Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако да стоиш тук и да се правиш на идиот, ще ти помогне да изчистиш, така да бъде.
Czech[cs]
Ale jestli ti sezení tady a dělání ze sebe vola pomůže v očistě, budiž.
Greek[el]
Αλλά αν κάθεσαι εδώ και κάνεις τον ηλίθιο για να ξεκαθαριστούν όλα, τότε έτσι θα γίνει.
English[en]
But if it takes you sitting here and making an idiot out of yourself to get cleaned up, then so be it.
Spanish[es]
pero si eso lleva a sentarte aqui y hacer un idiota de ti mismo para consequir asearte, entonces que asi sea.
Estonian[et]
Aga kui siin istumine ja end lolliks tegemine su liinile saab, siis olgu nii.
Finnish[fi]
Jos sinun on istuttava siinä kuin idiootti kootaksesi itsesi - istu sitten.
French[fr]
Mais si tu dois t'asseoir ici et passer pour un idiot pour aller mieux, alors fais-le.
Hebrew[he]
אבל אם יידרש שתשב כאן ותעשה מעצמך צחוק כדי לגרום לך להתנקות, אז שיהיה.
Croatian[hr]
Ali ako treba da sediš tu i praviš idiota od sebe kako bi se sredio, onda u redu.
Hungarian[hu]
De, ha itt kell maradnod hülyét csinálni magadból ahhoz, hogy kijózanodj, hát legyen.
Italian[it]
Ma se devi rimanere seduto qui ed essere ridicolizzato per pulire tutto questo, allora fallo.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, kad čia sedėtum ir tyčiotumeisi iš savęs kad galėtum apsitvarkyti, gerai.
Dutch[nl]
Maar als je hier als een idioot moet zitten om te herstellen, doe dat dan.
Polish[pl]
Ale jeśli wolisz tu siedzieć i robić z siebie durnia, proszę bardzo.
Portuguese[pt]
Mas se quiser ficar sentado aqui, bancando o idiota para levantar uma grana, que seja.
Romanian[ro]
Dar, dacă este nevoie să stai aici şi să te faci de râs, înainte să mergi mai departe, n-ai decât.
Slovenian[sl]
Ampak če moraš sedeti tu in se smešiti, da se spraviš k sebi, naj bo tako.
Serbian[sr]
Ali ako je to potrebno da te sklonim odavde izigravajući idiota, onda uradiću šta je potrebno.
Turkish[tr]
Ama toparlanman burada oturup kendini aptallaştırmanı gerektiriyorsa, öyle olsun.
Ukrainian[uk]
Але, якщо тобі буде легше сидіти тут, як останньому бовдуру - будь ласка.