Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raak ek baie geïrriteerd, dalk selfs buierig, wanneer ek nie toegang tot die Internet het nie of nie my elektroniese toestel kan gebruik nie?
Amharic[am]
ኢንተርኔት ወይም የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዬን መጠቀም ካልቻልኩ ከልክ በላይ እበሳጫለሁ ወይም እነጫነጫለሁ?
Arabic[ar]
هل اغضب كثيرا او يتعكَّر مزاجي حين لا اتمكَّن من استعمال الانترنت او جهازي الالكتروني؟
Azerbaijani[az]
İnternetə girə bilməyəndə və ya elektron cihazımdan müəyyən səbəblərə görə istifadə edə bilməyəndə həddən artıq narahat olub hətta özümdən çıxıram?
Bemba[bem]
Bushe ndamfulwa nga ca kuti nafilwa ukuya pa Intaneti nelyo nshilebomfya ifya kumfwaninamo?
Bulgarian[bg]
Ставам ли раздразнителен, дори избухлив, когато не мога да използвам интернет или електронното си устройство?
Bislama[bi]
? Samtaem mi mi kam kros taem mi no save yusum kompiuta no mobaelfon blong go long Intenet?
Bangla[bn]
আমি যখন ইন্টারনেট অথবা আমার ইলেকট্রনিক গ্যাজেট ব্যবহার করতে পারি না, তখন আমার কি মেজাজ গরম হয়ে যায় অথবা আমি কি একটুতেই রেগে যাই?
Cebuano[ceb]
Dili ba ko mahimutang o sapoton pa gani, kon dili ko makagamit ug Internet o gadyet?
Czech[cs]
Jsem nervózní, možná i náladový, když nemám přístup na internet nebo nemůžu použít svůj telefon či tablet?
Danish[da]
Bliver jeg overdrevent irriteret, måske endda hidsig, når jeg ikke kan komme på nettet eller bruge min elektroniske enhed?
German[de]
Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?
Ewe[ee]
Ðe metsia dzodzodzoe alo doa dziku gɔ̃ hã ne nyemekpɔ internet alo mɔ̃ɖaŋunuwo oa?
Greek[el]
Μήπως αναστατώνομαι υπερβολικά, ή ακόμα και εκνευρίζομαι, όταν δεν έχω πρόσβαση στο Ίντερνετ ή δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την ηλεκτρονική μου συσκευή;
English[en]
Do I become unduly agitated, perhaps even temperamental, when I cannot access the Internet or use my electronic device?
Spanish[es]
¿Me pongo nervioso o de mal humor si no tengo acceso a Internet o no puedo usar mi teléfono?
Estonian[et]
Kas sa ärritud või lähed lausa endast välja, kui sul pole ligipääsu internetile või kui sa ei saa kasutada oma digitaalseadet?
Finnish[fi]
Tuleeko minusta levoton tai jopa helposti ärsyyntyvä, jos en pääse internetiin tai voi käyttää jotain elektronista laitettani?
Fijian[fj]
Au dau cudru se tikotiko vakaca niu sega ni vakayagataka rawa na Internet se na iyaya vovou?
French[fr]
Est- ce que je suis contrarié pour un rien, voire est- ce que je m’emporte, quand je ne peux pas utiliser Internet ou un appareil électronique ?
Gujarati[gu]
ફોન-ટેબ્લેટ કે ઇન્ટરનેટ વાપરવા ન મળે ત્યારે, શું એટલો ગુસ્સો આવે છે કે મારો પિત્તો ગુમાવી દઉં છું?
Hebrew[he]
האם אני נהיה מתוח ועצבני כאשר אין לי גישה לאינטרנט או למכשיר האלקטרוני שלי?
Hindi[hi]
क्या मैं इंटरनेट, मोबाइल, टैबलेट वगैरह के बिना बहुत चिढ़-चिढ़ा होने लगता हूँ, यहाँ तक कि अपना आपा भी खो बैठता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Daw indi bala ako mapahamtang, ukon nagakairitar pa gani kon indi ako maka-Internet ukon makagamit sang akon electronic device?
Croatian[hr]
Jesam li nervozan ili čak ljut kad ne mogu pristupiti internetu ili kad ne smijem koristiti svoj pametni telefon?
Hungarian[hu]
Ideges vagy ingerült leszek, ha nincs internet, vagy nem tudom használni az elektronikai eszközeimet?
Armenian[hy]
Արդյոք սկսո՞ւմ եմ նյարդայնանալ կամ բարկանալ, երբ չեմ կարողանում մտնել ինտերնետ կամ օգտվել իմ էլեկտրոնային սարքից։
Indonesian[id]
Apakah saya menjadi sangat kesal, bahkan marah-marah, ketika tidak bisa mengakses Internet atau memakai perangkat elektronik?
Iloko[ilo]
Masikoranak kadi, wenno makapungtot pay ketdi no saanak a makainternet wenno diak mausar ti gadyetko?
Icelandic[is]
Verð ég pirraður eða jafnvel reiður þegar ég kemst ekki á Netið eða get ekki notað símann eða tölvuna?
Italian[it]
Mi sento un po’ troppo agitato o addirittura mi innervosisco quando non posso accedere a Internet o non posso usare il mio dispositivo elettronico?
Japanese[ja]
インターネットにアクセスできない時や,電子機器を使えない時,ひどくいらいらしたり,気を荒立てたりするだろうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ვღიზიანდები და კიდევ უფრო უარესი, მდგომარეობიდან ხომ არ გამოვდივარ, როცა ინტერნეტზე ხელი არ მიმიწვდება ან რაღაც მიზეზის გამო ვერ ვიყენებ ელექტრონულ მოწყობილობას?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njiguaga ngĩrakara kana ngahiũkĩrwo rĩrĩa itangĩhota kũhũthĩra Intaneti, thimũ, kana tablet yakwa?
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಕಾರಣ ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ñumvwa bibi, kampe ne kuzhingila inge nabula kwingijishapo kiñambañamba kya intaneti nyi?
Kyrgyz[ky]
Интернетке кирүү же электрондук каражатымды колдонуу мүмкүн болбой калса, тынчым кетип, ал тургай кыжырдана баштабаймынбы?
Lingala[ln]
Nakómaka komitungisa, mbala mosusu mpe kosilika soki mwaye ya kokɔta na Internet to kosalela telefone na ngai ezali te?
Lozi[loz]
Kana nafilikananga hahulu, kamba mane kulembwala hanisa koni ku itusisa Intaneti kamba kapangaliko kaka, ka malaiti?
Lithuanian[lt]
Ar nebūnu sudirgęs ar net stipriai suirzęs, kai negaliu naudotis internetu ar kokiu elektroniniu prietaisu?
Luvale[lue]
Uno ngweji kwivwanga kupihya nge kangwazachishile Internet chipwe shinga yamiko tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs izjūtat iekšēju diskomfortu un pat nervozitāti tad, kad jums nav piekļuves internetam vai arī nevarat izmantot savu elektronisko ierīci?
Malagasy[mg]
Sorena be ve aho, na tezitra mihitsy, raha vao tsy afaka mijery Internet na mampiasa telefaonina na ordinatera?
Macedonian[mk]
Дали станувам претерано вознемирен, па дури и агресивен, ако немам пристап до Интернет или ако не можам да го користам мојот електронски уред?
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെ റ്റോ മറ്റ് ഇലക് ട്രോ ണിക് ഉപകര ണ ങ്ങ ളോ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കഴിയാ തെ വ രു മ്പോൾ എന്റെ ‘സമനില തെറ്റാ റു ണ്ടോ,’ പെട്ടെന്ന് കുപി ത നാ കാ റു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
मला माझा मोबाईल, टॅब, इंटरनेट वापरता येत नाही तेव्हा मी उगाच चिडचिड करतो का?
Maltese[mt]
Nitbaqbaq għalxejn, forsi anki jitilgħuli, meta ma nkunx nistaʼ naqbad mal- Internet jew nuża l- apparat elettroniku tiegħi?
Burmese[my]
ငါဟာ အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်း၊ အင်တာနက် သုံးလို့မရတဲ့အချိန်ဆိုရင် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာသလား၊ ဒေါသထွက်တဲ့အထိ ဖြစ်သလား။
Norwegian[nb]
Blir jeg stresset, kanskje til og med hissig, hvis jeg ikke kan komme inn på Internett eller bruke min elektroniske enhet?
Nepali[ne]
मोबाइल वा कम्प्युटर चलाउन पाइनँ भने के म व्याकुल हुन्छु?
Dutch[nl]
Raak ik snel geïrriteerd of word ik zelfs agressief als internet of mijn telefoon of tablet niet werkt?
Northern Sotho[nso]
Na ke ikwa ke tshwenyegile goba ke sa dudišege ge ke sa kgone go tsena inthaneteng goba go šomiša sedirišwa sa ka sa elektroniki?
Nyanja[ny]
Kodi ndimakwiya Intaneti ikakhala kuti sikugwira kapena ngati sindikutha kugwiritsa ntchito foni yanga, tabuleti kapena chipangizo china?
Oromo[om]
Tajaajila Intarneetii yeroon dhabuttii fi meeshaa elektirooniksiitti fayyadamuu yeroon hin dandeenyetti garmaleen aaraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਚੀਜ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin maingongot ak a maong o mansyodot ak ni ingen no agak makapan-Internet o agko nausar so gadyet ko?
Polish[pl]
Czy odczuwam przesadny niepokój, a może nawet rozdrażnienie, gdy nie mogę użyć swojego sprzętu?
Portuguese[pt]
Fico indevidamente agitado ou até irritado se não consigo acessar a internet ou usar meu aparelho eletrônico?
Rundi[rn]
Noba nca mbura amahoro, kumbure nkanashavura ningoga, igihe mba ntashoboye gukoresha internet canke akuma kanje?
Romanian[ro]
Devin exagerat de agitat, ba chiar irascibil, când nu am acces la internet sau nu pot să-mi folosesc dispozitivul electronic?
Russian[ru]
Испытываю ли я дискомфорт, даже нервозность, когда у меня нет доступа к интернету или когда не могу воспользоваться своим телефоном или планшетом?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo ntashobora kugera kuri interineti cyangwa gukoresha ibikoresho bya elegitoroniki, numva mpangayitse cyangwa nkaba narakazwa n’ubusa?
Sinhala[si]
ඉලෙක්ට්රොනික් උපකරණ හරි ඉන්ටනෙට් එක හරි පාවිච්චි කරන්න බැරි වුණොත් ඔයාට ඒක ලොකු අඩුවක් වගේ දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Som nervózny alebo dokonca podráždený, keď nemôžem ísť na internet alebo nemám pri sebe svoj mobil či iné elektronické zariadenie?
Slovenian[sl]
Ali postanem pretirano vznemirjen, mogoče celo razdražljiv, kadar se ne morem povezati na internet ali uporabljati svoje elektronske naprave?
Albanian[sq]
A acarohem tepër, e ndoshta shpërthej gjithë nerva kur nuk hyj dot në Internet a në pajisjen time elektronike?
Serbian[sr]
Da li sam uznemiren ili čak razdražljiv kad nemam pristup internetu ili ne mogu da koristim neki elektronski uređaj?
Southern Sotho[st]
Na ke ferekana ho sa hlokahale, esita le ho ba sefela-peloana ha ke sa khone ho kena Inthaneteng kapa ho sebelisa sesebelisoa sa ka sa elektronike?
Swedish[sv]
Blir jag irriterad eller på dåligt humör när jag inte har tillgång till internet eller inte kan använda min telefon, platta eller liknande?
Swahili[sw]
Je, mimi huudhika au hukasirika upesi nisipopata Intaneti au nisipotumia kifaa changu cha kielektroniki?
Congo Swahili[swc]
Ninakosa amani ao hali yangu inabadilika wakati siwezi kutumia Internete ao chombo changu cha kielektroniki?
Telugu[te]
ఇంటర్నెట్, ఫోన్, కంప్యూటర్ లేనప్పుడు నాకు అనవసరంగా విసుగొస్తుందా, కోపం వస్తుందా?
Thai[th]
ถ้า ไม่ ได้ ใช้ อินเทอร์เน็ต หรือ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ ฉัน รู้สึก กระสับกระส่าย หรือ ถึง ขั้น อารมณ์ ไม่ ดี ไหม?
Tigrinya[ti]
ኢንተርነት ወይ ከኣ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ክጥቀም ምስ ዘይክእል፡ ኣመና እበሳጮ፡ ምናልባት እውን እቝጣዕ ድየ፧
Tagalog[tl]
Nababalisa ba ako, o naiinis pa nga, kapag hindi ko magamit ang Internet o gadyet ko?
Tswana[tn]
A ke a galefa fa ke sa kgone go tsena mo Internet kgotsa go dirisa sedirisiwa sa me sa ileketeroniki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga ndilanyema kapati, ambweni akuba akabuko kuti tiindalanga-langa a Intaneti naa kubelesya kancini kangu?
Tok Pisin[tpi]
Mi save bel hevi na tingting planti sapos mi no yusim Intenet o kompiuta na mobail fon samting?
Turkish[tr]
İnternete erişemediğimde veya dijital cihazımı kullanamadığımda gereksiz yere huzursuz oluyor, hatta sinirleniyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi titwa ndzi hlangahlanganile kumbe ndzi pfilunganyekile loko siku ro karhi ndzi nga swi koti ku tirhisa Internet kumbe ku tirhisa xitirhisiwa xa mina xa elektroniki?
Twi[tw]
Sɛ m’afidie no ho tɔ kyima anaasɛ me Intanɛt nyɛ adwuma a, me ho yera me anaa me bo mpo tumi fuw?
Ukrainian[uk]
Чи я відчуваю неспокій, і, можливо, навіть дратуюся, коли не маю доступу до Інтернету або не можу користуватись своїм електронним пристроєм?
Urdu[ur]
جب مَیں اِنٹرنیٹ یا اپنا فون اِستعمال نہیں کر پاتا تو کیا مَیں حد سے زیادہ بےچین ہو جاتا ہوں یہاں تک کہ غصے میں آ جاتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?
Waray (Philippines)[war]
Naaaringit ba ako, bangin nasisina pa ngani, kon diri ako nakakag-Internet o nakakagamit han akon gadyet?
Xhosa[xh]
Ngaba andiqumbi okanye ndibe nomsindo xa ndingakwazi ukungena kwi-Intanethi, okanye isixhobo sam se-elektroniki singasebenzi?
Chinese[zh]
每当上不了网或者不能用手机时,我都会感到不安甚至发脾气吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngikhathazeka ngokungafanele, mhlawumbe ngize ngibe nolaka lapho ngingakwazi ukungena kuyi-Internet noma ukusebenzisa umshini wami wezobuchwepheshe?