Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy met Batseba egbreuk gepleeg het, het sy gewete hom geteister.
Amharic[am]
ከቤርሳቤህ ጋር ምንዝር ከፈጸመ በኋላ ሕሊናው መታው።
Arabic[ar]
فبعدما ارتكب الزنا مع بثشبع، انَّبه ضميره.
Central Bikol[bcl]
Pakakomitir nia nin pagsambay ki Bat-seba, kinolgan sia kan saiyang konsensia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucito bucende na Bati-sheba, kampingu wakwe alimucushishe.
Bulgarian[bg]
След като извършил прелюбодейство с Витсавее, съвестта му започнала да го гризе.
Bislama[bi]
Afta we hem i mekem nogud wetem Batsiba, tingting blong hem i stikim hem bigwan.
Bangla[bn]
বৎশেবার সাথে পারদারিকতায় লিপ্ত হওয়ার পর, তার বিবেক তাকে আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human siya makapanapaw uban kang Batseba, ang iyang tanlag naghasol kaniya.
Czech[cs]
Když se dopustil cizoložství s Bat-Šebou, sužovalo ho svědomí.
Danish[da]
Da han havde begået ægteskabsbrud med Batseba, plagede samvittigheden ham.
German[de]
Nachdem er mit Bathseba Ehebruch begangen hatte, schlug ihm das Gewissen.
Ewe[ee]
Esi wòwɔ ahasi kple Bat-seba megbe la, eƒe dzitsinya ɖe fu nɛ vevie.
Efik[efi]
Ke enye ama ekesịn efịbe ye Bath-sheba, esịt esie ama amia enye ufen.
Greek[el]
Μετά τη διάπραξη μοιχείας με τη Βηθ-σαβεέ, η συνείδησή του άρχισε να τον τύπτει.
English[en]
After he had committed adultery with Bath-sheba, his conscience struck him.
Spanish[es]
Después de cometer adulterio con Bat-seba, su conciencia lo afligió.
Persian[fa]
وقتی داوود با بَتْشَبَع زنا کرد وجدانش شدیداً او را پریشانخاطر گرداند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän oli syyllistynyt aviorikokseen Batseban kanssa, hänen omatuntonsa vaivasi häntä.
Hebrew[he]
הוא נאף עם בת־שבע, ומצפונו הציק לו.
Hindi[hi]
बतशेबा से व्यभिचार करने के बाद, उसके अंतःकरण ने उसे धिक्कारा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga nakabuhat sia sing pagpakighilahi upod kay Batseba gintublag sia sang iya konsiensia.
Croatian[hr]
Nakon što je počinio preljub s Betsabejom, savjest ga je opterećivala.
Western Armenian[hyw]
Բերսաբէի հետ շնութիւն գործելէն յետոյ, ան սկսաւ խղճահարուիլ։
Indonesian[id]
Setelah ia melakukan perzinaan dengan Batsyeba, hati nuraninya membuat dia menderita.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakikamalala ken ni Bat-seba, pinarigat ti konsiensiana.
Icelandic[is]
Samviskan sló hann eftir að hann hafði drýgt hór með Batsebu.
Italian[it]
Dopo che commise adulterio con Betsabea la coscienza lo affliggeva.
Japanese[ja]
ダビデはバテ・シバと姦淫を犯した後,良心に責められ,自分が味わった苦しみについてこう述べています。「
Georgian[ka]
ბათშებაყთან ცოდვის ჩადენის შემდეგ მას სინდისი აწუხებდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala bizumba ti Basheba, kansansa bedisaka yandi.
Korean[ko]
밧세바와 간음을 범한 후에, 그의 양심은 그를 괴롭혔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala ekobo na Bata-seba, lisosoli na ye etungisamaki.
Lozi[loz]
Ha s’a ezize bubuki ni Bati-Sheba, lizwalo la hae la mu sisita.
Lithuanian[lt]
Po svetimavimo su Betsabėja jį graužė sąžinė.
Luvale[lue]
Omu alingile hanalingi lyehi ujila naMbate-sheva, chivezu chenyi chamukolesele.
Latvian[lv]
Kad viņš bija pārkāpis laulību ar Batsebu, viņu mocīja sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijangajanga tamin’i Batseba izy, dia namely azy ny feon’ny fieritreretany.
Macedonian[mk]
Откако направил прељуба со Вирсавија, совеста го погодила.
Marathi[mr]
त्याने बथशेबाशी व्यभिचार केल्यानंतर त्याचा विवेक त्याला डिवचू लागला.
Burmese[my]
ဗာသရှေဘနှင့် သူမတရားမေထုန်ပြုပြီးနောက်တွင် သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် သူ့အား ဒုက္ခပေးသည်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde begått ekteskapsbrudd med Batseba, fikk han samvittighetsnag.
Niuean[niu]
He mole atu e faivao a ia mo Patesepa, ne fakamatematekelea he hana a manamanatuaga a ia.
Dutch[nl]
Nadat hij overspel met Bathseba had gepleegd, ging zijn geweten hem slaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a dirile bootswa le Batseba, letswalo la gagwe le ile la mo tlaiša.
Nyanja[ny]
Pamene anachita chigololo ndi Bateseba, chikumbumtima chake chinamuvutitsa.
Panjabi[pa]
ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu el a cometé adulterio cu Bat-seba, su concenshi a afligié.
Portuguese[pt]
Depois de ter cometido adultério com Bate-Seba, a consciência dele o incomodou.
Rundi[rn]
Aho amariye gusambana na Bati-sheba, ijwi ryiwe ryo mu mutima ryaramuteye umusonga.
Romanian[ro]
După ce a comis adulter cu Bat-Şeba, conştiinţa l-a tulburat.
Russian[ru]
После прелюбодеяния с Вирсавией его терзала совесть.
Slovak[sk]
Keď sa dopustil cudzoložstva s Bat-šebou, trápilo ho svedomie.
Slovenian[sl]
Ko je zagrešil prešeštvo z Batsebo, ga je zapekla vest.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia faia le mulilua ma Patesepa, na matuā ōia lona loto fuatia ifo.
Shona[sn]
Pashure pokunge aita upombwe naBhati-shebha, hana yake yakamurova.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a febe le Bathe-sheba, o ile a khebetloa ke letsoalo.
Swedish[sv]
När han hade begått äktenskapsbrott med Batseba, drabbades han av samvetskval.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya uzinzi pamoja na Bath-sheba, dhamiri yake ilimwumiza.
Thai[th]
หลัง จาก ท่าน ได้ เล่นชู้ กับ บัธเซบะ แล้ว สติ รู้สึก ผิด ชอบ ทํา ให้ ท่าน เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mangalunya siya kasama ni Bat-sheba, binagabag siya ng kaniyang budhi.
Tswana[tn]
Fa a sena go dira boaka le Bathesheba, segakolodi sa gagwe se ne sa mo tshwenya.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim pasin pamuk pinis wantaim Batseba, bel bilong em i kotim em strong.
Turkish[tr]
Bat-şeba’yla zina işledikten sonra vicdanı ona acı verdi.
Twi[tw]
Bere a ɔne Bat-Seba sɛee aware akyi no, n’ahonim haw no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaturiraa ia Bate-Seba, ua haapeapea to ’na haava mana‘o ia ’na.
Vietnamese[vi]
Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tono mo Pati-Sepa, neʼe fakamamahiʼi ia ia e tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Emva kokukrexeza noBhatshebha, isazela sakhe samthuthumbisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó ti ṣe panṣágà pẹ̀lú Bátí-ṣébà, ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ dà á láàmú.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iphinge noBati-Sheba, unembeza wayo wayikhathaza.