Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene, veral jongmense, moenie so behep wees met liggaamsbou, sport, musiek, vermaak, stokperdjies, reise, doellose gesprekke, ensovoorts dat hulle min tyd vir geestelike strewes het nie.
Arabic[ar]
لا ينبغي ان يدع المسيحيون — وخصوصا الاحداث — امورا كتمارين كمال الاجسام، الالعاب الرياضية، الموسيقى، التسلية، الهوايات، السفر، والاحاديث الفارغة تصير شغلهم الشاغل، الامر الذي يترك لهم وقتا ضئيلا للمساعي الروحية.
Aymara[ay]
Kusistʼäwinakaru, music ischʼukiñanakaru, munañanakaru, viajañanakaru, anattʼañanakaru, cuerpotak ejercicionakaru, chʼusa arunak parlañanakaru ukat yaqhanakampiru tiempo aptʼañat sipansa cristianonakaxa, yamas wayn tawaqunakaxa kunatï Diosar wal kusisïyki uk lurupxañapawa.
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin, xüsusilə də gənclərin başı bodibildinqə, idmanın başqa növlərinə, musiqiyə, əyləncəyə, hobbiyə, səyahətə, mənasız söhbətlərə və bu kimi şeylərə o qədər qarışmalı deyil ki, ruhani işlərə az vaxtları qalsın.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano, nangorogna an mga hoben, maninigong dai mabangkag sa pagpapusog nin hawak, mga isport, musika, aling-alingan, apisyon, pagpasyar, mayong saysay na erestoryahan, asin mga kaagid kaiyan, na huli dian kadikit na sana an panahon ninda para sa espirituwal na mga gibohon.
Bemba[bem]
Abena Kristu, maka maka abacaice, tabafwile ukubika fye amano ku kutukusha imibili, ku fyangalo, ku nyimbo, ku fya kuleseshamo icitendwe, ku malyashi ya cabe cabe, na ku fintu fimbi ifyapalako ica kuti balafilwa no kubomba imilimo iisekesha Lesa.
Bulgarian[bg]
Християните, и особено по–младите сред тях, не бива да бъдат толкова заети с фитнес, спортове, музика, забавления, хобита, пътувания, безсмислени разговори и други подобни неща, че да не им остава почти никакво време за духовни дейности.
Bislama[bi]
Ol Kristin, speseli ol yangfala, oli no mas spenem tumas taem blong bildimap ol masel blong olgeta, plei spot, miusik, ol pleplei, ol samting we man i mekem blong spel, mo mekem trip i go long narafala ples, storian olbaot long ol samting we i blong nating nomo, mo sam narafala fasin bakegen we oli mekem se oli gat smoltaem nomo blong mekem ol Kristin wok blong olgeta.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের, বিশেষ করে অল্পবয়সিদের মাংসপেশিকে সবল করতে শরীরচর্চা করা (বডিবিল্ডিং), খেলাধুলা, গানবাজনা, বিনোদন, শখ, ভ্রমণ, আজেবাজে কথাবার্তা ও এই ধরনের বিষয় নিয়ে এতটাই আচ্ছন্ন হওয়া উচিত নয় যে, আধ্যাত্মিক কার্যকলাপের জন্য তাদের হাতে সামান্যই সময় থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon, ilabina ang mga batan-on, dili angay nga mapuliki pag-ayo sa pagbarbel o pagpanindot sa lawas, esports, pagpaminaw ug musika, paglingawlingaw, pasatiempo, pagbakasyon, way-pulos nga mga panag-estoryahay, ug uban pa nga sama niana, nga tungod niini, sila wala na kaayoy panahon sa Kristohanong mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Chon Kraist meinisin, äkkäeüin ekkewe säräfö, resap kon alapa ar fansoun le taiso, ekkewe minen urumwot ussun choweän pasket, köl, minen apwapwa, angangen paw, säifetäl, akkasoos ika akkapworaus mi lamotmwääl, me metakkan, nge esap chüen naf fansoun fän iten ekkewe föfför mi apwapwaai Kot.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a simi, a hlei in mino pawl nih thlarau lei caah chim tlak lo caan pe in takpum dawhnak, lenlecelhnak, ringawn, nuamhsaihnak, huammi tuah, khualtlawn, tinhmi ngei loin biasawngtlorh le cu bantuk thil hna kha aa hruhchihmi kan si awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen, espesyalman bann zenn, pa devret sitan preokip zot avek bann sport, lanmizik, divertisman, pastan, vwayaz, bann konversasyon ki napa valer ek lezot aktivite parey, ki kapab fer zot napa bokou letan pour fer bann aktivite ki fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Křesťané, zejména mladí, by neměli připustit, aby se středem jejich zájmu staly takové věci jako cvičení v posilovně, sport, hudba, zábava, koníčky, cestování nebo duchaprázdné rozhovory, takže by pak sotva měli čas na křesťanskou činnost.
Danish[da]
Kristne, og især kristne unge, må ikke blive så optaget af bodybuilding, sport, musik, adspredelse, hobbyer, rejser, tanketom snak og lignende at der kun bliver lidt eller slet ingen tid til at tjene Gud.
German[de]
Vor allem junge Christen sollten nicht so viel Zeit mit Bodybuilding, Sport, Musik, Unterhaltung, Hobbys, Herumreisen, banalem Gerede und so weiter verbringen, dass sie nur noch wenig Zeit für Gott und ihren Glauben haben.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔwo, vevietɔ sɔhɛwo, natsi dzi ɖe ŋutilãtutuɖo, kamedede, hadzidziwo, dzidzɔdonamenuwo, modzakaɖedɔwo, tsaɖiɖi, dzeɖoɖo ƒuƒluwo, kple esiawo tɔgbi ŋu fũu, si awɔe be ɣeyiɣi boo aɖeke manɔ wo si ɖe gbɔgbɔmenuwo yome titi ŋu o.
Efik[efi]
Mme Christian, akpan akpan mme uyen, ikpesịnke idem ke edisịn̄ede idem, mbre mbuba, ikwọ, unọ idem inemesịt, mme edinam oro mmọ ẹmade, ukaisan̄, ikpîkpu nneme, ye mme n̄kpọ ntre, tutu mmọ inyeneke ini ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, ιδιαίτερα οι νεαροί, δεν πρέπει να ασχολούνται τόσο πολύ με το μποντιμπίλντινγκ, τα αθλήματα, τη μουσική, τη διασκέδαση, τα χόμπι, τα ταξίδια, τις άσκοπες συζητήσεις και τα παρόμοια, ώστε να έχουν λίγο χρόνο για πνευματικές επιδιώξεις.
English[en]
Christians, especially youths, should not be so preoccupied with bodybuilding, sports, music, entertainment, hobbies, travel, aimless conversations, and the like, that they have little time for spiritual pursuits.
Spanish[es]
En vez de dedicar tanto tiempo a la música, el entretenimiento, las aficiones, los viajes, los deportes, el desarrollo de la musculatura, las conversaciones superficiales y cosas semejantes, los cristianos, en particular los jóvenes, deben dar más importancia a los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Kristlased, iseäranis noored, ei peaks olema atleetvõimlemise ja teiste spordialade, muusika, meelelahutuse, hobide, reisimise, tühiste vestluste ja muu sarnasega niivõrd hõivatud, et neil jääb vähe aega kristliku tegevuse jaoks.
Persian[fa]
مسیحیان، به خصوص جوانان مسیحی نباید چنان به زیباییاندام، ورزش، موسیقی، تفریح و سرگرمی، سفر، گفتگوی بیهوده و امثال آن مشغول شوند که برایشان وقت کمی برای امور روحانی بماند.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me vakaogai koya na lotu vaKarisito —vakabibi o ira na itabagone— ena vakaukauayago (bodybuilding), qito, sere kei na vakatagi, ka ni veivakamarautaki, veika e taleitaka (hobbies), gade, italanoa wale, kei na so tale, baleta ni na vakalailaitaka na gauna me vakayacori kina na cakacaka vakayalo.
French[fr]
Les chrétiens, en particulier les jeunes, ne devraient pas se consacrer à la musculation, au sport, à la musique, aux spectacles, à des passe-temps, aux voyages, à des discussions futiles ou à d’autres choses semblables au point qu’il ne leur reste que peu de temps pour les activités spirituelles.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofoi, titri lɛ, oblahii kɛ oblayei, haa kpɔiaŋgbɔlemɔ, lala, hiɛtserɛjiemɔ, nibii ni amɛnyaa amɛfeemɔ he, gbɛfãa, yakayaka wiemɔ, kɛ nibii ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ heɔ amɛbe fɛɛ ní no hewɔ lɛ amɛnáaa be tsɔ amɛkɛ amɛhe awo Kristofoi anitsumɔi amli.
Gilbertese[gil]
A aki riai Kristian ao riki rooro n rikirake n rangi ni katabetabeia ma kamarurungan rabwataia, takaakaro, anene, te kakibotu, baika mamatennanoi, te mwamwananga, taetae ni kawai aika akea uaaia ao mwakuri n aron aikai, n te aro are e a karako iai aia tai ibukin ukoukorani mwakuri aika irekereke ma aia onimaki.
Guarani[gn]
Jaiko rangue jaiporueterei ñane tiémpo músikape, vyʼarãme, umi depórtepe, viáhepe, umi mbaʼe ñandegustávape, térã ñañemongeta hag̃ua vyroreíre, entéro kristiáno ha koʼýte umi imitãva omotenondevaʼerã Jehová servísio.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને યુવાનોએ બૉડી બનાવવા, રમત-ગમતમાં, મ્યુઝિકમાં, મોજશોખમાં, હરવા-ફરવામાં, ગપ્પાં મારવામાં અને એના જેવી બાબતોમાં એટલું ડૂબી ન જવું જોઈએ કે યહોવાહની ભક્તિ માટે સમય ન રહે. (w08 9/15)
Gun[guw]
Klistiani lẹ, titengbe jọja lẹ, ma dona nọ hẹn alọnu ján to aihundida lanmẹyiya tọn, húnhiho, ayidedai, aihun, sadidi, aslan gblo lẹ yìnyìn po mọmọ po mẹ sọmọ bọ yé ma na mọ whenu he pé na gbigbọnu lẹ ba.
Hausa[ha]
Ya kamata Kiristoci, musamman matasa kada su mai da hankali kawai ga wasan jiki, wasanni, kaɗe-kaɗe, nishaɗi, tafiye tafiye, maganganu, da sauransu, har ba su da lokacin ayyuka na ruhaniya.
Hebrew[he]
המשיחיים, ובייחוד הצעירים, אינם צריכים להיות עסוקים מדי בפיתוח גוף, בספורט, במוזיקה, בבילויים, בתחביבים, בטיולים, בשיחות סרק וכדומה, ולהותיר לעצמם מעט זמן לעניינים רוחניים.
Hindi[hi]
मसीहियों को, खासकर जवानों को अपनी सेहत बनाने, खेल-कूद करने, गाने सुनने, मनोरंजन करने, शौक पूरा करने, जगह-जगह घूमने, फिज़ूल की बातें करने, वगैरह में इतना समय नहीं देना चाहिए कि उनके पास मसीही कामों के लिए समय ही न बचे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano, ilabi na ang mga pamatan-on, indi dapat mangin tuman kasako sa pag-ehersisyo, isport, musika, paglingawlingaw, paglagawlagaw, wala namunamo nga pag-istoryahanay kag ang kaanggid sini, amo nga wala na sila sing tion para sa Cristianong mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Keristani taudia, o matamata taudia be tauanina hagoadaia karadia, spot gadara, miusiki, moale karadia, gaukara idaudia, laolao, herevahereva kava, bona ma gau haida dekenai edia nega idia haorea dainai, nega be lasi Dirava ena hesiai gaukara idia karaia totona.
Haitian[ht]
Kretyen yo, sitou sa ki jèn yo, pa ta dwe lage kò yo nan bat fè, fè spò, mizik, divètisman, pastan yo, vwayaje, konvèsasyon initil, elatriye, opwen pou yo ta prèske pa gen tan pou aktivite espirityèl yo.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները, հատկապես երիտասարդները չպետք է այն աստիճան զբաղված լինեն բոդիբիլդինգով, սպորտով, երաժշտությամբ, զվարճություններով, հոբիով (սիրելի զբաղմունքով), ճանապարհորդելով, աննպատակ զրույցներով եւ նման այլ բաներով, որ քիչ ժամանակ ունենան հոգեւոր բաների համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներ, մանաւանդ պատանիներ, պէտք չէ ա՛յնքան զբաղած ըլլան մարմնակրթութեամբ, մարզանքով, երաժշտութեամբ, զբօսանքով, ճամբորդութեամբ, աննպատակ խօսակցութիւններով, իրենց նախասիրած ժամանցներով եւ նման բաներով, որ հոգեւոր հետապնդումներու համար քիչ ժամանակ ունենան։
Indonesian[id]
Orang Kristen, khususnya kaum muda, hendaknya tidak disibukkan oleh binaraga, olahraga, musik, hiburan, hobi, pesiar, percakapan yang tidak bertujuan, dan sebagainya, sehingga mereka hanya menyisakan sedikit waktu untuk mengejar hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst, karịsịa ndị na-eto eto, ekwesịghị ikwe ka mmega ahụ́, egwú, ihe ntụrụndụ, ihe ndị na-amasịkarị ha ime, ime njem, mkparịta ụka ndị na-enweghị isi na ihe ndị yiri ya na-ewekọrọ oge ha nke na ha agaghị enwezi oge maka ihe ndị metụtara ofufe Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano, nangruna dagiti agtutubo, saanda koma nga okupado unay iti panagpabaked, isport, musika, paglinglingayan, pagesman, panagpasiar, awan mamaayna a panagsasarita, ken ti kapada dagita, nga uray la bassiten ti panawenda kadagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sérstaklega ungt fólk, ættu ekki að vera svo uppteknir af líkamsrækt, íþróttum, tónlist, skemmtunum, afþreyingu, ferðalögum, innihaldslitlum samræðum og öðru slíku að lítill tími sé eftir til að sinna andlegum hugðarefnum.
Isoko[iso]
Ileleikristi, maero kọ izoge, a rẹ whaha oma kpobi nọ a rẹ rọ kẹ arozaha-ọjaja, ikporakporo, eware ẹkeriotọ, erẹ, ikuigbe nọ i fioka ha, gbe eware itieye na te epanọ a gbe ro wo uvẹ kẹ eware abọ-ẹzi tere he.
Italian[it]
I cristiani, specialmente i giovani, non devono lasciarsi assorbire da body building, sport, musica, svago, hobby, viaggi, conversazioni frivole e cose simili, al punto da avere poco tempo per le attività spirituali.
Japanese[ja]
クリスチャン,特に若者は,ボディービル,スポーツ,音楽,娯楽,趣味,旅行,たわいのないおしゃべりなどに夢中になって,霊的な活動のための時間がほとんど取れない,ということのないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა, განსაკუთრებით ახალგაზრდებმა, იმდენი დრო არ უნდა დაუთმონ ათლეტიზმს, სპორტის სხვა სახეობებს, მუსიკას, დასვენებას, ჰობის, მოგზაურობას, ფუჭ საუბრებსა და მსგავს საქმეებს, რომ სულიერისთვის ცოტა დრო დარჩეთ.
Kongo[kg]
Bakristu, mingimingi baleke, fwete lutisa ve ntangu mingi na bansaka ya kulutisa ntangu, miziki, banzyetelo, masolo ya kukonda mfunu, mpi buna na buna, na mpila nde bo konda ntangu ya kulungisa balukanu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер, әсіресе жастар, денешынықтыру, спорт, музыка, көңіл көтеру, бос әңгіме, әуестенетін істер сияқты нәрселерге тым көп уақыт жұмсап, рухани істерді шеттетіп жібермеулері қажет.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut, ingammik kristumiut inuusuttut, nukkassarneq, timersorneq, nipilersorneq, aliikkusersorneq, sukisaarsaatit, angalanerit, asuliinnaq oqalunneq assigisaallu ima aallutsigilissanngilaat Guutimut kiffartornissamut piffissaarutingajallutik piffissaarutivillutilluunniit. (w08 09/15-E)
Khmer[km]
ជា ពិសេស ប្អូនៗ យុវវ័យ មិន គួរ ជាប់ រវល់ ហួស ហេតុ ពេក នឹង ការ ហាត់ ដំឡើង សាច់ដុំ កីឡា ភ្លេង ការ កម្សាន្ត ការ និយាយ លេង សើច ឥត ប្រយោជន៍ ការ ធ្វើ ដំណើរ ជាដើម ដល់ ម៉្លេះ បាន ជា មាន ពេល តែ បន្តិច បន្តួច សម្រាប់ កិច្ចការ បម្រើ ព្រះ ឡើយ។
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅದರಲ್ಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೌವನಸ್ಥರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಮಯವೇ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯಾಯಾಮ, ಕ್ರೀಡೆ, ಸಂಗೀತ, ಮನರಂಜನೆ, ಹವ್ಯಾಸಗಳು, ಪ್ರವಾಸ, ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದ ಮಾತು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
그리스도인들, 특히 청소년들은 보디빌딩, 스포츠, 음악, 오락, 취미, 여행, 무의미한 잡담과 같은 일들에 너무 열중한 나머지 영적인 일들을 추구하는 데 사용할 시간이 거의 없게 되어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu, kikatakata bakyanyike, kechi bafwainwatu kupayankana na bisela bya kukosesha mubiji, kuteleka ku nyimbo, byakisangajimbwe, kufwakasha, misambo yabula munda ne munyuma ne bikwabotu kya kuba’mba balubako ne ku bintu bya ku mupashi, ine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso, musungula aleke, ke bafwete tokananga kwayingi ko mu kuma kia nana e nitu, mu wá nkunga, sakana, kalanga ye moko yakondwa mfunu ilenda kubadia e ntangwa balenda sala e salu ya mwanda.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларынын, өзгөчө, жаштардын культуризмге, спортко, музыкага, көңүл ачууга, кызыккан кайсы бир ишине, саякатка, маңызсыз пикирлешүүгө жана башка ушу сыяктуу нерселерге рухий иштерге убакыт калбай калганчалык убакыт бөлүүдөн сак болушу зарыл.
Ganda[lg]
Si kirungi Abakristaayo, naddala abo abakyali abavubuka, okumalira ennyo ebiseera ku by’emizannyo, ku kuwuliriza ennyimba, ku kulambula, ku kunyumya ebitaliimu ne ku birala ebiri ng’ebyo, ne beemalako ebiseera mwe bandikoledde ebintu ebisanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Baklisto, mingimingi bilenge, basengeli te komipesa kaka na kokembisa nzoto na bango, na masano, na miziki, na kominanola, na mibembo, na masolo ezangá ntina, mpe bongo na bongo, makambo oyo ekotikela bango kaka mwa ntango moke mpo na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Bakreste, sihulu mikulwani, ha ba swaneli ku patehiswa ki lipapali, lipina, ku itabisa, ku pota-pota, kamba makande a sa tusi se siñwi, ni ze ñwi ze cwalo, kuli mane ba tokwe ku fumana nako ya ku eza misebezi ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kultūrizmas, sportiniai žaidimai, muzika, pramogos, hobis, kelionės, betiksliai pokalbiai ir panašūs dalykai krikščioniui, ypač jaunam, tegul neatima laiko, skirto dvasinei veiklai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu, nakampata bankasampe, kebafwaninwepo kukambakena bininge kwitamuna bidyoma, mazua, minjiki, kwipwija mukose, bya kwisangaja, kwendakana, mīsambo yampikwa kamweno, ne bikwabo bidi na bino, bibajimijija kyaba kya kulondalonda bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bena Kristo, nangananga bansonga, katuena ne bua kudifila bikole ku diambula biamu bua kupatshisha mubidi, ku manaya bu mudi ndundu, mijiki, kuenza malu atudi banange bu mudi kutangila televizion anyi kubala, kuenza ngendu, kuyukila miyuki ya patupu ne malu makuabu a buena aa ne tupangila bua kuenza midimu yetu ya bena Kristo to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena chikumanyi vakweze, kavatela kusuvilila vyuma vyakushipilitu nakundupukila muvyuma vyakulihizumuna vyakufwana nge jingunja, kututatuta, namyaso, nakupasala, nakushikama navyeka vyangana.
Lunda[lun]
AkwaKristu, sweje-e atwansi, bayi asweja kudiñija mujakukolesha mujimba, yisela yakudibecha, tumina, yisela yakuzañalesha, yakumanisha wudi, kukasa jinjila, kuhanjeka kwamukunkulwayi, niyuma yikwawu, chakwila akañanyi kwikala nampinji yakufwila yuma yakuspirituku.
Luo[luo]
Jokristo, to moloyo joma rowere, ok onego oket pachgi ahinya e wach gero del e yor tuke, thumbe, yore mag manyo mor, dhi e wuodhe, goyo mbekni manono, koda gik mamoko makamago, mamiyo ok gibed gi thuolo mar tiyo tije mag Nyasaye.
Lushai[lus]
Thlarau lam thilte tih nâna hun nei lo tûr khawpa taksa sawizawinaah te, infiamnaah te, rimawi ngaihthlâknaah te, intihhlimnaah te, tuizâwng thiltihnaah te, zin vei vahnaah te, awmze nei lova titi mai mainaah te, leh chutiang chi-ahte chuan Kristiante, a bîk takin ṭhalaite chu an inhmang lutuk tûr a ni lo. (w08 9/15)
Latvian[lv]
Kristiešiem, jo sevišķi tiem, kas ir gados jauni, būtu jāuzmanās, lai viņi pārmērīgi neaizrautos ar sportošanu, mūziku, izklaidi, ceļošanu, tukšām sarunām vai kaut ko citu, kā dēļ viņiem atliktu maz laika garīgai darbībai.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho variana loatra manao bokona hozatra, manao fanatanjahan-tena, mozika, fialam-boly, dia lavitra, resaka tsy misy dikany, sy ny toy izany, ny Kristianina, indrindra fa ny tanora, ka tsy hanam-potoana hanaovan-javatra ankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Christian ro, elaptata jodikdik ro, ren jab mad ilo air kamineneik enbwiniir ak ekotak, mad kin ikkure ko, kajañjañ ko, menin kamõnõnõ ko, jambo, bwebwenato bajjek, im men ko eierlok wõt, me remaroñ kõmman bwe en dik air ien kin makitkit ko an Christian.
Macedonian[mk]
Христијаните, особено младите, не треба толку да се преокупираат со бодибилдинг, спорт, музика, забава, хоби, патувања, бесцелни разговори и слични работи што ќе немаат време за духовни активности.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ, വിശേഷിച്ച് യുവജനങ്ങൾ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കായി സമയമില്ലാത്തവിധം ബോഡിബിൽഡിങ്, സ്പോർട്ട്സ്, സംഗീതം, വിനോദം, ഹോബികൾ, യാത്രകൾ, നേരമ്പോക്കിനുള്ള സംസാരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാകരുത്.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã, sẽn yɩɩd fãa kom-bɩɩsã pa segd n bas tɩ yĩn-wɩsgrã, mizikã, reemã, so-togsã, sõs zaalã, la yɛl a taab yell pak-b tɩ b ye ka tar sẽk wʋsg n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmã ye.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी खास करून तरुणांनी कसरत करण्यात, खेळ-क्रीडा, संगीत, मनोरंजन, छंद, प्रवास, निरर्थक गप्पा, आणि अशाच प्रकारच्या इतर गोष्टींमध्ये इतके रममाण होऊ नये की ज्यामुळे आध्यात्मिक कार्यांकरता त्यांच्याकडे वेळच उरणार नाही.
Maltese[mt]
Il- Kristjani, speċjalment iż- żgħażagħ, m’għandhomx ikunu tant preokkupati bil- bodybuilding, bl- isports, bil- mużika, bid- divertiment, bil- passatempi, bl- ivvjaġġar, b’konversazzjonijiet bla skop, u b’affarijiet bħal dawn, li ma jibqgħalhomx ħin għall- attivitajiet spiritwali.
Norwegian[nb]
De kristne, særlig ungdommer, bør passe på at de ikke blir så oppslukt av kroppsbygging, sport, musikk, underholdning, hobbyer, reiser, tomt snakk og lignende at de har liten tid til åndelige gjøremål.
Nepali[ne]
विशेषगरि जवान ख्रीष्टियानहरू आध्यात्मिक कुराको लागि समय नै नहुनेगरि बडिबिल्डिङ, खेलकुद, संगीत, मनोरञ्जन, सोख, यात्रा र बेकारको गफमा तल्लीन हुनुहुँदैन। (w08 9/15)
Ndonga[ng]
Aakriste ayehe, unene tuu aagundjuka kaye na okugandja eitulomo lya pitilila komalutu gawo, omaudhano, omusika, omainyanyudho, omalweendo, okupopya hoka itaaku tungu, nosho tuu, molwaashoka iinima mbyoka ohayi ya manene po ethimbo lyokulalakanena iinima yopambepo.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, mua atu ke he tau fuata, kua nakai lata ke lavelave lahi ke he tau faofao tino tuga e lagaki mamafa, tau sipote, leo kofe, fakafiafiaaga, tau mena ne fiafia ke taute, o fenoga, tau tutala noa, mo e tau mena pihia, ti tote e magaaho ma e tau tutuliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Christenen, en vooral jongeren, moeten zich niet zo in beslag laten nemen door bodybuilding, sport, muziek, amusement, hobby’s, reizen, zinloze gesprekken en dergelijke, dat ze weinig tijd hebben voor geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Bakriste, kudu-kudu bafsa, ga se ba swanela go swarega kudu ka go aga mmele, dipapadi, mmino, boithabišo, ditloša-bodutu, maeto, dipoledišano tše se nago morero, bjalo-bjalo, moo e lego gore ba ba le nako e nyenyane bakeng sa go phegelela dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Akhristu, makamaka achinyamata, asamataye nthawi yambiri ndi kuchita masewera olimbitsa thupi, kumvera nyimbo, kuyendayenda, kucheza kwambiri, kapenanso kuchita zinthu zina zotere, kuti azikhala ndi nthawi yokwanira yochita zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau, haunene ovakuendye, vesukisa okulityilika okusukalala unene nomalutu avo, novinyano, noviimbo, novitalukilo, nomaungendi, nomatompho ahasilivila, no vikuavo vali vivemana omuvo wokulinga via Huku.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni keessumaa dargaggoonni jabina qaamaatiif, ispoortiidhaaf, muuziqaadhaaf, bashannanaaf, wanta yeroo boqonnaatti hojjetamuuf, naannoowwan addaddaa daawwachuuf, oduu waa’ee hin baafneefi wantoota biraatti qabamuudhaan, sochiiwwan dhimma hafuuraatiif yeroo isaan dhabsiisanirratti xiyyeeffachuu hin qaban.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ, уӕлдайдӕр та ӕрыгӕттӕ, хъуамӕ бирӕ рӕстӕг ма хардз кӕной спортыл, музыкӕйыл, ирхӕфсӕнтыл, балцытыл, дзӕгъӕл радзур-бадзуртыл ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтыл, цӕмӕй сӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн мацы хъыгдара.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਸਰਤ, ਖੇਡਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਮਨੋਰੰਜਨ, ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਗੱਪਾਂ-ਛੱਪਾਂ, ਵਗੈਰਾ-ਵਗੈਰਾ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano, nagkalalo la’d saray kalangweran, et nepeg ya agmasyadon okupado ed panagpabaleg na laman, isport, musika, panagligliwaan, panagrelaks, panagpasyar, andi-kakanaan iran tongtongan, tan arum ni ra, a dagdaiset la laingen so panaon da ed espiritual iran aktibidad.
Papiamento[pap]
Kristiannan, spesialmente hóbennan, no mester ta asina preokupá ku ‘bodybuilding,’ deporte, músika, dibertishon, hòbi, biahamentu, kòmbersashonnan sin sentido i kosnan por estilo, ku nan no ta sobra tempu pa aktividatnan spiritual.
Pijin[pis]
Olketa Christian and olketa young wan tu mas no busy tumas long sports, music, hapitaem, and story nating nomoa, nogud olketa no garem taem nao for duim olketa samting wea God laekem.
Polish[pl]
Chrześcijanie — zwłaszcza młodzi — nie powinni być tak zajęci kulturystyką, dbaniem o kondycję fizyczną, sportem, muzyką, rozrywką, hobby, podróżami, bezcelowymi rozmowami i tym podobnymi rzeczami, że nie mieliby czasu na sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan ahpw mehlel irail me pwulopwul kan en dehr kedirepwkihla mwadong, koul, mehn kamweit kan, seiloak, oh koasoi me sohte katepe me pahn kihsang arail ahnsou ong wiewia kan me kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Os cristãos, especialmente os jovens, não devem se preocupar tanto com musculação, esportes, música, entretenimento, passatempos, viagens, conversas sem valor, e coisas do tipo, a ponto de terem pouco tempo para interesses espirituais.
Quechua[qu]
Tiemponchiktaqa, takiykunata uyariypi, sunquta kusichiypi, viajaypi, pukllaypi, kallpayuq kayta munaspa ejerciciosta ruwaypi, qhasi parlaypi, wak ruwaypi ima, churanamantaqa, Diosninchikpaq astawan llamkʼanapaq churananchik tiyan, astawanraq waynas kachkaspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Takikunapi, munasqanchik ruraykunapi, viajeykunapi, pukllaykunapi, ejerciciota ruraykunapi otaq yanqapaq kaqkunamanta rimaykunapiqa manam tiemponchiktaqa yanqachanachu, astawanraqmi mozo-sipas cristianokunaqa kallpanchakunanku Diosta astawan servinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa, astawanqa wayna sipaskuna, Dios serviymanmi tiemponkuta qonanku, manataq afanakunankuchu takiqkuna uyariypi, pukllaypi, viajaypi, ejercicio ruwaypi, yanqa rimaykunapi, hukkunapipas.
Rundi[rn]
Abakirisu, na canecane abakiri bato, barakwiye kudatwarwa n’ivyo kwinonora imitsi mu buryo budasanzwe, inkino, umuziki, ukwinezereza, ukwisamaza, ugufata ingendo, ibiyago bitagira mvura, be n’ibindi nk’ivyo, ku buryo bobura umwanya wo gukurikirana ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
In Kristu, pakampwil ansand, kafanyidinap kubangin nakash ching kusu pa ukash wa mujimbu, masengan, mizik, kwipuwangesh, kwiswedish, kwendangan, minsamb ya usup, ni yom yidia mudi yiney, mu chilik cha kushal nich kachisu kakemp mulong wa mijikit ya muspiritu.
Romanian[ro]
Creştinii, mai cu seamă cei tineri, nu ar trebui să fie atât de preocupaţi de body building, sport, muzică, distracţii, hobby-uri, călătorii, discuţii lipsite de sens şi alte lucruri de felul acesta, încât să nu le mai rămână timp pentru activităţi spirituale.
Russian[ru]
Христиане, особенно молодые, не должны тратить на бодибилдинг и другие виды спорта, музыку, развлечения, хобби, путешествия, пустые разговоры и тому подобное столько времени, что духовное отошло бы у них на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo, cyane cyane abakiri bato, ntibagombye gutwarwa na za siporo, umuzika, imyidagaduro, kwirangaza, gutembera, ibiganiro bidafite intego n’ibindi bisa bityo, ku buryo basigarana igihe gito cyo kwita ku bikorwa bya gikristo.
Sango[sg]
A yeke aye tongana gingo ti kpengba nyama ti tere ti ala, sarango angia ti awanguru, mango amozoko, sarango ambeni ngia so anzere na ala mingi, sarango avoyage, sarango gi asenge senge lisoro nga na ambeni ye nde.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්, විශේෂයෙන්ම යෞවන අය කාය වර්ධන, ක්රීඩා, සංගීතය, විනෝදාස්වාදය, විනෝදාංශ, විනෝද ගමන් යෑම, තේරුමක් නැති කතා බහා වැනි දේවල්වලට බොහෝ කාලයක් ගත කළොත් දෙවිට කරන නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කාරණාවලට කාලය නැති විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Kristjani, še posebej mladi, ne bi smeli biti preveč zaposleni z bodibildingom, športom, glasbo, razvedrilom, konjički, potovanji, brezciljnimi pogovori in podobnim, tako da bi jim ostalo bolj malo časa za duhovne dejavnosti.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano, aemaise lava i talavou, le aua neʻi pisi tele i le faatutuʻaina o le tino, i taaloga, musika, faafiafiaga, o mausa, le femalagaaʻi solo, o talanoaga lē aogā, ma mea faapena, ae ua itiiti ai le taimi mo gaoioiga faaleagaga.
Shona[sn]
VaKristu, zvikurukuru vechiduku, havafaniri kubva vanyura mukusimbisa muviri, mitambo, mimhanzi, kuita zvinovaraidza, kubvakacha, kudya nyaya, nezvimwewo zvakadaro zvokuti havazombofungi kuti kunonamatwa.
Albanian[sq]
Të krishterët, sidomos të rinjtë, nuk duhet të jenë kaq të dhënë pas mbajtjes së trupit në formë, sporteve, muzikës, zbavitjes, aktiviteve që i kanë pasion, udhëtimeve, bisedave të padobishme etj, saqë të mos kenë kohë të mjaftueshme për aktivitetet frymore.
Serbian[sr]
Hrišćani, posebno mladi, ne treba da budu toliko zaokupljeni bodi-bildingom, sportom, muzikom, zabavom, hobijima, putovanjima, ispraznim razgovorima i tome slično, da im ostaje malo vremena za duhovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den no musu poti tumusi furu prakseri na a opo di den e opo isri, na sport, poku, prisiriten, nanga tra sani di den lobi du. Boiti dati, den no musu gebroiki tumusi furu ten fu go koiri na tra kondre, den no musu lasi ten fu taki fu soso sani, noso fu du tra sani di no e tyari wini kon.
Southern Sotho[st]
Bakreste, haholo-holo bacha, ha baa lokela ho tšoareha haholo ka ho koetlisa ’mele, lipapali, ’mino, boithabiso, mesebetsi ea ho itlosa bolutu, ho hahlaula, meqoqo e se nang morero le lintho tse kang tseo, hoo ba ka bang le nako e fokolang bakeng sa lintho tsa moea.
Swedish[sv]
De kristna, i synnerhet ungdomar, bör inte bli så upptagna av styrketräning, sport, musik, underhållning, resor, ytliga samtal och andra fritidssysselsättningar att de inte får så mycket tid över för den kristna verksamheten.
Swahili[sw]
Wakristo, hasa vijana, hawapaswi kujishughulisha sana na kujenga misuli, michezo, muziki, burudani, kufanya mambo wanayopenda, kusafiri, kuwa na mazungumzo yasiyo na kusudi, na kadhalika, hivi kwamba wanakuwa na wakati mchache sana kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakristo, hasa vijana, hawapaswi kujishughulisha sana na kujenga misuli, michezo, muziki, burudani, kufanya mambo wanayopenda, kusafiri, kuwa na mazungumzo yasiyo na kusudi, na kadhalika, hivi kwamba wanakuwa na wakati mchache sana kwa ajili ya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், முக்கியமாக இளைஞர்கள் உடலை கட்டுறுதியாக்குதல், போட்டி விளையாட்டுகள், இசை, கேளிக்கை நிகழ்ச்சிகள், விருப்பத் தொழில்கள், சுற்றுலா செல்லுதல், அரட்டை அடித்தல் போன்ற காரியங்களில் ஒரேயடியாக மூழ்கிவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు, ముఖ్యంగా యువకులు ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలకు సమయం లేనంతగా శారీరక వ్యాయామం, క్రీడలు, సంగీతం, వినోదం, హాబీలు, విహారయాత్రలు, పనికిరాని మాటలు మాట్లాడడం వంటి విషయాల్లో మునిగిపోకూడదు.
Thai[th]
คริสเตียน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เยาวชน ไม่ ควร หมกมุ่น เกิน ไป กับ การ เพาะ กาย, กีฬา, ดนตรี, ความ บันเทิง, งาน อดิเรก, การ ท่อง เที่ยว, การ สนทนา ใน เรื่อง สัพเพเหระ, และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ คล้าย ๆ กัน จน ทํา ให้ เขา มี เวลา เหลือ เพียง เล็ก น้อย สําหรับ การ ทํา กิจกรรม ของ คริสเตียน.
Tiv[tiv]
Doo u Mbakristu cii, hemban je yô agumaior aa lumun ér anumbe a taver iyol shin ityogholough shin iemberyolough shin akaa agen a doon ve ishima shin alam a gbilinigh man ambaakaa la nahan a̱ yange ve u eren akaa a ken jijingi ga.
Turkmen[tk]
Mesihçiler, esasanam, ýaş mesihçiler agyr atletika, sportyň başga görnüşleri, saz, göwün açma, höwes, syýahat we biderek gürrüňler ýaly zatlar bilen köp meşgullanyp, ruhy zatlary ikinji orna geçirmeli däl.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano, lalung-lalo na ang mga kabataan, ay hindi dapat maging abala sa pagpapalaki ng katawan, isport, musika, paglilibang, pagbibiyahe, walang-saysay na mga usapan, at mga katulad nito, anupat kaunti na lamang ang panahon para sa espirituwal na mga gawain.
Tetela[tll]
Akristo, djekoleko ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka hawohombe ndjakiyanya amboleka dikambo dia ɛnamelo kawɔ, tɔkɛnyɔ, mishiki, tena dia diomuyelo, nkɛndɔ, asawo w’anyanya ndo awui akina wafɔna la wasɔ lo yɛdikɔ nyɛ yele waya paka la yema ya wenya tshitshɛ tsho dia ndjasha lo awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Bakeresete, segolobogolo basha, ga ba a tshwanela go tshwarega thata mo go ikatiseng mmele, mo metshamekong, mo mminong, mo boitlosobodutung, mo mesepeleng, le mo metlotlong e e se nang mosola le dilo tse di ntseng jalo, mo ba salang ba se na nako e e lekaneng go dira ditiro tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané, tautefito ki he fānaú, ‘oku totonu ke ‘oua te nau femo‘uekina pē ‘i he fakamālohisino hikihikí, sipotí, tā fasí, fakafiefiá, ngaahi me‘a ‘oku nau manako hono faí, folaú, ngaahi talanoa noa‘iá pea mo e ngaahi alā me‘a peheé, ‘o si‘i ai honau taimi ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo, kwaambisya bakubusi, tabeelede kujata bubi kapati kuzyintu zili mbuli kuyaka mubili kwiinda mukunyamuna zibulo, zisobano, inyimbo, kulikondelezya, ziyanza, kweendeenda, kulabalika, azimwi buyo cakuti bacaala buyo aciindi cisyoonto cakucita zyintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen, na moa yet ol yangpela, i no ken lusim nating taim long ol kain samting olsem eksasais bilong strongim bodi, spot, musik, amamas, raun long sampela hap, na stori nating nating. Dispela inap pinisim nating taim bilong ol, na ol i no gat taim bilong mekim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar, özellikle de gençler vücut geliştirme, spor, müzik, eğlence, hobiler, seyahat, boş sohbetler ve benzeri şeylere, ruhi uğraşlarla ilgilenemeyecek kadar kendilerini kaptırmamalı.
Tsonga[ts]
Vakreste, ngopfu-ngopfu vantshwa a va fanelanga va khomeka hi ku endla vutiolori, ku tlanga, vuyimbeleri, vuhungasi, ku vulavula leswi nga pfuniki nchumu ni hi swin’wana swo fana ni sweswo, kutani va va ni nkarhi wutsongo wo endla swilo leswi tsakisaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр, аеруча яшьләр, рухи эшләрне икенче урынга куеп, үз вакытларын бодибилдинг һәм спортның башка төрләренә, музыка, күңел ачуларга, хобби, сәяхәтләр, буш сөйләшүләр һәм башка шундый эшләргә сарыф итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu, comenecomene ŵawukirano, ŵakwenera cara kutangwanika comene na maseŵero, sumu, vyakusanguluska, vyakutemwa vyawo, kutembeya, nchezgo zambura candulo, na vinyake, na kuŵa na nyengo yicoko yakucitira vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo Kelisiano, kae maise ko talavou o aofia malosi i te sausau mea ‵mafa, tafaoga, pese fakatagi‵tagi, fakafiafiaga, faiga o mea e fia‵fia ki ei, faima‵laga, sautalaga sē aogā, mo nisi mea aka, telā ko se lava ei olotou taimi mō mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ Kristofo, titiriw mmabun, ma apɔwmuteɛteɛ, agumadi, nnwom, anigyede, nneɛma a wɔn ani gye ho, akwantu, nkɔmmɔ hunu, ne nneɛma a ɛtete saa gye wɔn bere ma ɛno nti wonnya bere pii mfa nyɛ Kristofo som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuk jchʼakbetik tajmek yorail li yaʼiel sone, li chʼayob oʼontonale, li kʼusi lek jkʼupintike, li paxyale, li tajimoletike, li xchʼiesel kipaltike, li loʼiletik ti muʼyuk tsotsik skʼoplale xchiʼuk yan kʼusitik, skʼan me jaʼ mas tsots skʼoplal xkiltik li kʼusitik sventa mantal li jchʼunolajelutike, mas to me li kerem-tsebetike.
Ukrainian[uk]
Християни, особливо молоді, не повинні бути настільки зайняті культуризмом, спортом, музикою, розвагами, хобі, подорожами, беззмістовними розмовами та іншими справами, щоб не мати достатньо часу для духовних справ.
Umbundu[umb]
Akristão vosi ca piãla enene amalẽhe, va sukila oku yuvula oku sakalala lika loku pokuisa etimba, lolomapalo, ovisikilo, ovitalukilo, oku ñuala ñuala, oku sapela ovina ka vi kuete esilivilo kuenda ovina vikuavo vi pesela otembo yoku linga ovina viespiritu.
Urdu[ur]
مسیحیوں، خاص طور پر نوجوانوں کو ورزش، کھیلکود، موسیقی، سیروتفریح، پسندیدہ مشاغل، بےفائدہ گفتگو اور اِس طرح کی دیگر چیزوں میں اتنا وقت صرف نہیں کرنا چاہئے کہ اُن کے پاس روحانی کارگزاریوں کے لئے کم وقت بچے۔
Venda[ve]
Vhakriste, zwihuluhulu vhaswa, a vho ngo fanela u farakanea nga maanḓa nga u ita nyonyoloso, nga mitambo, muzika, u ḓimvumvusa, mishumo ine vha takalela u fhedza tshifhinga khayo, u fara dzinyendo, khaseledzo dzi sa vhuyedzi, na zwiṅwe zwi fanaho nazwo, lune vha vha na tshifhinga tshiṱuku tsha u tovhola zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano, labi na an mga batan-on, diri sadang magin okupado ha pagpadaku han lawas, mga isport, musika, kaliawan, hilangkagan, pagbiyahe, waray pulos nga pag-uruistorya, ngan iba pa nga sugad hito, nga haros waray na hira panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te kau Kilisitiano, tāfito ia te kau tūpulaga ke natou maʼumaʼua fau ki te hiki meʼa mamafa, te faigaoʼi, te musika, te ʼu fakafiafia, te fakaʼaogaʼi ʼo te temi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou leleiʼia, te ʼu fai folau, te ʼu fai palalau ki he ʼu meʼa ʼe mole hona ʼaoga, pea mo ʼihi atu ʼu meʼa fēia, ʼo fakasiʼisiʼi ai te temi ʼe tonu ke fakaʼaoga ki te ʼu gāue Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
AmaKristu, ingakumbi lawo aselula, akafanele azixakekise gqitha ngokwakha izihlunu zomzimba, imidlalo, umculo, ukuzihlaziya, ukukhenketha, iincoko ezingenanjongo, nezinto ezinjengezo, de angabi naxesha lezinto zokomoya.
Yapese[yap]
Piin Kristiano nrib ga’ ni piin fel’ yangaren e yug dab ra pired ni pi n’en ni ma gelnag e dowef nge gosgos nge musik nge tin yad baadag ni ngaur rin’ed nge milekag nge welthin dariy fan nge ku boch ban’en e ngaur rin’ed me achig e tayim rorad ni ngar rin’ed e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àwa Kristẹni, pàápàá ọ̀dọ́, jẹ́ kí ṣíṣe eré ìmárale tó ń mú kí iṣu ẹran ara ki pọ́pọ́, eré ìdárayá, orin, eré ìnàjú, eré ìgbà-ọwọ́-dilẹ̀, rírin ìrìn àjò, ìtàkúrọ̀sọ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ gba àkókò wọn débi pé wọn kò ní fi bẹ́ẹ̀ ráyè fún àwọn ìgbòkègbodò ìjọsìn wa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, maases le táankelmoʼoboʼ, maʼ unaj u tsʼáaikoʼob táanil ichil u kuxtaloʼob u yuʼubikoʼob paax, u náaysik u yóoloʼob, u beetik baʼax utstutʼaanoʼob, u sen binoʼob xíimbal, u báaxaloʼob, u sen beetikoʼob ejercicio yéetel u tsikbaloʼob tiʼ baʼaloʼob minaʼan u beelaloʼob, baʼaxeʼ unaj u táanilkúunskoʼob u meyajtkoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma naquiiñeʼ gusisácanu gúninu cani riuulaʼdxiʼ Dios lugar de gunítinu stale tiempu stinu para guizíʼdinu guxhídxinu xiixa casi guitarra, chizanu, chigunibiaʼnu xcaadxi guidxi, quítenu pelota, gúninu ejerciciu para guiniisi bidxi ládinu, guininu diidxaʼ ni qué zacané laanu o xcaadxi cosa casi laacani.
Zande[zne]
AKristano, gbe, aparanga, si aidanga i di bakere gayó regbo kina gene amangonvo yo, ambaro, amanzigo, manga gu sunge nafu ngbarago fu boro, manga anunguro, peka kungbo afugo, na agu apai duwa gure, ka i adunga na regbo beyo tipa agu apai nga ga toro ya.
Zulu[zu]
AmaKristu, ikakhulu intsha, akufanele achithe isikhathi sawo esiningi kwezemidlalo, umculo, ukuzijabulisa, ukwenza imisebenzi yokuzilibazisa, evakashela izindawo, exoxa ngezinto ezingathi shu, ezivocavoca umzimba, nokunye okunjalo, bese eba nesikhathi esincane sokwenza izinto ezingokomoya.