Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sy toespraak afgesluit deur te sê: “[God] het ’n dag vasgestel waarop hy voornemens is om die bewoonde aarde in regverdigheid te oordeel deur ’n man wat hy aangestel het, en hy het aan alle mense ’n waarborg verskaf deurdat hy hom uit die dode opgewek het.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ንግግሩን ሲያጠቃልል እንዲህ ብሏል:- “[አምላክ] ቀን ቀጥሮአልና፣ በዚያም ቀን ባዘጋጀው ሰው እጅ በዓለሙ ላይ በጽድቅ ሊፈርድ አለው፤ ስለዚህም እርሱን ከሙታን በማስነሣቱ ሁሉን አረጋግጦአል።”
Arabic[ar]
اختتم بولس حديثه، قائلا: «اقام [الله] يوما هو فيه مزمع ان يدين المسكونة بالعدل برجل قد عيَّنه مقدِّما للجميع ايمانا اذ اقامه من الاموات».
Central Bikol[bcl]
Tinapos ni Pablo an saiyang pahayag, na nagsasabi: “[An Dios] nagtalaan nin aldaw na katuyohan niang hokoman an ineerokan na daga sa katanosan paagi sa sarong lalaki na saiyang ninombrahan, asin sia nagtao nin garantiya sa gabos na tawo ta binuhay nia sia liwat hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
Paulo asondwelele ilyashi lyakwe ukusoso kuti: “[Lesa] alingile ubushiku umo akapingwila aba pano isonde mu bulungami ku muntu uyo asontele; na pali ici apeele ca kuputule fikansa ku bantu bonse pa kumwimya ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
Павел завършил речта си с думите: „[Бог] е назначил ден, когато ще съди вселената справедливо чрез Човека, Когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.“
Bangla[bn]
পৌল তার বক্তৃতা শেষ করেন এই বলে: “[ঈশ্বর] একটী দিন স্থির করিয়াছেন, যে দিনে আপনার নিরূপিত ব্যক্তি দ্বারা ন্যায়ে জগৎসংসারের বিচার করিবেন; এই বিষয়ে সকলের বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দিয়াছেন, ফলতঃ মৃতগণের মধ্য হইতে তাঁহাকে উঠাইয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Pablo ang iyang pakigpulong, nga nag-ingon: “[Ang Diyos] nakatakda na ug adlaw nga iyang ginatuyo nga hukman ang gipuy-ang yuta sa pagkamatarong pinaagi sa usa ka tawo kinsa iyang gikatudlo, ug siya naghatag ug garantiya ngadto sa tanang tawo sa pagkaagi nga siya nagbanhaw kaniya gikan sa mga patay.”
Chuukese[chk]
Paul a amuchalo an afalafal ren an apasa pwe “[Kot] a fen filata eu ran fan iten an epwe apwungu chon fonufan fan pwung ren emon mwan a fen seikata, iwe, a awora eu minen alukuluk ngeni aramas meinisin ren an amanauata i seni malo.”
Czech[cs]
Pavel svou řeč ukončil slovy: „[Bůh] stanovil totiž den, v němž zamýšlí soudit obydlenou zemi ve spravedlnosti mužem, kterého ustanovil, a opatřil záruku všem lidem tím, že ho vzkřísil z mrtvých.“
Danish[da]
Paulus sluttede sin tale med ordene: „[Gud] har . . . fastsat en dag på hvilken han har i sinde at dømme den beboede jord med retfærdighed ved en mand som han har udnævnt, og det har han givet alle en garanti for, idet han har oprejst ham fra de døde.“
German[de]
Paulus schloß seine Rede mit folgender Äußerung ab: „[Gott] hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn von den Toten zur Auferstehung gebracht hat.“
Ewe[ee]
Paulo ƒo eƒe nuƒoa ta be: “[Mawu] ɖo ŋkeke, si dzi wòle ʋɔnu drɔ̃ ge xexeame godoo le dzɔdzɔenyenye nu to ŋutsu aɖe, si woɖo la dzi; eye wòle xɔse dom ɖe amewo katã, le esi wòfɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome la ŋuti.”
Efik[efi]
Paul ama ada ikọ esie ekesịm utịt, ọdọhọde ete: “[Abasi] emenịm usen eke Enye edikpede ikpe ọnọ ererimbot ke edinen ido, ke ubọk Owo emi Enye ekemekde; Enye onyụn̄ ada edinam emi Enye anamde Owo oro eset ke n̄kpa ayarade owụt kpukpru owo ete edidi ntem.”
Greek[el]
Ο Παύλος ολοκλήρωσε την ομιλία του λέγοντας: «[Ο Θεός] έχει προσδιορίσει ημέρα κατά την οποία σκοπεύει να κρίνει την κατοικημένη γη με δικαιοσύνη μέσω ενός άντρα τον οποίο διόρισε, και έδωσε εγγύηση σε όλους τους ανθρώπους ανασταίνοντάς τον από τους νεκρούς».
English[en]
Paul concluded his speech, saying: “[God] has set a day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed, and he has furnished a guarantee to all men in that he has resurrected him from the dead.”
Spanish[es]
Pablo terminó su discurso diciendo: “[Dios] ha fijado un día en que se propone juzgar la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres una garantía con haberlo resucitado de entre los muertos”.
Estonian[et]
Paulus ütles oma ettekande lõpuks: ”[Jumal] on seadnud päeva, mil ta tahab kohut mõista maailma üle õigluses mehe läbi, kelle ta selleks on määranud, ja pakub usku kõigile pärast seda, kui ta on tema surnuist üles äratanud!”
Persian[fa]
پولس با این سخنان مطلب خویش را به پایان رساند: خدا «روزیرا مقرّر فرمود که در آن ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد نمود بآن مردی که معیّن فرمود و همه را دلیل داد باینکه او را از مردگان برخیزانید.»
Finnish[fi]
Paavali päätti puheensa sanomalla: ”[Jumala] on asettanut päivän, jona hänen tarkoituksensa on tuomita asuttu maa vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän on määrännyt, ja hän on antanut kaikille siitä takeen herättämällä hänet kuolleista.”
French[fr]
Paul conclut son discours par ces mots : “ [Dieu] a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts.
Ga[gaa]
Paulo mu ewiemɔ lɛ naa, ni ekɛɛ: “[Nyɔŋmɔ] eto gbi ko, nɔ̃ nɔ ni ebaatsɔ nuu ni eto lɛ nɔ ekojo jeŋ muu lɛ fɛɛ yɛ jalɛ naa, akɛni ekɛ hemɔkɛyeli eto mɔ fɛɛ mɔ hiɛ, ejaakɛ etee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ.”
Hebrew[he]
בסיום דבריו אמר: ”[אלוהים] יעד יום לשפוט תבל בצדק על־ידי איש אשר מינה, והמציא הוכחה לכל בהקימו אותו מן המתים”.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपना भाषण यह कहकर खत्म किया: “क्योंकि [परमेश्वर] ने एक दिन ठहराया है, जिस में वह उस मनुष्य के द्वारा धर्म से जगत का न्याय करेगा, जिसे उस ने ठहराया है और उसे मरे हुओं में से जिलाकर, यह बात सब पर प्रमाणित कर दी है।”
Croatian[hr]
Pavao je svoj govor zaključio, rekavši: “[Bog] je postavio dan u koji će suditi vasionome svijetu po pravdi preko čovjeka koga odredi, i dade svima vjeru uskrsnuvši ga iz mrtvijeh.”
Hungarian[hu]
Pál így fejezte be beszédét: Isten „rendelt egy napot, melyen megítéli majd a föld kerekségét igazságban egy férfiú által, kit arra rendelt; bizonyságot tévén mindenkinek, az által, hogy feltámasztá őt halottaiból”.
Armenian[hy]
Պողոսը եզրակացրեց իր ելույթում. «[Աստված] սահմանել է մի օր, երբ աշխարհը արդարութեամբ պիտի դատի այն մարդու ձեռքով, որի միջոցով որոշեց հաւաստիք տալ ամենքին՝ նրան մեռելներից յարութիւն տալով»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իր բանախօսութիւնը աւարտեց, ըսելով. «[Աստուած] օր մը սահմանեց, որուն մէջ աշխարհս արդարութեամբ պիտի դատէ այն մարդուն ձեռքով՝ որ որոշեց ու ամենուն հաւատացուց՝ զանիկա մեռելներէն յարուցանելով»։
Indonesian[id]
Paulus mengakhiri khotbahnya, dengan mengatakan, ”[Allah] telah menetapkan suatu hari manakala ia bermaksud menghakimi bumi yang berpenduduk dalam keadilbenaran oleh seorang pria yang telah ia tetapkan, dan ia telah memberi jaminan kepada semua orang dalam hal ia telah membangkitkan dia dari antara yang mati.”
Iloko[ilo]
Ginibusan ni Pablo ti palawagna, a kunkunana: “Intuding [ti Dios] ti maysa nga aldaw a panggepna a panangukom a sililinteg iti mapagnaedan a daga babaen ti maysa a lalaki a dinutokanna, ket nangipaay iti pammatalged kadagiti amin a tattao iti panangpagungarna kenkuana manipud kadagiti natay.”
Icelandic[is]
Páll lauk ræðu sinni þannig: „[Guð] hefur sett dag, er hann mun láta mann, sem hann hefur fyrirhugað, dæma heimsbyggðina með réttvísi. Þetta hefur hann sannað öllum mönnum með því að reisa hann frá dauðum.“
Italian[it]
Paolo concluse il discorso dicendo: “[Dio] ha stabilito un giorno in cui si propone di giudicare la terra abitata con giustizia mediante un uomo che ha costituito, e ne ha fornito garanzia a tutti in quanto lo ha risuscitato dai morti”.
Japanese[ja]
パウロは話の結びにこう述べました。「[ 神は]ご自分が任命したひとりの人によって人の住む地を義をもって裁くために日を定め,彼を死人の中から復活させてすべての人に保証をお与えにな(りまし)た」。
Kongo[kg]
Polo manisaka diskure na yandi mutindu yai: “[Nzambi] me tulaka kilumbu ya yandi ta songa muntu yina ya yandi solaka na kusambisa bantu yonso kele awa na nsi-ntoto na nzila ya kieleka. Yandi songaka mambu yai na bantu yonso ntangu yandi tedimisaka muntu yina na lufwa.”
Korean[ko]
바울은 자신의 연설을 이러한 말로 끝맺었습니다. “[하느님께서는] 자기가 임명하신 사람으로 하여금 사람이 거주하는 땅을 의로 심판하실 날을 정하시고, 그를 죽은 사람들 가운데서 부활시키심으로 모든 사람에게 보증을 주셨[습니다].”
Kyrgyz[ky]
Павел сөзүн: «[Кудай] бир күндү белгиледи, ал күндө ааламды, Өзү алдын ала белгилеген Эркек аркылуу, адилеттик менен соттойт; Аны өлгөнүнөн тирилтип, бүтүн адамдарга далил келтирди»,— деп аяктаган.
Lozi[loz]
Paulusi n’a felize ngambolo ya hae, a li: “[Mulimu] u tomile lizazi l’a ka atula lifasi ka ku luka, ka Munna y’a beile ku eza seo; mi u file batu kaufela sisupo se si tiile, ka ku mu zusa kwa bafu.”
Lithuanian[lt]
Paulius užbaigė savo kalbą taip: „[Dievas] nustatė dieną, kada teisingai teis visą pasaulį per vieną žmogų, kurį tam paskyrė ir visiems už jį laidavo prikeldamas iš numirusių.“
Luvale[lue]
Paulu akukulwile chihande chenyi, ngwenyi: “[Kalunga] nasakula lyehi likumbi, halikiko mwakavasopesa vaka-mavu mwakwoloka, muli lunga uze atongola lyehi. Navahane lyehi vatu vosena hakuchitachikijila kanawa, hakumusangula kuvafu.”
Latvian[lv]
Pāvils beidza savu runu, teikdams, ka Dievs ir ”nolicis dienu, kuŗā viņš pasauli taisnīgi tiesās caur kādu vīru, ko viņš izredzējis un par ko visiem liecību devis, uzmodinādams to no mirušiem”.
Malagasy[mg]
Namarana ny lahateniny toy izao i Paoly: “[Andriamanitra] efa nanendry andro iray, izay hitsarany izao tontolo izao amin’ny fahamarinana amin’ny alalan’ny Lehilahy iray voatendriny, koa efa nanome vavolombelona hampino ny olona rehetra izany Izy tamin’ny nananganany Azy tamin’ny maty.”
Marshallese[mh]
Paul ear kejemlok ennan eo an im ba: “[Anij] E ar likit juõn ran iomin ran eo E naj ekajet ro dri lõl ilo wãnik kin armij eo E ar likit E im E ar lelok men in karel ñõn otemjej kin An kejerkakbiji E jen ro remij.”
Macedonian[mk]
Павле го заклучил својот говор, велејќи: „[Бог] определи ден кога праведно ќе му суди на светот преку одредениот од Него Човек, откако ги увери сите во Неговото воскресение од мртвите“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, തന്റെ പ്രസംഗം ഉപസംഹരിച്ചു: “[ദൈവം] നിയമിച്ച പുരുഷൻമുഖാന്തരം ലോകത്തെ നീതിയിൽ ന്യായം വിധിപ്പാൻ അവൻ ഒരു ദിവസത്തെ നിശ്ചയിച്ചു; അവനെ മരിച്ചവരിൽനിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അതിന്റെ ഉറപ്പു നല്കിയുമിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पौलाने असे म्हणून आपल्या भाषणाचा समारोप केला: “[देवाने] असा एक दिवस नेमला आहे की, ज्या दिवशी तो आपण नेमलेल्या मनुष्याच्याद्वारे जगाचा न्यायनिवाडा नीतिमत्त्वाने करणार आहे; त्याने त्याला मेलेल्यांतून उठवून ह्याविषयीचे प्रमाण सर्वांस पटविले आहे.”
Norwegian[nb]
Paulus avsluttet sin tale slik: «[Gud] har fastsatt en dag da han har til hensikt å dømme den bebodde jord i rettferdighet ved en mann som han har utnevnt, og han har gitt en garanti til alle mennesker i og med at han har oppreist ham fra de døde.»
Niuean[niu]
Ne fakaoti e Paulo hana a fakatutalaaga, he talahau: “Kua kotofa [he Atua] e aho ke fakafili ai e lalolagi mo e tututonu he tagata kua kotofa ne ia; kua fakamoli mai ai e ia ke he tau tagata oti kana, he fakatu mai e ia a ia ia lautolu kua mamate.”
Dutch[nl]
Paulus besloot zijn toespraak met de woorden: „[God] heeft een dag vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem uit de doden heeft opgewekt.”
Nyanja[ny]
Paulo anamaliza nkhani yake, nati: “[Mulungu] anapangira tsiku limene adzaweruza dziko lokhalamo anthu m’chilungamo, ndi munthu amene anamuikiratu; napatsa anthu onse chitsimikizo, pamene anamuukitsa iye kwa akufa.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵਾਲ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pablo a concluí su discurso, bisando: “[Dios] a fiha un dia den cua e tin e propósito di husga e tera habitá den husticia dor di un homber ken el a nombra, i el a duna un garantia na tur hende dor di a resucit’é for di morto.”
Polish[pl]
Kończąc swe wystąpienie, Paweł oświadczył: „[Bóg] ustalił bowiem dzień, w którym zamierza w prawości sądzić zamieszkaną ziemię przez męża, którego wyznaczył, udzielił też gwarancji wszystkim ludziom przez wskrzeszenie go z martwych”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kaimwsekla ah padahk, oh mahsanih: “Pwe e [Koht] ketin koasoanedier rahn ehu me e pahn ketin kadeingkihda sampah pwon pwung, sang rehn ohl emen me e ketin pilada. E ketikihda kadehdehpen met ong emenemen ni eh ketin kaiasadahr ohlo sang mehla.”
Portuguese[pt]
Paulo terminou seu discurso, dizendo: “[Deus] fixou um dia em que se propôs julgar em justiça a terra habitada, por meio dum homem a quem designou, e ele tem fornecido garantia a todos os homens, visto que o ressuscitou dentre os mortos.”
Rundi[rn]
Paulo yasozereye ijambo yariko arashikiriza mu kuvuga ati: “[Imana] yashinze umusi wo gucirakw isi yose amateka y’ukuri, izoyacisha umuntu yatoranije, kandi yahaye bose ikimenyamenya c’ivyo, mu kumuzura imukūye mu bapfuye.”
Romanian[ro]
Pavel şi-a încheiat discursul spunând: „[Dumnezeu] a rânduit o zi în care va judeca după dreptate pământul locuit, prin Omul pe care L-a rânduit şi despre care a dat tuturor o dovadă de netăgăduit prin faptul că L-a înviat dintre cei morţi“.
Russian[ru]
Павел закончил свою речь так: «[Бог] назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashoje ikiganiro cye agira ati “[Imana] yashyizeho umunsi wo gucira ho urubanza rw’ukuri rw’abari mu isi bose, i[ka]zarucisha umuntu yatoranije: kandi ibyo yabihamirije abantu bose, ubwo yamuzuye.”
Slovak[sk]
Pavol dokončil svoju reč slovami: „[Boh] určil deň, v ktorom chce súdiť obývanú zem v spravodlivosti mužom, ktorého ustanovil, a zaobstaral záruku všetkým tým, že ho vzkriesil z mŕtvych.“
Slovenian[sl]
Pavel je svoj govor sklenil z naslednjimi besedami: »[Bog] je določil dan, ob katerem bo sodil vesoljni svet v pravičnosti po možu, ki ga je za to odločil, podavši vero [poroštvo, Janko Moder] vsem s tem, da ga je obudil iz mrtvih.«
Samoan[sm]
Na faaiu e Paulo lana lauga, i le faapea mai: “Ua faatuina e [le Atua] le aso e faamasinoina ai le lalolagi ma le tonu, e le tagata ua tofia e ia; o loo faamaoni mai ai e ia i tagata uma lava i lona toe faatu mai ia te ia i e ua oti.”
Shona[sn]
Pauro akagumisa hurukuro yake, achiti: “[Mwari] wakatara zuva, raachatonga nyika naro nokururama, nomurume waakagadza; akasimbisa shoko iro kuna vose, pakumumutsa kuvakafa.”
Albanian[sq]
Pavli e përfundoi ligjëratën e tij, duke thënë: «[Perëndia] ka caktuar një ditë, në të cilën ka si qëllim të gjykojë me drejtësi tokën e banuar, me anë të një njeriu që e ka emëruar ai dhe u ka dhënë një garanci të gjithë njerëzve, duke e ringjallur së vdekuri.»
Serbian[sr]
Pavle je zaključio svoj govor, rekavši: „[Bog je] odredio dan u koji će celome svetu suditi po pravdi, preko čoveka koga utvrdi, o čemu dade svima pouzdan dokaz, uskrsnuvši ga iz mrtvih.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben tapoe a taki foe en di a ben e taki: „[Gado] poti wan dei pe a abi na prakseri foe kroetoe a grontapoe pe sma e libi na tapoe na ini regtfardikifasi, foe di a sa gebroiki wan man di a poti na wroko, èn a gi ala sma wan djaranti taki a opo en baka na dede.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phetha puisano ea hae ka ho re: “[Molimo] o behile letsatsi leo ka lona a rerang ho ahlola ka ho loka lefatše leo ho ahiloeng ho lona ka monna eo a mo behileng, ’me o fane ka tiiso ho batho bohle ka hore o mo tsositse bafung.”
Swahili[sw]
Paulo alimalizia hotuba yake kwa kusema hivi: “[Mungu] ameweka siku ambayo katika hiyo akusudia kuihukumu kwa uadilifu dunia inayokaliwa kwa njia ya mwanamume ambaye ameweka rasmi, naye ametoa uhakikisho kamili kwa watu wote kwa kuwa amemfufua kutoka kwa wafu.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொல்வதன் மூலம் பவுல் தன் பேச்சை முடித்தார்: “[கடவுள்] ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப் பண்ணினார்.”
Telugu[te]
ఇలా చెబుతూ పౌలు తన ప్రసంగాన్ని ముగించాడు: “తాను నియమించిన మనుష్యునిచేత నీతి ననుసరించి భూలోకమునకు తీర్పుతీర్చ బోయెడి యొక దినమును [దేవుడు] నిర్ణయంచియున్నాడు. మృతులలోనుండి ఆయనను లేపినందున దీని నమ్ముటకు అందరికిని ఆధారము కలుగజేసియున్నాడు.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ลง ท้าย คํา ปราศรัย ของ ท่าน โดย กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ได้ ทรง กําหนด วัน หนึ่ง ไว้ ใน วัน นั้น พระองค์ จะ ทรง พิพากษา โลก ตาม ความ ชอบธรรม, โดย ให้ ท่าน องค์ นั้น ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง เลือก ไว้ เป็น ผู้ พิพากษา และ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ให้ ท่าน องค์ นั้น คืน พระ ชนม์ ก็ เป็น พยาน หลักฐาน ให้ คน ทั้ง ปวง เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Tinapos ni Pablo ang kaniyang talumpati, sa pagsasabing: “Nagtakda [ang Diyos] ng isang araw kung kailan nilalayon niyang hatulan ang tinatahanang lupa sa katuwiran sa pamamagitan ng isang lalaki na kaniyang inatasan, at naglaan siya ng garantiya sa lahat ng mga tao sa bagay na binuhay niya siyang muli mula sa mga patay.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a konela puo ya gagwe ka go bolela jaana: “[Modimo] o tlhomile letsatsi le o ikaelelang go atlhola lefatshe le le nang le banni ka tshiamo ka monna yo o mo tlhomileng, e bile o neile batho botlhe tlhomamisetso ka o mo tsositse mo baswing.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Paula ‘a ‘ene malangá, ‘o ne pehē: “[Ko e ‘Otuá] kuo ne kotofa ha ‘aho, ‘a ia ‘oku ne teu fakamāu ai ‘a māmani, ‘o ‘au‘autotonu, ‘o fakafai ‘i he tangata kuo ne polo‘i; ‘o ne tuku mo‘o e kakai kotoa pe ha tu‘unga ki he‘enau tui ‘i he‘ene fokotu‘u ‘a e toko taha ko ia mei he pekia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakamanizya mubandi wakwe, kaamba kuti: “[Leza] wabika buzuba mbwati kabeteke nyika mubululami, kumwaalumi oyo ngwasungwide. Wakabapa bantu boonse cisinizyo camakani ayo mbwaakamubusya kubafu.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok bilong em, Pol i tok: “[God] i makim pinis wanpela de bilong em bai i kotim ol manmeri. Na long stretpela pasin bilong en, em bai i skelim pasin bilong olgeta manmeri bilong graun. Na em i bin makim wanpela man bilong bosim dispela kot. Dispela man i bin dai na God i kirapim em bek long matmat. Olsem na yumi ken bilip tru long God i bin givim dispela wok long em.”
Turkish[tr]
Pavlus konuşmasına şu sözlerle son verdi: “Allah bir gün tespit eyledi, o günde tayin ettiği adam vasıtası ile, dünyaya adaletle hükmedecektir; onu ölülerden kıyam ettirerek bütün insanlara teminat verdi.”
Tsonga[ts]
Pawulo u gimete nhlamuselo yakwe hi marito lawa: “[Xikwembu] xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n’wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n’wi pfuxa eka lava feke.”
Twi[tw]
Paulo de n’asɛm no baa awiei sɛ: “[Onyankopɔn ayi] da bi ato hɔ a ɔnam ɔbarima bi a wayi no asi hɔ so bebu wiase ntɛn trenee mu; ɔno na wama wasɔre afi awufo mu de adi adanse sɛ nnipa nyinaa nnye nni.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Paulo i ta ’na aparauraa, ma te na ô e: “Ua haapaohia e [te Atua] te mahana e haava mai ai oia i to te ao atoa nei ma te parau-tia, i te taata i haapaohia e ana ra, o ta ’na i faaite hua mai i te taata atoa nei, oia i faatia faahou mai ia ’na mai te pohe maira.”
Ukrainian[uk]
Павло закінчив свою промову словами: «[Бог] визначив день, коли хоче судити поправді ввесь світ через Мужа, що Його наперед Він поставив, і Він подав доказа всім, із мертвих Його воскресивши».
Vietnamese[vi]
Phao-lô kết luận bài giảng bằng cách nói rằng: “[Đức Chúa Trời] đã chỉ-định một ngày, khi Ngài sẽ lấy sự công-bình đoán-xét thế-gian, bởi Người Ngài đã lập, và Đức Chúa Trời đã khiến Người từ kẻ chết sống lại, để làm chứng chắc về điều đó cho thiên-hạ”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi fēnei e Paulo tana faiakonaki: “Kua tāʼofi [e te ʼAtua] he ʼaho ʼe ina fakatuʼutuʼu ai ke ina fakamāuʼi te kele katoa ʼi te faitotonu ʼaki te tagata kua ina hinoʼi, pea neʼe ina foaki te fakamoʼoni ki te hahaʼi fuape ʼo ina fakatuʼuake ia ia mai te mate.”
Xhosa[xh]
UPawulos waqukumbela intetho yakhe ngokuthi: “[UThixo] umise imini anenjongo ngayo yokuba agwebe umhlaba omiweyo ngobulungisa ngendoda ayimiseleyo, yaye ubanike isiqinisekiso bonke abantu ngokuba eye wayivusa kwabafileyo.”
Yapese[yap]
I museg Paul e welthin rok ko pi thin ney ni gaar: “Ke turguy [Got] reb e rran ni ir e nge pufthinnag riy e fayleng ni polo’ nrogon nib mat’aw, ni nge rin’ u daken be’ nib moon ni ir e ke dugliy; ni ke dag e mich ko re bugithin ney ngak urngin e girdi’, ni fan e ke faseg e re moon nem ko yam’.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kádìí ọ̀rọ̀ rẹ̀, nípa sísọ pé: “[Ọlọ́run] ti dá ọjọ́ kan nínú èyí tí ó pète láti ṣèdájọ́ ilẹ̀ ayé tí a ń gbé ní òdodo nípasẹ̀ ọkùnrin kan tí ó ti yàn sípò, ó sì ti pèsè ẹ̀rí ìfọwọ́sọ̀yà fún gbogbo ènìyàn ní ti pé ó ti jí i dìde kúrò nínú òkú.”
Zulu[zu]
UPawulu waphetha inkulumo yakhe, wathi: “[UNkulunkulu] umise usuku ajonge ukwahlulela ngalo ngokulunga umhlaba owakhiwe ngomuntu ammisile, futhi unikeze isiqinisekiso kubo bonke abantu njengoba eye wamvusa kwabafileyo.”