Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef+ sewentien jaar oud was, het hy saam met sy broers skape opgepas onder die kleinvee,+ en omdat hy nog maar ’n seun was, was hy saam met die seuns van Bilha+ en die seuns van Silpa,+ die vrouens van sy vader.
Arabic[ar]
إِذْ كَانَ يُوسُفُ+ ٱبْنَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً، كَانَ يَرْعَى ٱلْغَنَمَ مَعَ إِخْوَتِهِ،+ وَهُوَ صَبِيٌّ مَعَ بَنِي بِلْهَةَ+ وَبَنِي زِلْفَةَ،+ زَوْجَتَيْ أَبِيهِ.
Bemba[bem]
Yosefe,+ ilyo ali ne myaka ikumi na cinelubali (17), alecema umukuni wa mpaanga+ pamo na bamunyina, kabili, ico ali umulumendo, ali pamo na bana baume ba kwa Bilha+ na bana baume ba kwa Silupa,+ abakashi ba kwa wishi.
Cebuano[ceb]
Si Jose,+ sa dihang napulog-pito ka tuig ang panuigon, nahitabong nag-atiman sa mga karnero uban sa iyang mga igsoong lalaki taliwala sa panon sa mga hayop,+ ug, sanglit bata pa, siya kauban sa mga anak nga lalaki ni Bilha+ ug sa mga anak nga lalaki ni Zilpa,+ ang mga asawa sa iyang amahan.
Efik[efi]
Ke ini Joseph+ ekedide isua efịteba, enye ama esitiene nditọete esie ọbọk ufene,+ edi sia enye ekedide eyenọwọn̄, enye ekesisan̄a ye nditọ Bilhah+ ye nditọ Zilpah,+ iban ete esie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ+ σε ηλικία δεκαεφτά χρονών έβοσκε πρόβατα μαζί με τους αδελφούς του ανάμεσα στο ποίμνιο+ και, καθώς ήταν μικρός ακόμη, βρισκόταν μαζί με τους γιους της Βαλλά+ και τους γιους της Ζελφά,+ των συζύγων του πατέρα του.
Croatian[hr]
Kad je Josip+ imao sedamnaest godina, čuvao je stada ovaca s braćom svojom,+ a budući da je bio još vrlo mlad, bio je sa sinovima Bilhe+ i Zilpe,+ koje su bile žene oca njegova.
Hungarian[hu]
József+ tizenhét éves korában a nyájat őrizte+ bátyjaival, és még csak gyermek volt, de Bilhának és Zilpának, apja feleségeinek a fiaival+ volt együtt.
Armenian[hy]
Երբ Հովսեփը+ տասնյոթ տարեկան էր, իր եղբայրների հետ ոչխարներ+ էր արածեցնում, եւ լինելով դեռ պատանի՝ նա իր հոր կանանց՝ Բալլայի+ ու Զելփայի+ որդիների հետ էր։
Indonesian[id]
Yusuf,+ ketika berumur tujuh belas tahun, menjaga domba-domba bersama saudara-saudaranya di tengah-tengah kawanan,+ dan dia, anak yang masih muda itu, ada bersama putra-putra Bilha+ dan putra-putra Zilpa,+ istri-istri bapaknya.
Igbo[ig]
Mgbe Josef+ gbara afọ iri na asaa, ọ nọ na-elekọta atụrụ, ya na ụmụnne ya,+ ma ebe ọ bụ nwata, ọ bụ ya na ụmụ Bilha+ na ụmụ Zilpa+ bụ́ ndị nwunye nna ya nọ.
Iloko[ilo]
Ni Jose,+ idi sangapulo ket pito ti tawenna, agay-aywan iti karnero a kadua ti kakabsatna iti tengnga ti arban,+ ket, yantangay ubing pay laeng, kaduana ti annak ni Bilha+ ken ti annak ni Zilpa,+ ti assawa ni amana.
Lingala[ln]
Yozefe,+ wana azalaki na mbula zomi na nsambo, azalaki kobatela bampate ya etonga elongo na bandeko na ye,+ mpe, lokola azalaki elenge, azalaki elongo na bana ya Bila+ mpe bana ya Zilipa,+ basi ya tata na ye.
Macedonian[mk]
Кога имаше седумнаесет години, Јосиф+ ги чуваше овците заедно со своите браќа,+ а бидејќи уште беше многу млад, беше со синовите на Вилха+ и на Зелфа,+ жените на неговиот татко.
Maltese[mt]
Meta kellu sbatax-il sena, Ġużeppi+ kien qed jirgħa n- nagħaġ maʼ ħutu qalb il- merħla+ u, billi kien daqsxejn taʼ tifel, kien maʼ wlied Bilħa+ u wlied Żilfa,+ in- nisa taʼ missieru.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa+ a be a na le nywaga e lesomešupa, o be a diša dinku a na le bomorwarragwe mehlapeng+ ka ge e be e sa le mošemane. O be a na le barwa ba Biliha+ le barwa ba Silipa+ basadi ba tatagwe.
Polish[pl]
Gdy Józef+ miał siedemnaście lat, pasł ze swymi braćmi owce pośród trzody,+ a że był jeszcze chłopcem, przebywał razem z synami Bilhy+ i synami Zilpy,+ żon swego ojca.
Rundi[rn]
Yozefu+, afise imyaka cumi n’indwi, yari aragiye intama ari kumwe na bene wabo mu mukuku+, kandi, kubera yari agahungu, yari kumwe n’abahungu ba Biluha+ n’abahungu ba Zilupa+, abagore ba se wiwe.
Romanian[ro]
Când Iosif+ avea șaptesprezece ani, păzea oile cu frații lui+ și, fiind doar un copil, stătea cu fiii Bilhăi+ și cu fiii Zilpei,+ soțiile tatălui său.
Russian[ru]
Когда Иосифу+ было семнадцать лет, он с братьями пас овец+ и, будучи ещё юношей, находился с сыновьями Ва́ллы+ и Зе́лфы+, жён своего отца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yozefu+ yari afite imyaka cumi n’irindwi, yari aragiranye intama+ n’abavandimwe be, kandi yari akiri muto, ari kumwe n’abahungu ba Biluha+ n’aba Zilupa,+ abagore ba se.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු දහහතක් වූ යෝසෙප්+ තම සහෝදරයන් සමඟ බැටළුවන් රැකබලා ගනිමින් සිටියේය. + ඔහු යෞවනයෙකුව සිටි නිසා ඔහු තම පියාගේ භාර්යාවන් වන බිල්හාගේද+ ෂිල්පාගේද පුත්රයන්+ සමඟ රැළ බලාගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď mal Jozef+ sedemnásť rokov, dozeral so svojimi bratmi na ovce v stáde drobného dobytka,+ a keďže bol iba chlapec, bol so synmi manželiek svojho otca, so synmi Bilhy+ a Zilpy.
Shona[sn]
Josefa+ akanga ava nemakore gumi nemanomwe paaifudza makwai nevakoma vake vari pakati peboka rezvipfuwo,+ achingova hake mukomana, aiva nevanakomana vaBhiriha+ nevanakomana vaZiripa,+ madzimai ababa vake.
Albanian[sq]
Kur ishte shtatëmbëdhjetë vjeç, Jozefi+ ruante dhentë+ me vëllezërit e tij dhe, meqë ishte ende djalosh, rrinte me bijtë e Bilhasë+ dhe me bijtë e Zilpës,+ gratë e atit të tij.
Sranan Tongo[srn]
Na tinaseibi yari nomo Yosef+ ben abi, di a ben e luku skapu,+ makandra nanga den manpikin fu Bilha+ èn fu Silpa,+ den wefi fu en papa.
Southern Sotho[st]
Josefa,+ ha a le lilemo li leshome le metso e supileng, o ne a hlokomela linku le barab’abo har’a mohlape,+ ’me, kaha e ne e sa le moshanyana, o ne a e-na le bara ba Bilha+ le bara ba Zilpa,+ basali ba ntat’ae.
Swahili[sw]
Yosefu,+ alipokuwa na umri wa miaka kumi na saba, alikuwa akichunga kondoo pamoja na ndugu zake kati ya kundi,+ na, kwa kuwa alikuwa mvulana tu, alikuwa pamoja na wana wa Bilha+ na wana wa Zilpa,+ wake za baba yake.
Tagalog[tl]
Si Jose,+ nang labimpitong taóng gulang, ay nag-aalaga ng mga tupa kasama ng kaniyang mga kapatid sa gitna ng kawan,+ at, palibhasa’y bata pa, siya ay kasama ng mga anak ni Bilha+ at ng mga anak ni Zilpa,+ na mga asawa ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Josefa,+ e rile a le dingwaga di le lesome le bosupa, a bo a disitse dinku a na le bomorwarraagwe mo gare ga letsomane,+ mme, ka a ne a le mosimanyana fela, o ne a na le bomorwa Bileha+ le bomorwa Silepa,+ basadi ba ga rraagwe.
Turkish[tr]
Yusuf+ on yedi yaşındaydı; ağabeyleriyle birlikte sürü güdüyordu;+ genç olduğundan babasının eşleri Bilha+ ve Zilpa’nın+ oğullarıyla birlikteydi.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa+ a ri ni malembe ya 17 hi vukhale, a a risa tinyimpfu ni vamakwavo, exikarhi ka ntlhambi wolowo,+ naswona leswi a ha ri mufana, a a vekiwe ni vana va Biliha+ swin’we ni vana va Zilpa,+ vasati va tata wa yena.
Twi[tw]
Bere a Yosef+ dii mfe dunson no, na ɔne ne nuanom rehwɛ nguan;+ ná ɔyɛ aberantewa a ɔne ne papa yerenom Bilha+ ne Silpa+ mma na ɛwɔ hɔ.
Xhosa[xh]
UYosefu,+ xa wayeneminyaka elishumi elinesixhenxe ubudala, wayesalusa umhlambi wezimvu+ kunye nabantakwabo, yaye, ekubeni wayeseyinkwenkwana, wayekunye noonyana bakaBhiliha+ noonyana bakaZilipa,+ abafazi bakayise.
Chinese[zh]
约瑟+十七岁的时候和哥哥一同放羊+。 他年纪还小,就跟父亲的妻子璧拉+、悉帕+的儿子们在一起。
Zulu[zu]
UJosefa,+ lapho eneminyaka eyishumi nesikhombisa ubudala, wayelusa izimvu kanye nabafowabo phakathi komhlambi,+ futhi, njengoba ayengumfana nje, wayekanye namadodana kaBhiliha+ namadodana kaZilipha,+ abafazi bakayise.