par le règlement issu de la refonte, il semble néanmoins que des divergences subsistent et que des corrections rétroactives continuent d'être apportées aux données contenues dans VIES.
Croatian[hr]
Iako je većina onih država članica koje ocjenjuju kvalitetu i pouzdanost općenito zadovoljna promjenama koje su uvedene na temelju preinačene Uredbe, čini se ipak da još uvijek postoje odstupanja i da se ispravci podataka u sustavu VIES i nadalje obavljaju retroaktivno.
Hungarian[hu]
Bár a minőséget és a megbízhatóságot értékelő tagállamok többsége általában véve elégedett az átdolgozott rendelettel végrehajtott változtatásokkal, úgy tűnik, hogy még mindig előfordulnak következetlenségek, és továbbra is kell visszamenőleg helyesbíteni VIES-adatokat.
Italian[it]
Sebbene la maggior parte degli Stati membri che valutano la qualità e l’affidabilità sia generalmente soddisfatta dei cambiamenti attuati con il regolamento di rifusione, sembrano comunque permanere discrepanze e continuano ad essere apportate correzioni retroattive ai dati VIES.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma tų valstybių narių, kurios vertina kokybę ir patikimumą, yra iš esmės patenkintos nauja reglamento redakcija įneštais pokyčiais, panašu, kad vis dar esama neatitikimų ir VIES duomenys vis dar taisomi atgaline data.
Latvian[lv]
Lai arī lielākā daļa to dalībvalstu, kuras novērtē kvalitāti un uzticamību, kopumā ir apmierinātas ar pārstrādātās regulas ieviestajām pārmaiņām, tomēr šķiet, ka joprojām pastāv neatbilstības un ka vēl aizvien VIES datos tiek veikti retroaktīvi labojumi.
Maltese[mt]
Għalkemm il-maġġoranza ta’ dawn l-Istati Membri li jevalwaw il-kwalità u l-affidabbiltà huma ġeneralment sodisfatti bil-bidliet implimentati bir-Regolament Irriformulat, madankollu jidher li għad hemm diskrepanzi u korrezzjonijiet retroattivi li jsiru lid-dejta tal-VIES.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste lidstaten die de kwaliteit en betrouwbaarheid evalueren, over het algemeen tevreden zijn met de wijzigingen die met de herschikkingsverordening zijn doorgevoerd, blijken er toch nog altijd discrepanties te bestaan en VIES-gegevens met terugwerkende kracht te worden gecorrigeerd.
Polish[pl]
Chociaż większość z tych państw członkowskich, które oceniają jakość i wiarygodność, jest ogólnie zadowolona ze zmian wdrożonych zgodnie z przekształconym rozporządzeniem, wydaje się, że nadal istnieją rozbieżności oraz wciąż przeprowadzane są korekty danych VIES z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos Estados-Membros que avaliam a qualidade e a fiabilidade esteja, de modo geral, satisfeita com as alterações introduzidas com o regulamento reformulado, parece, no entanto, que ainda subsistem discrepâncias e que continuam a ser realizadas correções retroativas aos dados VIES.
Romanian[ro]
Cu toate că majoritatea statelor membre care evaluează calitatea și fiabilitatea sunt în general mulțumite de schimbările puse în aplicare prin regulamentul reformat, se pare că încă există totuși discrepanțe și că informațiile din VIES sunt în continuare corectate retroactiv.
Slovak[sk]
Aj keď väčšina členských štátov, ktoré hodnotia kvalitu a spoľahlivosť údajov, je so zmenami, ktoré sa zavádzajú v prepracovanom nariadení, všeobecne spokojná, zdá sa, že ešte stále existujú nezrovnalosti a že aj naďalej budú vykonávané spätné opravy údajov v databáze systému VIES.
Slovenian[sl]
Čeprav je večina tistih držav članic, ki ocenjujejo kakovost in zanesljivost, na splošno zadovoljna s spremembami, ki so jih začele izvajati s prenovljeno Uredbo, se zdi, da v podatkih VIES še vedno prihaja do neskladij in poznejših popravkov.
Swedish[sv]
Även om majoriteten av de medlemsstater som utvärderar kvalitet och tillförlitlighet allmänt är nöjd med ändringarna som infördes genom den omarbetade förordningen verkar det dock fortfarande finnas diskrepanser, och retroaktiva korrigeringar görs fortsättningsvis i VIES-uppgifterna.