Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някак си то е успяло да оцелее въпреки, че тук трябва да има изключително разрушителна йонизираща радиация.
Czech[cs]
Nějak se jí daří přežít extrémní dávky ionizujícího záření.
Danish[da]
Det har overlevet på trods af ekstrem destruktiv ioniserende stråling.
German[de]
Die Pflanzen schaffen es irgendwie zu überleben... trotz der starken Ionenstrahlung, die sie eigentlich zerstören müsste.
Greek[el]
Με κάποιο τρόπο κατάφερε να επικρατήσει... παρά την εξαιρετικά καταστρεπτική ιονίζουσα ακτινοβολία.
English[en]
Somehow it's managed to persist... despite what should be extremely destructive ionising radiation.
Spanish[es]
De alguna manera ha conseguido persistir a pesar de que la radiación de iones debería ser extremadamente destructiva.
Estonian[et]
Taimed saavad siiski hakkama, ehkki ioniseeriv kiirgus peaks olema hävitav.
Finnish[fi]
Jotenkin se kestää tämän äärimmäisen ionisoivan säteilyn.
French[fr]
D'une manière ou d'une autre, elle se débrouille pour résister, malgré ce qui devrait être des radiations ionisées extrêmement destructrices.
Hebrew[he]
אכשהו היא מצליחה להמשיך למרות מה שאמור להיות קרינה מיוננת הרסנית מאוד.
Croatian[hr]
Nekako se uspjela održati usprkos izuzetno destruktivnoj ionskoj radijaciji.
Italian[it]
In qualche modo è riuscita a resistere nonostante quelle che dovrebbero essere radiazioni ioniche altamente dannose.
Dutch[nl]
Op een of andere manier blijft ze overleven... ondanks de vernietigende ioniserende straling.
Polish[pl]
Jakoś zdołała przetrwać pomimo zabójczego promieniowania.
Portuguese[pt]
De algum modo, conseguiu resistir, apesar da radiação destrutiva.
Romanian[ro]
Cumva a reuşit să reziste în ciuda unei radiaţii distructive, puternic ionizate.
Russian[ru]
Как-то она приспособилась к жизни в условиях чрезвычайно губительной ионизирующей радиации.
Slovak[sk]
Akosi sa jej podarilo prežiť napriek extrémne ničivej iónovej radiácii.
Slovenian[sl]
Nekako vztraja kljub uničujočem ionizirajočem sevanju.
Serbian[sr]
Nekako se uspela održati usprkos izuzetno destruktivnoj jonskoj radijaciji.
Swedish[sv]
På något sätt har den överlevt strålningen.
Turkish[tr]
Aşırı derece yok edici iyonik radyasyona rağmen bir şekilde varlıklarını sürdürmüşler.