Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n “openbaring van Jesus Christus” is hierdie selfde bloedbad voorspel.
Arabic[ar]
في «اعلان يسوع المسيح،» يجري الانباء بحمام الدم هذا عينه.
Central Bikol[bcl]
Sa “sarong kapahayagan ni Jesu-Cristo,” ihinula man an grabeng garadanan na ini.
Bemba[bem]
Mu “kusokolola kwa kwa Yesu Kristu,” uku kwipayaula kumo kwine kwalisobelwe.
Bulgarian[bg]
В „откровението от Исуса Христа“ е предсказана същата тази кървава баня.
Cebuano[ceb]
Sa “usa ka pinadayag pinaagi ni Jesu-Kristo,” ang mao mismong pag-ula ug dugo gitagna.
Czech[cs]
Ve „zjevení Ježíše Krista“ se předpovídá táž krvavá lázeň.
Danish[da]
Krigens blodbad blev også forudsagt i „en åbenbaring ved Jesus Kristus“.
German[de]
In der „Offenbarung von Jesus Christus“ wurde dieses Blutbad ebenfalls vorausgesagt.
Efik[efi]
Ke “ikọ ediyarade Jesus Christ,” ẹma ẹbemiso ẹtịn̄ ẹban̄a ukem uduọkiyịp emi.
Greek[el]
Σε μια ‘αποκάλυψη από τον Ιησού Χριστό’ προειπώθηκε η ίδια αιματοχυσία.
English[en]
In “a revelation by Jesus Christ,” this same bloodbath is foretold.
Spanish[es]
En “una revelación por Jesucristo” se había predicho la misma matanza.
Estonian[et]
„Jeesuse Kristuse ilmutuses” on sedasama veresauna ennustatud.
Finnish[fi]
Sama verilöyly ennustetaan ”Jeesuksen Kristuksen ilmestyksessä”.
French[fr]
Ce bain de sang a également été annoncé dans une “révélation de Jésus Christ”.
Hebrew[he]
בספר ההתגלות, שנמסר גם הוא באמצעות ישוע המשיח, נחזה מראש אותו מרחץ־דמים.
Hindi[hi]
‘यीशु मसीह के प्रकाशितवाक्य’ में, इसी हत्याकाण्ड के बारे में पूर्वबतलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa “bugna ni Jesucristo,” gintagna man ini nga pagpamatay.
Croatian[hr]
U ‘otkrivenju Isusa Krista’ prorečena je ova ista krvava kupka.
Hungarian[hu]
’Jézus Krisztus, egyik kinyilatkoztatásában’ ugyanezt a vérfürdőt jövendölte meg.
Indonesian[id]
Dalam ”wahyu Yesus Kristus”, pertumpahan darah yang sama juga dinubuatkan.
Iloko[ilo]
Iti “paltiing ni Jesu-Kristo,” naipadto ti isu met laeng a panangibuyat ti dara.
Icelandic[is]
Í „opinberun Jesú Krists“ er þetta sama blóðbað sagt fyrir.
Italian[it]
Una “rivelazione di Gesù Cristo” prediceva questo stesso bagno di sangue.
Japanese[ja]
「イエス・キリストによる啓示」の中でも,この同じ大量殺りくが予告されています。
Korean[ko]
“예수 그리스도의 계시”에도, 그러한 대량 살육이 예언되어 있다.
Lozi[loz]
Mwa “sinulo ya Jesu Kreste,” ko na ku sululwa kwa mali ko ku swana k’o ne ku talusizwe cimo.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny “Fanambaran’i Jesosy”, dia voalaza mialoha ny amin’io ra mandriaka io.
Macedonian[mk]
Во ’откровението на Исуса Христа‘ веќе е претскажан овој колеж.
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या प्रकटीकरणात हाच रक्तरंजितपणा पूर्वभाकित केला आहे.
Burmese[my]
“ယေရှုခရစ်ဖော်ပြတော်မူသော ဗျာဒိတ်တော်” တွင်အလားတူအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခြင်းအကြောင်းကို ကြိုတင်ဟောပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
I «Jesu Kristi åpenbaring» er dette blodbadet forutsagt.
Niuean[niu]
I loto he “fakakiteaga a Iesu Keriso,” kua talahau tuai mai e fakamaligi toto taha nei.
Dutch[nl]
In „een openbaring door Jezus Christus” wordt ditzelfde bloedbad voorzegd.
Nyanja[ny]
Mu ‘chibvumbulutso cha Yesu Kristu,’ kukhetsedwa kwa mwazi kumodzimodziku kunanenedweratu.
Polish[pl]
„Objawienie od Jezusa Chrystusa” uprzedza o takiej masakrze.
Portuguese[pt]
Numa “revelação de Jesus Cristo” prediz-se este mesmo banho de sangue.
Romanian[ro]
Într–o «descoperire [revelaţie, N.W.T.] a lui Isus Cristos» [Apocalipsa], este prezisă aceeaşi baie de sînge.
Russian[ru]
Та же кровавая баня предсказана в „Откровении Иисуса Христа“.
Slovak[sk]
V „zjavení od Ježiša Krista“ je predpovedaný taký istý krvavý kúpeľ.
Slovenian[sl]
Tudi v ’razodetju Jezusa Kristusa‘ je bilo napovedano to prelivanje krvi.
Samoan[sm]
I “le faaaliga a Iesu Keriso,” na valoia ai lenei lava faamasaaina tele o le toto.
Shona[sn]
Mu“zvakazarurwa zvaJesu Kristu,” kuuraya kukuru kumwe cheteku kunodeya kutaurwa.
Serbian[sr]
U ’otkrivenju Isusa Hrista‘ prorečena je ova ista krvava kupka.
Sranan Tongo[srn]
Ini „wan openbaring nanga jepi foe Jesus Krestes”, den e taki a fesi foe na srefi lon foe broedoe disi.
Southern Sotho[st]
Ho “tšenolo ea Jesu Kreste,” tšollo ena e khōlō ea mali e boletsoe esale pele.
Swedish[sv]
I ”en uppenbarelse genom Jesus Kristus” förutsägs samma blodbad.
Swahili[sw]
Katika “ufunuo kwa Yesu Kristo,” mwosho-damu uu huu watabiriwa.
Thai[th]
ใน “วิวรณ์ โดย พระ เยซู คริสต์” ได้ มี การ บอก ล่วง หน้า ถึง การ นอง เลือด อย่าง เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa “isang pahayag ni Jesu-Kristo,” ang ganito ring pagdanak ng dugo ay inihula.
Tswana[tn]
Tshololo eno e kgolo ya madi e bolelelwa pele gape mo go “tshenolō ea ga Yesu Keresete.”
Turkish[tr]
“İsa Mesih’in vahyi”nde de böyle kan döküleceği önceden bildirildi.
Tsonga[ts]
Eka “nhlavutelo ya Yesu Kriste,” ku halaka ka ngati loku fanaka ku vhumbiwile.
Ukrainian[uk]
В «Об’явленні Ісуса Христа» передрікається це саме кровопролиття.
Xhosa[xh]
‘Kwisityhilelo sikaYesu Kristu,’ olu phalazo-gazi lukwalunye lwaxelwa kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ninu “ifihan ti Jesu Kristi,” ipaniyan rẹpẹtẹ kan naa yi ni a sọ asọtẹlẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
“耶稣基督的启示”也预告同样的大屠杀。
Zulu[zu]
‘Esambulweni sikaJesu Kristu,’ lokhu kubulala okufanayo kuyabikezelwa.