Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
لإبنته(Sidhe) إتهامه بإمتلاكوجنية مربية ليس شيئاً لا القيام به بسهولة
Bulgarian[bg]
Не можем да го обвиним, че дъщеря му е сидхи, а прислужницата му- елф просто ей така
Czech[cs]
Obvinit ho, že má za dceru Sidha a za chůvu skřítka, není zrovna jednoduché
Danish[da]
At anklage ham, for at have en Sidhe datter og en pixie barnepige...... er ikke noget at påtage sig hovedkulds
German[de]
Ihn zu beschuldigen, dass er eine Sidhe als Tochter hat, und eine Fee als Amme, ist nichts was man leicht in die Welt sagen kann
English[en]
Accusing him of having a Sidhe for a daughter and a pixie for a nurse is not something that can be undertaken lightly
Estonian[et]
Süüdistusi, nagu tema tütar on Sidhe ja õde haldjas, ei võetaks just kuigi kergelt vastu
Finnish[fi]
Hänen syyttäminen Sidhe- tyttärestä- ja peikkohoitajasta ei ole jotain, minkä voi ottaa kevyesti
French[fr]
l' accuser d' avoir une Sidhe comme fille et un lutin comme infirmière n' est pas quelque chose qui dois être pris à la légère
Hungarian[hu]
Ha megvádolod, hogy a lánya Sidhe és a dajkája tündérkobold, azt nem fogja könnyen venni
Italian[it]
Accusarlo di avere come figlia una Sidhe e un folletto come governante non e ' una cosa da prendere alla leggera
Dutch[nl]
Hem ervan beschuldigen dat hij een Sidhe als dochter heeft... en een fee als kindermeisje, is niet iets waar je te makkelijk over moet denken
Portuguese[pt]
Acusá- lo de ter uma filha sídhe e uma enfermeira duende não será entendido facilmente
Romanian[ro]
Acuzându- l că are o fiică Sidhe şi o zână doica nu e ceva de trecut cu vederea
Slovenian[sl]
Obtožiti ga, da ima Sidha za hčer in vilo za varuško ni mala malica
Serbian[sr]
Optužiti ga da ima Sidhu za ćerku i vilu za negovateljicu je nešto što se nemože lako uraditi
Swedish[sv]
Anklaga honom att ha en Sidhe- dotter...... en älva som sköterska är inte nåt som kan underskattas
Turkish[tr]
Kızının bir Sidhe, bakıcısının da bir peri olduğunu söylemek...... çok ağır bir suçlama yerine geçer