Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да изгради ефикасно сътрудничество с Организацията по прехраната и земеделието (FAO) и Международния фонд за земеделско развитие (IFAD) въз основа на сравнителните предимства на тези институции в областта на земеделското и селско развитие;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby rozvinula účinnou spolupráci s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), neboť tyto instituce mají v oblasti zemědělství a rozvoje venkova komparativní výhody;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at opbygge et effektivt samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling baseret på disse institutioners relative fordele inden for området landbrug og udvikling af landdistrikter;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine wirksame Zusammenarbeit mit der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) und dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) aufzubauen, die sich auf die komparativen Vorteile dieser Institutionen auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung stützt;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει αποτελεσματική συνεργασία με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και το Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης βάσει των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των εν λόγω οργανισμών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της υπαίθρου·
English[en]
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que establezca una colaboración eficaz con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) sobre la base de las ventajas comparativas de dichas instituciones en el ámbito del desarrollo agrícola y rural;
Estonian[et]
palub komisjonil seada sisse tõhus koostöö ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondiga, mis põhineks nende institutsioonide suhtelistel eelistel põllumajanduse ja maapiirkondade arengu valdkonnas;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja YK:n kansainvälisen maatalouden kehittämisrahaston kanssa tehokasta yhteistyötä, joka perustuu näiden järjestöjen suhteellisiin etuihin maatalouden ja maaseudun kehityksen alalla;
French[fr]
invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy építsen ki hatékony együttműködést az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alappal (IFAD) ezen intézményeknek a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés terén meglévő komparatív előnyére alapozva;
Italian[it]
invita la Commissione a sviluppare una collaborazione efficace con l'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) e con il Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (IFAD) sulla base dei vantaggi comparativi di tali istituzioni nel settore dello sviluppo agricolo e rurale;
Lithuanian[lt]
kviečia Komisiją veiksmingai bendradarbiauti su Maisto ir žemės ūkio organizacija ir Tarptautiniu žemės ūkio fondu, atsižvelgiant į santykinius šių institucijų žemės ūkio ir kaimo plėtros sričių pranašumus;
Latvian[lv]
aicina Komisiju izveidot efektīvu sadarbību ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO) un Starptautisko Lauksaimniecības attīstības fondu (IFAD), pamatojoties uz šo iestāžu salīdzināmajām priekšrocībām lauksaimniecības un lauku attīstības jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tibni kollaborazzjoni effettiva ma' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u mal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu (IFAD) li tkun ibbażata fuq il-vantaġġi komparattivi ta' dawn l-istituzzjonijiet fil-qasam ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali;
Dutch[nl]
roept de Commissie op een effectieve samenwerking op te zetten met de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) en het Internationaal Fonds voor Landbouwontwikkeling (IFAD) op basis van de relatieve voordelen die deze instellingen te bieden hebben op het vlak van landbouw- en plattelandsontwikkeling;
Polish[pl]
zachęca Komisję do budowy dobrej współpracy z Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) i Międzynarodowym Funduszem Rozwoju Rolnictwa (IFAD), opartej na stosunkowo korzystnej pozycji tych instytucji w dziedzinie rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a estabelecer uma colaboração eficaz com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e o Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA), com base nas vantagens comparativas destas instituições no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural;
Romanian[ro]
invită Comisia să instituie o colaborare reală cu Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi cu Fondul Internaţional pentru Dezvoltare Agricolă (IFAD), pe baza unor avantajele comparative ale acestor instituţii în domeniul dezvoltării agricole şi rurale;
Slovak[sk]
nabáda Komisiu, aby vybudovala účinnú spoluprácu s Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Medzinárodným fondom pre poľnohospodársky rozvoj vychádzajúcu z porovnateľných výhod, ktoré tieto inštitúcie poskytujú v oblasti rozvoja poľnohospodárstva a vidieka;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bygga upp ett effektivt samarbete med FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation (FAO) och Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD), som grundas på dessa institutioners komparativa fördelar på jordbruks- och landsbygdutvecklingsområdet.