Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Иабантәаадыруеи Иисус иацәажәара шымариаз?
Adangme[ada]
4, 5. (a) Kɛ wa ma plɛ kɛ ná nɔ mi mami kaa Yesu ji nɔ ko nɛ nihi nyɛ su e he kɛɛ?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe kan ons seker wees dat Jesus genaakbaar was?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ኢየሱስ በቀላሉ የሚቀረብ ሰው እንደነበር እርግጠኞች መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) ماذا يؤكد لنا ان يسوع كان شخصا يسهل الاقتراب اليه؟
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Paano kita makakasierto na si Jesus madaling dolokon?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Cinshi cilanga ukuti Yesu taifinishe?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Com podem estar segurs que Jesús era accessible?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sa unsang paagi makapaneguro kita nga si Jesus sayon duolon?
Chuwabu[chw]
4, 5. (a) Nikaane dhavi ebaribari yawila Yezu wanfiyedheya?
Czech[cs]
4, 5. (a) Z čeho poznáváme, že Ježíš byl přístupný?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvad viser at Jesus var imødekommende?
German[de]
4, 5. (a) Warum muss Jesus zugänglich gewesen sein?
Efik[efi]
4, 5. (a) Inam didie ifiọk ke ẹma ẹkeme ndisan̄a n̄kpere Jesus?
Greek[el]
4, 5. (α) Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς ήταν προσιτός;
English[en]
4, 5. (a) How can we be sure that Jesus was approachable?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Por qué podemos estar seguros de que Jesús era una persona accesible?
Estonian[et]
4., 5. a) Mis kinnitab meile, et Jeesusega oli lihtne suhelda?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چرا میتوان اطمینان داشت که عیسی مردی خوشرو و آمادهٔ کمک بود؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Mistä tiedämme, että Jeesusta oli helppo lähestyä?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava eda kaya kina ni dau torovi rawarawa o Jisu?
French[fr]
4, 5. a) Comment savons- nous que Jésus était abordable ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yesu ji mɔ ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ lɛ lɛ?
Guarani[gn]
4, 5. a) Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús horyeterei hague?
Hindi[hi]
4, 5. (क) हम क्यों इतने यकीन के साथ कह सकते हैं कि यीशु के पास कोई भी बेझिझक आ सकता था?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Paano naton mapat-od nga si Jesus isa ka tawo nga madali palapitan?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Po čemu pouzdano znamo da je Isus bio pristupačan?
Haitian[ht]
4, 5. a) Kòman nou fè sèten Jezi te yon moun ki abòdab ?
Hungarian[hu]
4–5. a) Miért lehetünk biztosak abban, hogy Jézus megközelíthető volt?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Հիսուսը մատչելի էր։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Mengapa kita dapat yakin bahwa Yesus mudah didekati?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na Jizọs bụ onye ọ na-adịrị ndị mmadụ mfe ịbịakwute?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kasanotay nga ammo a nalaka a maasitgan ni Jesus?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Af hverju er ljóst að Jesús var alúðlegur í viðmóti?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Ẹvẹ u ro mu omai ẹro inọ Jesu ọ whẹtiẹ ahwo h’oma?
Italian[it]
4, 5. (a) Perché possiamo dire che Gesù era avvicinabile?
Japanese[ja]
4,5 (イ)イエスが近づきやすい人だったと確かに言えるのはどうしてですか。(
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mutindu beto lenda ndima nde bantu vandaka kukwenda penepene ya Yezu kukonda mpasi?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Otu shi shii ngahelipi kutya Jesus okwa li ha popiwa naye noupu?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬರಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ಅಷ್ಟೊಂದು ಖಾತ್ರಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯ?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Twakonsha kuyuka byepi kuba’mba Yesu wapelele kumusolomoka?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Aweyi tulenda kadila ye ziku vo Yesu nkwa ngemba kakala?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Исага башкалар тартылып турган деп эмне үчүн айта алабыз?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Nini endimisi biso ete bato bazalaki kobanga te kopusana epai ya Yesu?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Iš kur žinome, kad Jėzus buvo prieinamas žmogus?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) I muswelo’ka otuyukile amba Yesu wādi muntu ulumbwa?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. (a) Bua tshinyi tudi tuamba ne: Yezu uvua mumanye kusomba ne bantu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Yesu apwile chikupu wamwashi kuhanjikisa?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Tuneluki ñahi netu Yesu wadiña wakasunuka?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kas liecina par to, ka Jēzus bija pieejams?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Nahoana isika no matoky fa mora nohatonina i Jesosy?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Од што можеме со сигурност да заклучиме дека Исус бил пристаплив?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) മറ്റുള്ളവർക്ക് അടുപ്പംതോന്നുന്ന പ്രകൃതമാണ് യേശുവിന്റേതെന്ന് എന്തു തെളിയിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Kif nistgħu nkunu ċerti li Ġesù kien avviċinabbli?
Burmese[my]
၅။ (က) ယေရှုသည် ချဉ်းကပ်ရလွယ်သူ ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သေချာသိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvordan vet vi at Jesus var imøtekommende?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Otu shi shi ngiini kutya Jesus okwa li ha popiwa naye nuupu?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Jezus benaderbaar was?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Re ka kgonthišega bjang gore Jesu o be a batamelega?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi tikudziwa bwanji kuti Yesu anali munthu wosavuta kumufikira?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Duzu a maa yɛnwu kɛ ɛnee menli kola bikye Gyisɛse a?
Oromo[om]
4, 5. (a) Yesus nama itti dhihaatamu akka ture akkamitti beekuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Akin a makakaseguro itayo a si Jesus et mainomay ya asinggeran?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Kon nos por tin sigur ku Hesus tabata aserkabel?
Polish[pl]
4, 5. (a) Skąd wiemy, że Jezus był przystępny?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) O que nos dá certeza de que Jesus era acessível?
Quechua[qu]
4, 5. a) ¿Imaraykutaq Jesusman mana manchachikuspa runa chimpaykuq?
Ayacucho Quechua[quy]
4, 5. a) ¿Imanasqataq ninchik Jesusqa lliw runapa asuykunanmi karqa nispa?
Cusco Quechua[quz]
4, 5. a) ¿Imaynapin yachanchis Jesusqa asuykunapaq hinapuni kasqanta?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Tuzi gute ko Yezu yari umuntu yegereka?
Romanian[ro]
4, 5. a) De ce oamenii se puteau apropia uşor de Isus?
Russian[ru]
4, 5. а) Откуда мы знаем, что Иисус был доступным?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Twakwemezwa n’iki ko Yesu yari umuntu wishyikirwaho?
Sena[seh]
4, 5. (a) Kodi tisadziwa tani kuti Yezu akhalidi wakudzoloereka?
Sango[sg]
4, 5. (a) E hinga tongana nyen so Jésus ayeke mbeni zo so a yeke ngangu pëpe ti ga nduru na lo?
Slovak[sk]
4, 5. a) Ako si môžeme byť istí, že Ježiš bol prístupný?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Na podlagi česa smo lahko prepričani, da je bil Jezus dostopen?
Shona[sn]
4, 5. (a) Tingava sei nechokwadi chokuti Jesu aiva nyore kutaura naye?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Pse jemi të sigurt se Jezui ishte i afrueshëm?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Zašto sa sigurnošću možemo reći da je Isus bio pristupačan?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fu san ede wi kan de seiker taki sma ben feni en makriki fu go na Yesus?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Re tseba joang hore Jesu o ne a atameleha?
Swedish[sv]
4, 5. a) Hur vet vi att Jesus var tillgänglig?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Ni nini kinachotuonyesha kwamba ilikuwa rahisi kumkaribia Yesu?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Ni nini kinachotuonyesha kwamba ilikuwa rahisi kumkaribia Yesu?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) எல்லாரும் இயேசுவைத் தாராளமாக அணுக முடிந்தது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Oinsá mak ita bele hatene katak ema kontente atu hakbesik ba Jesus?
Thai[th]
4, 5. (ก) เรา แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ เยซู เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Se er nan ve se fa ser mimi je Yesu yange lumun ior u van ikyua a naa?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Paano tayo nakatitiyak na madaling lapitan si Jesus?
Tetela[tll]
4, 5. a) Kakɔna katoshikikɛ dia Yeso akadjaka anto lo demba?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Re itse jang gore Jesu o ne a atamelesega?
Turkish[tr]
4, 5. (a) İnsanların İsa’ya çekinmeden yaklaşabildiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) I yini lexi hi tiyisekisaka leswaku Yesu a a ngheneka?
Tswa[tsc]
4, 5. (a) Xana hi nga tiyisekisa kuyini lezaku Jesu i wa tshineleleka?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi tikupanikizga wuli kuti Yesu wakaŵa wakufwatuka na ŵanthu?
Twi[tw]
4, 5. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ na nkurɔfo tumi bɛn Yesu?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) E nafea tatou e papu ai e mea ohie ia tapiri atu ia Iesu?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) З чого видно, що Ісус був приступним?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Tua kũlĩha ndati okuti Yesu wa sungulukile?
Venda[ve]
4, 5. (a) Ri nga vha hani na vhungoho ha uri zwo vha zwi tshi leluwa u ya kha Yesu u itela u amba nae?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su là người dễ gần?
Makhuwa[vmw]
4, 5. (a) Ninsuwela sai wira Yesu aari ookhweya olavulana?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Paonan-o naton masisiguro nga hi Jesus masayon madaop?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Sinokuqiniseka njani ukuba uYesu wayengeneka?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Kí ló jẹ́ kó dá wa lójú pé ẹni tó ṣeé sún mọ́ ni Jésù?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)我们怎么知道耶稣确实和蔼可亲?(
Zulu[zu]
4, 5. (a) Yini esenza siqiniseke ukuthi uJesu wayengeneka?