Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verseëling wat in Openbaring hoofstuk 7 genoem word, verwys na hierdie finale fase van die verseëling.—Openbaring 7:3.
Amharic[am]
በራእይ 7 ላይ የተጠቀሰው ማኅተም የሚያመለክተው ይህንን የመጨረሻ መታተም ነው።—ራእይ 7:3
Arabic[ar]
والختم المذكور في الرؤيا الاصحاح ٧ يشير الى هذا الختم النهائي. — رؤيا ٧:٣.
Central Bikol[bcl]
An pagtatak na nasambitan sa Kapahayagan kapitulo 7 nanonongod sa pangultimong kabtang na ini kan pagtatak.—Kapahayagan 7:3.
Bemba[bem]
Kanshi ukukakatika balandapo mu Ukusokolola icipandwa 7 ni uku kwine twalondolola ukwa kulekelesha.—Ukusokolola 7:3.
Bulgarian[bg]
Слагането на печат, споменато в Откровение, 7 глава, се отнася именно за този окончателен етап от подпечатването. (Откровение 7:3)
Bislama[bi]
Revelesen japta 7 i stap tokbaot laswan haf blong wok ya blong putum mak. —Revelesen 7:3.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ৭ অধ্যায়ে উল্লেখিত মুদ্রাঙ্কিতকরণ এই মুদ্রাঙ্কনের চূড়ান্ত পর্যায়কেই নির্দেশ করে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৩.
Cebuano[ceb]
Ang pagtimbre nga gihisgotan sa Pinadayag kapitulo 7 nagtumong niining kataposang hugna sa pagtimbre.—Pinadayag 7:3.
Czech[cs]
Zapečetění, o němž se mluví v 7. kapitole knihy Zjevení, se vztahuje právě na toto konečné zapečetění. (Zjevení 7:3)
Danish[da]
Det er denne endelige fase af beseglingen der er tale om i Åbenbaringen, kapitel 7, vers 3.
German[de]
Von diesem endgültigen Versiegeln ist in Offenbarung, Kapitel 7 die Rede (Offenbarung 7:3).
Ewe[ee]
Amenutetre mamlɛtɔ siae nye esi ŋu woƒo nu tsoe le Nyaɖeɖefia ta 7 lia me.—Nyaɖeɖefia 7:3.
Efik[efi]
Akpatre edifịk idiọn̄ọ emi ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke Ediyarade ibuot 7.—Ediyarade 7:3.
Greek[el]
Το σφράγισμα που αναφέρεται στο 7ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης είναι αυτό το τελικό στάδιο του σφραγίσματος.—Αποκάλυψη 7:3.
English[en]
The sealing mentioned in Revelation chapter 7 refers to this final phase of the sealing. —Revelation 7:3.
Spanish[es]
El sellado que se menciona en Revelación 7:3 corresponde a esta última etapa del sellado.
Estonian[et]
Ilmutusraamatu 7. peatükis mainitud pitseri panemine ongi see pitseriga märgistamise lõplik etapp (Ilmutuse 7:3).
Finnish[fi]
Ilmestyksen 7. luvussa mainittu sinetöiminen viittaa tähän sinetöimisen lopulliseen vaiheeseen. (Ilmestys 7:3.)
Fijian[fj]
Na dregati e tukuni tiko ena Vakatakila wase 7 e dusia tiko na iotioti ni veidregati oqo. —Vakatakila 7: 3, VV.
French[fr]
Le marquage au sceau mentionné en Révélation chapitre 7 se rapporte à cette phase finale du marquage. — Révélation 7:3.
Ga[gaa]
Naasɔomɔ ni atsĩ tã yɛ Kpojiemɔ yitso 7 lɛ miiwie naagbee naasɔomɔ nɛɛ he.—Kpojiemɔ 7:3.
Gun[guw]
Adà godo tọn hiadogonamẹ lọ tọn ehe wẹ yin alọdlẹndo to Osọhia weta 7 mẹ.—Osọhia 7:3.
Hebrew[he]
החתימה המוזכרת בההתגלות פרק ז’ היא החתימה הסופית (ההתגלות ז’:3).
Hiligaynon[hil]
Ang pagpat-in nga ginsambit sa Bugna kapitulo 7 nagapatuhoy sa katapusan nga hut-ong sining pagpat-in.—Bugna 7:3.
Croatian[hr]
Pečaćenje spomenuto u 7. poglavlju Otkrivenja odnosi se na tu posljednju fazu pečaćenja (Otkrivenje 7:3).
Hungarian[hu]
A Jelenések 7. fejezetében említett elpecsételés az elpecsételésnek erre a végső szakaszára utal (Jelenések 7:3).
Armenian[hy]
Յայտնութիւն 7–րդ գլխում նշված կնքումը հենց այս վերջնական կնքումն է (Յայտնութիւն 7։ 3)։
Indonesian[id]
Yang dimaksud dengan pemeteraian di Penyingkapan pasal 7 adalah tahap pemeteraian yang akhir ini. —Penyingkapan 7:3.
Igbo[ig]
Akara ahụ e kwuru banyere ya ná Mkpughe isi nke 7 na-ezo aka n’agba nke ikpeazụ a nke ịka akara ahụ.—Mkpughe 7:3.
Italian[it]
Il suggellamento menzionato in Rivelazione capitolo 7 si riferisce a tale fase finale del suggellamento. — Rivelazione 7:3.
Japanese[ja]
啓示 7章が述べている証印は,この最終的な段階の証印です。 ―啓示 7:3。
Georgian[ka]
სწორედ ბეჭდის საბოლოო დასმაზეა საუბარი გამოცხადების მე-7 თავში (გამოცხადება 7:3).
Korean[ko]
계시록 7장에 언급된 인장을 찍는 일은 바로 이 최종적으로 인장을 찍는 단계에 대한 것입니다.—계시 7:3.
Lingala[ln]
Kotyama elembo oyo elobelami na Emoniseli mokapo 7 ezali oyo ya nsuka. —Emoniseli 7:3.
Lozi[loz]
Ku swaiwa kwa mafelelezo k’o kona ko ku bulezwi mwa kauhanyo 7 ya Sinulo.—Sinulo 7:3.
Lithuanian[lt]
Apie tą galutinį paženklinimą kaip tik ir kalbama Apreiškimo 7 skyriuje (Apreiškimo 7:3).
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyishilu tshidibu bakuile mu Buakabuluibua nshapita wa 7 ntshimanyishilu tshia ndekelu etshi.—Buakabuluibua 7:3.
Luvale[lue]
Ngocho, kuhaka tutachikijilo vavuluka hali Kusoloka kapetulu 7 chapwa chize chamakumishilo.—Kusoloka 7:3.
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 7. nodaļā minētā apzīmogošana attiecas uz šo beidzamo apzīmogošanas daļu. (Atklāsmes 7:3.)
Malagasy[mg]
Io fanisiana tombo-kase farany io no resahin’ny Apokalypsy toko faha-7.—Apokalypsy 7:3.
Macedonian[mk]
Во Откровение, 7. поглавје, станува збор за оваа конечна фаза на запечатувањето (Откровение 7:3).
Malayalam[ml]
മുദ്രയിടലിന്റെ ഈ അന്തിമ ഘട്ടമാണ് വെളിപ്പാടു 7-ാം അധ്യായത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്. —വെളിപ്പാടു 7:3.
Maltese[mt]
L- immarkar bis- siġill imsemmi f’Rivelazzjoni kapitlu 7 jirreferi għal din l- aħħar fażi taʼ l- immarkar bis- siġill. —Rivelazzjoni 7:3.
Norwegian[nb]
Den beseglingen som er nevnt i Åpenbaringen, kapittel 7, sikter til dette endelige stadiet i beseglingen. — Åpenbaringen 7: 3.
Dutch[nl]
Over die laatste fase van de verzegeling wordt in Openbaring hoofdstuk 7 gesproken. — Openbaring 7:3.
Northern Sotho[nso]
Go swaiwa mo go boletšwego ka gona go Kutollo kgaolo 7 go šupa boemong bja go swaiwa mo ga mafelelo.—Kutollo 7:3.
Nyanja[ny]
Kuikidwa chisindikizo komwe kunatchulidwa mu Chivumbulutso chaputala 7 kumanena za mbali yotsirizayi ya kusindikiza chisindikizo. —Chivumbulutso 7:3.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ 7ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੁਹਰ ਦੂਜੀ ਮੁਹਰ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:3.
Pangasinan[pag]
Kanian, sayan unor ya aspekto na panagtatak so tutukoyen na Apocalipsis kapitulo 7. —Apocalipsis 7:3.
Papiamento[pap]
E seyamentu menshoná na Revelashon kapítulo 7 ta referí na e fase final di e seyamentu aki.—Revelashon 7:3.
Polish[pl]
Właśnie o tym końcowym etapie pieczętowania mówi siódmy rozdział Księgi Objawienia (Objawienia 7:3).
Portuguese[pt]
A selagem mencionada em Revelação capítulo 7 refere-se a fase final da selagem. — Revelação 7:3.
Rundi[rn]
Ukudoma ikimenyetso kuvugwa mu Vyahishuriwe ikigabane ca 7 kwerekeza kuri ukwo kudoma ikimenyetso kwa nyuma. —Ivyahishuriwe 7:3.
Romanian[ro]
Sigilarea despre care se vorbeşte în Revelaţia, capitolul 7, se referă la această etapă finală a sigilării. — Revelaţia 7:3.
Russian[ru]
В 7-й главе Откровения речь идет об этом окончательном запечатлении (Откровение 7:3).
Kinyarwanda[rw]
Gushyirwaho ikimenyetso bivugwa mu Byahishuwe igice cya 7, byerekeza ku gushyirwaho icyo ikimenyetso bwa nyuma.—Ibyahishuwe 7:3.
Sinhala[si]
එනම් කෙනෙකුව ස්වර්ගික ජීවිතයට සුදුසුයි කියා තහවුරු කරන අවසාන මුද්රාවටයි.—එළිදරව් 7:3.
Slovak[sk]
Pečatenie, o ktorom sa píše v 7. kapitole knihy Zjavenie, sa vzťahuje práve na túto konečnú fázu zapečatenia. — Zjavenie 7:3.
Slovenian[sl]
V 7. poglavju Razodetja je potemtakem omenjeno to končno pečatenje. (Razodetje 7:3)
Samoan[sm]
O le vaega faaiʻu lenei o le faamaufaailogaina, o loo faasino atu i ai le Faaaliga mataupu e 7.—Faaaliga 7:3.
Shona[sn]
Kuiswa chisimbiso kunotaurwa muna Zvakazarurwa chitsauko 7 kunoreva kuiswa chisimbiso ichi chokupedzisira.—Zvakazarurwa 7:3.
Albanian[sq]
Vulosja e përmendur te kapitulli 7 i Zbulesës i referohet kësaj faze përfundimtare të vulosjes.—Zbulesa 7:3.
Serbian[sr]
Obeležavanje o kome se govori u 7. poglavlju Otkrivenja odnosi se na završnu fazu obeležavanja (Otkrivenje 7:3).
Sranan Tongo[srn]
Na fu a lasti marki disi Openbaring kapitel 7 e taki.—Openbaring 7:3.
Southern Sotho[st]
Ho tiisoa ho boletsoeng ho Tšenolo khaolo ea 7 ke hona ho tiisoa ha ho qetela.—Tšenolo 7:3.
Swahili[sw]
Ufunuo sura ya 7 inazungumzia kutiwa muhuri mara ya mwisho.—Ufunuo 7:3.
Congo Swahili[swc]
Ufunuo sura ya 7 inazungumzia kutiwa muhuri mara ya mwisho.—Ufunuo 7:3.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் ஏழாம் அதிகாரத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ள முத்திரையிடுதல் இந்த முடிவான முத்திரையிடுதலைத்தான் குறிக்கிறது. —வெளிப்படுத்துதல் 7:3.
Telugu[te]
ప్రకటన 7వ అధ్యాయంలో ప్రస్తావించబడిన ముద్రవేయబడడం, ముద్రించబడడంలోని ఈ చివరిదశను సూచిస్తుంది. —ప్రకటన 7:3.
Thai[th]
การ ประทับ ตรา ที่ กล่าว ถึง ใน วิวรณ์ บท 7 หมาย ถึง การ ประทับ ตรา ใน ช่วง สุด ท้าย นี้.—วิวรณ์ 7:3.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 7 ተጠቒሱ ዘሎ ምሕታም: ነቲ ናይ መወዳእታ መድረኽ እቲ ምሕታም እዩ ዜመልክት።—ራእይ 7:3
Tagalog[tl]
Ang pagtatatak na binanggit sa Apocalipsis kabanata 7 ay tumutukoy sa pangwakas na yugto ng pagtatatak na ito. —Apocalipsis 7:3.
Tswana[tn]
Tshenolo kgaolo 7 e bua ka go tshwaiwa gono ga bofelo.—Tshenolo 7:3.
Tongan[to]
Ko e sila‘i ‘oku lave ki ai ‘i he Fakahā vahe 7 ‘oku ‘uhinga iá ki he tafa‘aki faka‘osi ‘o e sila‘i ko ení.—Fakahā 7:3.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong putim mak em Kamapim Tok Hait sapta 7 i stori long en, em i toktok long dispela laspela mak ol i kisim. —KTH 7:3.
Turkish[tr]
Vahiy kitabının 7. bölümünde sözü edilen mühürleme işte mühürlemenin bu son evresidir (Vahiy 7:3).
Tsonga[ts]
Ku fungha loku ku vulavuriwaka ha kona eka Nhlavutelo ndzima 7 i ku fungha loku ko hetelela.—Nhlavutelo 7:3.
Twi[tw]
Saa nsɔano a etwa to yi na wɔka ho asɛm wɔ Adiyisɛm ti 7 no.—Adiyisɛm 7:3.
Ukrainian[uk]
У 7-му розділі Об’явлення говориться власне про остаточний етап отримання печатки (Об’явлення 7:3).
Vietnamese[vi]
Việc đóng ấn nơi Khải-huyền chương 7 muốn nói đến lần đóng ấn cuối cùng này.—Khải-huyền 7:3.
Waray (Philippines)[war]
An pagselyo nga gin-unabi ha Pahayag kapitulo 7 nagtutudlok hinin ultimo nga pagselyo.—Pahayag 7:3.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga ʼaē ʼe talanoa kiai iā Apokalipesi kāpite 7, ʼe faka ʼuhiga ki te koga fakaʼosi ʼo te fakaʼiloga ʼaia. —Apokalipesi 7:3.
Xhosa[xh]
Ukutywinwa ekuthethwa ngako kwiSityhilelo isahluko 7 koku kokugqibela.—ISityhilelo 7:3.
Yoruba[yo]
Èdìdì ti ìkẹyìn yìí ni ìwé Ìṣípayá orí 7 ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.—Ìṣípayá 7:3.
Chinese[zh]
启示录第7章提到的“盖印”,就是指盖印的最后阶段。( 启示录7:3)
Zulu[zu]
Ukubekwa uphawu okukhulunywa ngakho esahlukweni 7 sencwadi yesAmbulo kusho lokhu kubekwa uphawu kokugcina.—IsAmbulo 7:3.