Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n simulator “neerstort”, kos dit niks nie, en niemand word beseer nie.
Arabic[ar]
كما ان «تحطّم» جهاز المحاكاة لا يكلِّف شيئا ولا يُصيب احدا بأذى.
Cebuano[ceb]
Ang “pagpahagsa” sa usa ka simulator walay gasto, ug walay maangol.
Czech[cs]
„Havarovat“ se simulátorem nestojí nic a nikdo není zraněn.
Danish[da]
Et simuleret flystyrt medfører ingen tab, hverken i menneskeliv eller materiel.
German[de]
Zudem entsteht bei einem „Absturz“ mit dem Simulator kein Sachschaden, und es wird niemand verletzt.
Greek[el]
Η «συντριβή» ενός προσομοιωτή δεν κοστίζει τίποτα, και κανένας δεν παθαίνει κακό.
English[en]
To “crash” a simulator costs nothing, and nobody is hurt.
Spanish[es]
Si se “estrella” un simulador, no cuesta nada, ni nadie sale herido.
Estonian[et]
Simulaatoriga toimunud „avarii” ei maksa midagi ning selles ei saa keegi viga.
Finnish[fi]
Simulaattorissa maahansyöksy ei maksa mitään eikä kukaan loukkaannu.
French[fr]
D’autant plus que le “ crash ” d’un simulateur ne coûte rien et ne blesse personne.
Croatian[hr]
“Pad” simulatora ne uzrokuje nikakve gubitke i nema ozlijeđenih.
Hungarian[hu]
Ha egy szimulátor „összetörik”, az nem kerül semmibe, és senki sem sérül meg.
Indonesian[id]
”Menabrakkan” simulator tidak menelan biaya apa pun, juga tidak ada yang terluka.
Iloko[ilo]
No “ma-kras” ti simulator awan ti magastos, ken awan ti masaktan.
Icelandic[is]
Það kostar ekkert að „brotlenda“ flughermi og enginn meiðist.
Italian[it]
Far “precipitare” un simulatore non costa nulla, e nessuno si fa male.
Japanese[ja]
シミュレーターを“墜落”させても損害が生じることはなく,けが人も出ません。
Korean[ko]
시뮬레이터는 “추락”해도 비용이 전혀 들지 않으며 아무도 다치지 않습니다.
Lithuanian[lt]
„Sudaužyti“ treniruoklį nieko nekainuoja, o ir visi lieka sveiki.
Latvian[lv]
Ja trenažieris cieš ”avārijā”, nav nekādu zaudējumu un nav cietis arī neviens cilvēks.
Malayalam[ml]
ഒരു സിമുലേറ്റർ “തകർന്നാൽ” നഷ്ടമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, ആർക്കും അപകടവും പറ്റുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når en simulator «styrter», koster det ingenting, og ingen blir skadet.
Nepali[ne]
सिमुलेटर “दुर्घटना”-मा पर्दा कुनै नोक्सान हुँदैन साथै कोही पनि घाइते हुँदैन।
Dutch[nl]
Een ’crash’ in een simulator kost niets en niemand raakt gewond.
Polish[pl]
„Wypadek” w symulatorze nie pociąga za sobą żadnych wydatków ani ofiar w ludziach.
Portuguese[pt]
“Perder um avião ou dois” em um simulador não dá prejuízo nenhum e ninguém se machuca.
Romanian[ro]
Nu costă nimic să te „prăbuşeşti“ cu un simulator şi nu se răneşte nimeni.
Russian[ru]
А «катастрофа» имитатора не влечет за собой ни убытков, ни жертв.
Slovak[sk]
Keď simulátor „havaruje“, nič to nestojí a nikto nie je zranený.
Slovenian[sl]
Če se pilotu »zruši« simulator, to ne stane nič in nihče ni poškodovan.
Serbian[sr]
Ako se simulator „sruši“, to ne košta ništa, a i niko se neće povrediti.
Swedish[sv]
Att ”kraschlanda” i en simulator kostar ingenting, och ingen blir skadad.
Swahili[sw]
“Kuangusha” chombo hicho hakugharimu chochote na hakuna mtu anayejeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
“Kuangusha” chombo hicho hakugharimu chochote na hakuna mtu anayejeruhiwa.
Tamil[ta]
இந்த சிமுலேட்டரில் பறக்கும்போது தரையில் “மோதினாலும்” எந்தவித இழப்பும் இல்லை, யாருக்கும் காயமும் ஏற்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Walang gastos kapag “bumagsak” ang isang simulator, at walang nasasaktan.
Ukrainian[uk]
І ще одне: коли пілоти «розбивають» такий літак, ніхто не гине й не зазнає жодних збитків.
Chinese[zh]
驾驶模拟器“出事”了,也不会造成损失或伤亡。
Zulu[zu]
“Ukuphahlazeka” komshini wokulingisa indiza akubizi lutho, futhi akulimazi muntu.