Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Ekwilibrasiegenootskap sê dat wanneer die temporomandibulêre gewrigte nie in die regte posisie is nie, hulle “die ergste vorm van fisiese spanning” kan veroorsaak “omdat daar geen manier is waarop die liggaam verligting kan vind nie”.
Arabic[ar]
تعلن جمعية الموازَنة الاميركية انه عندما يكون المفصلان الفكّيان الصدْغيان في وضعية غير صحيحة، يمكن ان يُحدثا «النوع الاسوأ للاجهاد الجسماني لانه لا توجد طريقة بها يمكن للجسم ان يجد الراحة.»
Cebuano[ceb]
Ang American Equilibration Society naghisgot nga kon mawala sa puwesto ang temporomandibular joints, kini mopatunghag “labing grabeng matang nga sakit tungod kay ang lawas wala may nakitang kahupayan.”
Czech[cs]
Americká ekvilibrační společnost uvádí, že porušení souososti mandibulárních kloubů může znamenat „nejhorší druh fyzického strádání, neboť neexistuje způsob, jak by tělo mohlo nalézt úlevu“.
Danish[da]
The American Equilibration Society oplyser at kæbeledsforskydning medfører „et voldsomt fysisk stress eftersom kæben umuligt kan finde hvile“.
German[de]
Die amerikanische Gesellschaft, die sich mit Gleichgewichtsstörungen befaßt, spricht bei Kiefergelenkveränderungen von „schlimmster physischer Beanspruchung, da keine Möglichkeit der Entlastung besteht“.
Greek[el]
Η Αμερικανική Εταιρία για την Αποκατάσταση της Ισορροπίας δηλώνει πως, όταν οι κροταφογναθικές αρθρώσεις δεν είναι ευθυγραμμισμένες, μπορεί να προξενήσουν «το χειρότερο είδος σωματικής έντασης, επειδή το σώμα δεν μπορεί να βρει ανακούφιση με κανέναν τρόπο».
English[en]
The American Equilibration Society states that when the temporomandibular joints are misaligned, they can produce “the worst kind of physical stress because there is no way the body can find relief.”
Spanish[es]
La American Equilibration Society dice que cuando las articulaciones temporomandibulares están desalineadas, pueden producir “la peor clase de tensión física, pues el cuerpo no tiene manera de hallar alivio”.
Finnish[fi]
The American Equilibration Society toteaa, että leukanivelten vääristynyt toiminta voi aiheuttaa ”pahinta mahdollista fyysistä stressiä, sillä elimistö ei voi löytää keinoa, jolla se laukaisisi jännityksen”.
French[fr]
Un organisme spécialisé explique que lorsque les mâchoires ne sont pas dans le bon alignement, les articulations temporo-mandibulaires peuvent être à l’origine de “l’agression physique la plus pénible qui soit, car le corps n’a aucun moyen d’apporter du soulagement”.
Croatian[hr]
Američko udruženje koje se bavi poremećajima ravnoteže kaže da čeljusni zglobovi, ako su u neispravnom položaju, mogu stvarati “najgori fizički pritisak, budući da ne postoji mogućnost da se tijelo rastereti”.
Hungarian[hu]
Az American Equilibration Society azt mondja, hogy amikor az állkapocsizületek kiugranak a helyükből, „ezek a legrosszabb fizikai igénybevételt válthatják ki, mert a szervezet nem képes enyhülést találni”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti American Equilibration Society a no di agtimbeng ti temporomandibular joints, pataudenda “ti kadaksan a kita iti pisikal a pannakabannog ta awan ti pamay-an a pakabang-aran ti bagi.”
Italian[it]
L’American Equilibration Society sostiene che le articolazioni temporo-mandibolari, quando sono male allineate, possono causare “il peggior tipo di tensione fisica perché l’organismo non ha nessun modo di trarre sollievo”.
Japanese[ja]
アメリカ咬合調整協会は,顎関節がずれている場合,「体はどうしてもリラックスできないため,最悪の部類の身体的ストレス」が生じ得ると述べています。
Korean[ko]
미국 평형 협회는 측두 하악 관절이 어긋나면 “신체가 휴식을 취할 방법이 없기 때문에 최악의 신체적 긴장”이 초래될 수 있다고 말한다.
Norwegian[nb]
Ifølge en amerikansk forening for kjeveortopeder kan ubalanse i kjeveleddet føre til «ekstremt fysisk belastning fordi kroppen ikke har noen mulighet til å slappe av».
Dutch[nl]
De Amerikaanse Equilibratievereniging zegt dat als de temporomandibulaire gewrichten niet goed zitten, ze „de ergste vorm van lichamelijke belasting” teweeg kunnen brengen „omdat het lichaam op geen enkele manier verlichting kan vinden”.
Nyanja[ny]
American Equilibration Society imanena kuti pamene mfundo za zigama zisemphana, zingadzutse “mtundu woipa koposa wa kupsinjika kwakuthupi chifukwa chakuti palibe njira imene thupi lingapezere mpumulo.”
Portuguese[pt]
A Sociedade Americana de Equilibração declara que, quando as articulações temporomandibulares estão desalinhadas, elas podem produzir “o pior tipo de stress físico, porque não existe nenhum modo de o corpo obter alívio”.
Slovak[sk]
Americká Equilibration Society tvrdí, že keď sú čeľustné kĺby v nesprávnej polohe, môžu zapríčiniť „najhorší druh fyzickej bolesti, lebo niet spôsobu, ako by telo našlo úľavu“.
Slovenian[sl]
Revija The American Equilibration Society poudarja, da se pri napačnem položaju čeljustnih sklepov, lahko pojavi ”zelo hud psihični stres, ker telo na noben način ne najde olajšanja“.
Serbian[sr]
Američko udruženje koje se bavi poremećajima ravnoteže kaže da vilični zglobovi, ako su u neispravnom položaju, mogu stvarati „najgori fizički pritisak, budući da ne postoji mogućnost da se telo rastereti“.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Amerika oa Teka-tekanyo ea Meno o bolela hore ha manonyeletso a mohlahare a tlohile malulong a ’ona a ka hlahisa “khatello e mpe ka ho fetisisa hobane ha ho tsela eo ’mele o ka fumanang khatholoho ka eona.”
Swedish[sv]
American Equilibration Society (ungefär: ”Amerikanska bettjusteringssällskapet”) säger att när käklederna inte har sin rätta position kan de orsaka ”fysisk spänning av det allra värsta slag, eftersom kroppen inte på något sätt kan finna lindring”.
Thai[th]
สมาคม ดุลยภาพ แห่ง อเมริกา แถลง ว่า เมื่อ ข้อ เทมโพโรมานดิบิวลาร์ ไม่ ได้ อยู่ ใน แนว ตรง สามารถ ก่อ ให้ เกิด “ความ เครียด ทาง กาย ที่ รุนแรง ที่ สุด เพราะ ร่าง กาย หา ทาง ผ่อน คลาย ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng American Equilibration Society na kapag ang mga temporomandibular joint ay hindi magkahanay, maaari itong gumawa ng “pinakamatinding uri ng pisikal na kaigtingan sapagkat ang katawan ay hindi makasumpong ng ginhawa.”
Tswana[tn]
American Equilibration Society e bontsha gore fa malokololo a ditlhaa a dule mo maemong a a tshwanetseng a one, seo se ka tlisa “kgatelelo e kgolo mo mmeleng ka go bo go sena tsela epe e mmele o ka bonang boiketlo ka yone.”
Turkish[tr]
Denge bozukluklarıyla uğraşan bir Amerikan tıp derneği, çene eklemlerindeki bozukluğun “beden bu dertten kurtulamadığından, en zor fiziksel gerilimlere” yol açabildiğini belirtmektedir.
Xhosa[xh]
IThe American Equilibration Society ithi xa amalungu ahlanganisa amathambo entlafuno ephumile kwindawo yawo, oku kunokubangela ukuba “umzimba ucinezeleke ngeyona ndlela ngenxa yokuba ayikho indlela umzimba onokuziva ukhululeke ngayo.”
Zulu[zu]
INhlangano yaseMelika Yokubuyisela Imihlathi Endaweni Yayo ithi lapho izinhlafuno ziguqukile endaweni yazo, zingabangela “uhlobo olubi kakhulu lokucindezeleka komzimba ngenxa yokuthi ayikho indlela umzimba ongathola ngayo ukukhululeka.”