Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Picasso ale nebyl ani trochu připravený se usadit a opustil Marii-Thérese kvůli Doře Maar, stejně jako opustil svoji ženu Olgu kvůli Marii-Thérese.
Danish[da]
Selvfølgelig var Picasso ikke helt klar til at falde til ro og forlod Marie-Thérèse til fordel for Dora Maar, ligesom han forlod sin kone Olga til fordel for Marie-Thérèse.
English[en]
Of course, Picasso wasn't completely ready to settle down, and he left Marie-Therese for Dora Maar just like he left his wife Olga for Marie-Therese.
Spanish[es]
Claro que Picasso no estaba listo para sentar cabeza y dejó a Marie-Thérèse por Dora Maar igual que dejó a su esposa Olga por Marie-Thérèse.
French[fr]
Picasso n'était évidemment pas prêt à se ranger, et il a quitté Marie-Thérèse pour Dora Maar de la même manière qu'il a quitté sa femme Olga pour Marie-Thérèse.
Croatian[hr]
Naravno, Picasso nije bio potpuno spreman da se skrasi s njom, i napustio je Marie-Theresu zbog Dore Maar baš kao što je i ostavio svoju ženu Olgu zbog Marie-Therese.
Indonesian[id]
Tentu, Picasso tidak benar-benar jatuh cinta, dan dia tinggalkan Marie-Therese demi Dora Maar seperti dia meninggalkan isteirnya Olga demi Marie-Therese.
Portuguese[pt]
Picasso não estava pronto para se comprometer. E ele abandonou Marie-Thérèse por Dora Maar. Da mesma forma que deixou sua mulher, Olga, por Marie-Thérèse.
Romanian[ro]
Sigur, Picasso nu era pregătit să se liniştească, aşa că a părăsit-o pe Marie-Thérese pentru Dora Maar, aşa cum o părăsise pe Olga pentru Marie-Thérese.
Slovenian[sl]
Seveda, Picasso ni bil popolnoma pripravljen, da bi se ustalil zato je Marie-Therese zapustil zaradi Dore Maar tako, kot je svojo ženo Olgo zapustil zaradi Marie-Therese.
Albanian[sq]
natyrisht, Picasso nuk ishte përfundimisht i gatshëm të ndahej, dhe ai la Marie-Therese për Dora Maar vetëm si e la gruan e tij Olga për Marie-Therese.