Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват: подготовка на подпорните пръти, засяване на семената, формирането на лехи (плевене и окопаване), насочването на растежа по подпори, прибирането и сортирането на фасула.
Czech[cs]
Ručně je nutné: připravit tyče, zasít fazol, okopávat jej (plít plevel a kypřit půdu), vést fazol po tyčích, sklízet a přebírat jej (třídit).
Danish[da]
Følgende foretages manuelt: forberedelse af bønnestager, såning af bønner, hypning (lugning og jordbearbejdning), opbinding, høstning og sortering.
German[de]
Das Aufstellen der Bohnenstangen, die Aussaat der Bohnen, das Behacken der Pflanzen (zur Unkrautvernichtung und Bodenlockerung), das Anbinden an den Stangen, die Ernte sowie das Auslesen (Sortieren) erfolgen in Handarbeit.
Greek[el]
Σε αυτές περιλαμβάνονται: προετοιμασία των βεργών, σπορά των φασολιών, τσάπισμα (αφαίρεση των ζιζανίων και σκάλισμα), τοποθέτηση πάνω στις βέργες, συγκομιδή και διαλογή.
English[en]
These include: preparing the bean-poles, sowing the beans, earthing them up (weeding and subsoiling), and training them on supports, harvesting them and sorting them.
Estonian[et]
Need on: oakaunte ettevalmistus, oaseemnete külvamine, nende muldamine (umbrohutõrje ja kobestamine), oataimede toetuslattidele painutamine, kaunte koristamine ja sortimine.
Hungarian[hu]
E beavatkozások közé tartozik a karók kiválasztása, a vetés, a kapálás (gyomtalanítás és talajforgatás), a támaszokra való felfuttatás, a betakarítás és a válogatás.
Italian[it]
I lavori manuali includono: la preparazione dei tutori, la semina dei fagioli, la scerbatura (distruzione delle erbacce e dissodamento del terreno), la sistemazione dei tutori, la raccolta e la cernita del prodotto (selezione).
Latvian[lv]
Ar rokām tiek veikta: kāršu sagatavošana, pupiņu sēšana, aprušināšana (nezāļu iznīcināšana un augsnes uzirdināšana), kāršu spraušana, pupiņu novākšana un to pārlasīšana (šķirošana).
Maltese[mt]
Dawn jinkludu: il-preparazzjoni tal-arbli għall-fażola, iż-żriegħ tal-fażola, il-preparazzjoni tal-ħamrija (it-tneħħija tal-ħaxix ħażin u t-taqlib tal-ħamrija mill-fond), u x-xeblik tagħha mal-appoġġi, il-ħsad u l-għażla tal-fażola.
Polish[pl]
Ręcznie przeprowadza się: przygotowanie tyczek, wysiew fasoli, okopywanie jej (niszczenie chwastów i spulchnianie gleby), tyczenie, zbiór i jej przebieranie (sortowanie).
Portuguese[pt]
São elas: Preparação dos tutores, sementeira do feijão, protecção dos rebentos (monda e sacha) e condução nos tutores, colheita e escolha.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără următoarele: pregătirea aracilor, semănatul, prășitul (plivire și afânarea substratului), ghidarea cățărării plantei pe arac, recoltarea și sortarea.
Slovak[sk]
Patrí medzi ne: príprava oporných tyčí, výsev fazule, zahrnutie zeminou (pletie a kyprenie) a vedenie rastlín po oporných tyčiach, ich zber a triedenie.
Slovenian[sl]
Ti vključujejo pripravo prekel, sajenje, zagrinjanje semen (pletje in rigolanje), skrb za to, da se stebla rastline ovijajo okrog opornih palic, obiranje fižola in njegovo prebiranje.
Swedish[sv]
Här ingår att iordningställa bönstörarna, så bönorna, kupa dem (ogräsrensning och alvplöjning), binda upp dem på stöd, skörda och sortera dem.