Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1927 was velddiens tot so ’n mate georganiseer dat Sondag aangewys is as die beste dag om die predikingswerk van huis tot huis te doen.
Amharic[am]
በ1927 የመስክ አገልግሎት በደንብ የተደራጀ ሲሆን እሁድ ቀን ከቤት ወደ ቤት ለሚደረገው የስብከት ሥራ በጣም ተስማሚ እንደሆነ ታመነበት።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ سَنَةِ ١٩٢٧، نُظِّمَتْ خِدْمَةُ ٱلْحَقْلِ وَٱعْتُبِرَ يَوْمُ ٱلْأَحَدِ أَفْضَلَ يَوْمٍ لِلِٱشْتِرَاكِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.
Azerbaijani[az]
çağırışı yığıncaqların hamısında təbliğ işinə olan həvəsi daha da gücləndirdi. 1927-ci ildə qərara alındı ki, evdən-evə təbliğ xidməti üçün bazar günləri ən münasib gündür.
Central Bikol[bcl]
Kan 1927 inorganisar an paglilingkod sa langtad sagkod sa punto na ibinilang an Domingo na pinakaangay na aldaw para sa pakikikabtang sa paghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1927, baliteyenye bwino sana imibombele ya mulimo wa mwi bala kabili basuminishenye ukuti pa Mulungu e paweme sana ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
До 1927 г. проповедната дейност вече била организирана така, че неделята била определена като най–подходящият ден за проповядване от къща на къща.
Bislama[bi]
Ol plan blong wok blong prij oli stap gohedgud gogo, long 1927, Sande i kam olsem dei we plante brata sista oli tekem blong prij long ol haos wanwan. ?
Bangla[bn]
১৯২৭ সালের মধ্যে ক্ষেত্রের পরিচর্যাকে এমনভাবে সংগঠিত করা হয় যে, রবিবারকে ঘরে ঘরে প্রচারে অংশ নেওয়ার জন্য সবচেয়ে ভাল দিন বলে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pagka 1927 ang pag-alagad sa kanataran giorganisar sa punto nga ang Dominggo mao ang giisip ingong kinamaayohang adlaw sa pagpakig-ambit sa balay-balay nga buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Lon 1927 ewe angangen afalafal a kkotöchülo. A filitä pwe Räninfel ewe rän mi mürinnö fän iten ewe afalafal imw me imw.
Seselwa Creole French[crs]
An 1927, travay predikasyon ti ganny organize dan en fason ki tou le Dimans bann proklanmater ti kapab al prese port an port.
Czech[cs]
Organizování kazatelské služby dále pokračovalo. V roce 1927 byla jako nejvhodnější den pro službu dům od domu označena neděle.
Danish[da]
I 1927 blev forkyndelsen bedre organiseret, og søndagen blev fremhævet som den bedste dag til at gå fra hus til hus.
Dehu[dhv]
Ngöne lo macatre 1927, hna acile la huliwa ne cainöje trootro hmekune la Sabath, drai hna iën thatraqane la huliwa ne cainöje ngöne itre hnalapa trootro.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1927 naɖo la, wowɔ ɖoɖo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu ale be wova tia Kwasiɖagbewo be wosɔ wu na aƒeme yi aƒeme dɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Etisịm 1927, ẹma ẹtịm utom an̄wautom tutu ẹkedida Sunday nte ata eti usen ndibuana ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Το 1927 η υπηρεσία αγρού είχε οργανωθεί πλέον σε βαθμό που η Κυριακή ορίστηκε ως η καταλληλότερη ημέρα για συμμετοχή στο έργο κηρύγματος από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
By 1927 field service was organized to the point that Sunday was designated as the most suitable day for participating in the house-to-house preaching work.
Spanish[es]
Para 1927 se había organizado hasta tal punto el servicio del campo, que se designó el domingo como el día más conveniente para predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Aastal 1927 leiti, et kõige sobivam päev majast majja kuulutustööks on pühapäev.
Finnish[fi]
Vuonna 1927 kenttäpalvelus oli jo melko järjestelmällistä, ja sunnuntai katsottiin sopivimmaksi päiväksi saarnaamiseen talosta taloon.
Fijian[fj]
Me qai yacova na 1927 sa vakadeitaki kina na Sigatabu me siga vinaka duadua ni cakacaka vakavunau e veivale.
French[fr]
” En 1927, dans un souci d’améliorer l’organisation de la prédication, il a été expliqué que le dimanche était le jour idéal pour l’activité de maison en maison.
Ga[gaa]
Bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ tee nɔ eha lɛ ha yɛ afi 1927 lɛ, ahala Hɔgbaa akɛ gbi ni hi jogbaŋŋ akɛ aaatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ shĩa kɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
N 1927, e a tia ni baireaki raoi te mwakuri ni minita ao e iangoaki bwa e rangi n angaraoi te Taabati ibukin karaoan te uarongorongo n auti nako.
Gun[guw]
To 1927 tito sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn yin bibasi jẹ obá lọ mẹ bọ dimanche yin dide taidi azán he yọ́n hugan nado tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1927 an tsara hidimar fage har ta kai ga keɓe ranar Lahadi ta zama ranar zuwa wa’azi na gida gida.
Hebrew[he]
כהתקדמות נוספת בארגון שירות השדה הוחלט בשנת 1927 שהיום המתאים ביותר להשתתפות בפעילות ההטפה מבית לבית הוא יום ראשון.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में उन सबसे गुज़ारिश की गयी: “राजा और उसके राज्य की घोषणा करो, घोषणा करो, घोषणा करो।” सन् 1927 के आते-आते यह तय किया गया कि घर-घर के प्रचार के लिए रविवार का दिन सबसे बढ़िया रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1927 gin-organisar ang pagbantala sa latagon tubtob sa punto nga ang Domingo ginkabig nga amo ang labing maayo nga adlaw para sa pagpakigbahin sa pamalaybalay nga pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1927 ai, idia abia dae Sunday be dina namona haroro gaukara karaia totona.
Croatian[hr]
Do 1927. služba propovijedanja bila je organizirana tako da se nedjelja smatrala najboljim danom za propovijedanje od kuće do kuće.
Haitian[ht]
” Rive nan 1927, predikasyon an te vin pi byen òganize, a tèl pwen yo te vin chwazi jou dimanch kòm jou ki pi apwopriye pou moun patisipe nan travay predikasyon kay an kay la.
Hungarian[hu]
1927-re a szántóföldi szolgálat már oly mértékben meg volt szervezve, hogy a vasárnap lett kijelölve mint a legalkalmasabb nap a házról házra végzett prédikálómunkában való részvételre.
Armenian[hy]
1927 թ.–ին կիրակի օրը պաշտոնապես հատկացվեց քարոզչական ծառայությանը, քանի որ այն ամենահարմար օրն էր տնետուն քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1927, dinas lapangan diorganisasi sedemikian rupa sehingga hari Minggu ditetapkan sebagai hari yang paling cocok untuk mengabar dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’afọ 1927, a haziela ozi ubi ahazie nke na e wepụtara ụbọchị Sunday dị ka ụbọchị kasị mma ịga ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1927, naorganisar ti panangasaba agingga a naikeddeng a ti Domingo ti kasayaatan nga aldaw tapno makipaset iti panagbalaybalay a trabaho.
Icelandic[is]
Árið 1927 var boðunarstarfið skipulagt með hliðsjón af því að sunnudagurinn hentaði best fyrir starfið hús úr húsi.
Isoko[iso]
Evaọ 1927, a ruẹrẹ iruo usiuwoma ota na họ te epanọ a rọ salọ Ẹdoka wọhọ ẹdẹ nọ ọ mai kiehọ nọ a re ro kpohọ usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Nel 1927 il servizio di campo fu organizzato in modo tale che la domenica venne indicata come giorno più adatto per compiere l’opera di predicazione di casa in casa.
Japanese[ja]
1927年にはすでに,野外奉仕はよく組織されていて,日曜日が戸別伝道に参加するのに最適の日とみなされるまでになっていました。
Georgian[ka]
1927 წლისთვის კვირა დღე გამოყვეს, როგორც ყველაზე მოსახერხებელი დღე კარდაკარ მსახურებაში მონაწილეობისთვის.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1927, bo yidikaka mbote kisalu ya bilanga mpi bo ponaka Lumingu bonso kilumbu yina kufwanaka mpenza sambu na kusamuna nzo na nzo.
Kazakh[kk]
деген үндеу тасталып, бұл барлық қауымға уағыздауға шабыт берді. 1927 жылы жексенбі күнді үйме-үй уағыздауға ең қолайлы күн деп белгіледі.
Kalaallisut[kl]
1927-mi oqaluussineq aaqqissuussaalluarnerusumik ingerlanneqalerpoq, sapaallu illumiit illumut oqaluussinissamut ullutut pitsaanerpaatut uparuarneqarpoq.
Korean[ko]
1927년경에는 일요일이 호별 전파 활동에 참여하기에 가장 적절한 날로 지정될 정도로 야외 봉사가 조직되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1927 juba ja pa mulungu jatongwelwe kwikala juba jawama kusapwila ku nzubo ne nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1927 batoma sikidisa e salu kia umbangi. E lumbu kia Lumingu kiavaulwa se lumbu kia samuna e nsangu zambote mu nzo ye nzo.
Ganda[lg]
Omwaka 1927 we gwatuukira, waaliwo enteekateeka ennungi ez’okubuuliranga nnyumba ku nnyumba buli lwa Ssande.
Lingala[ln]
Na 1927, mosala ya kosakola ebongisamaki malamu na boye ete mokolo nyonso ya lomingo ekómaki mokolo oyo ebongi mpenza mpo na mosala ya ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwanga ka 1927, ne se ku ezizwe litukiso za sebelezo ya mwa simu kuli mane lizazi la Sunda la ketiwa ku ba lona lizazi le li swanela la ku abana mwa musebezi wa ku kutaza fa ndu ni ndu.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1927 mwingilo wa budimi wālongololwa, kadi Dya Yenga dyātongwa bu difuku difwaninwe dya kutambila mu mwingilo wa busapudi bwa ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1927 bakavua balongolole mudimu wa kuyisha bimpe ne bakamona ne: Dia lumingu ke dituku dimpe dia kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1927, mulimo wamuwande vapwile nakuuzata kanawa, ngocho vasakwile likumbi lyaSondo kupwa hilikumbi lyakwazananga chikuma mumulimo wakuzuvo hizuvo.
Lushai[lus]
Kum 1927-ah chuan Chawlhni chu in tin kal nâna ni remchâng bera ruat thei tûr khawpin thlawhhma rawngbâwlna chu ruahman ngheh a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Līdz 1927. gadam tīruma kalpošana bija organizēta vēl labāk un par vispiemērotāko dienu sludināšanai bija atzīta svētdiena.
Morisyen[mfe]
En 1927, pou organise pli bien la predication, ti choisir dimanche pou preché porte en porte, parski sa jour-la ti pli bon.
Malagasy[mg]
Efa voalamina ny asa fitoriana tamin’ny 1927, ary ny alahady no hita fa andro nety indrindra hitoriana isan-trano.
Marshallese[mh]
Tok ñan 1927 joñan an kar jerbal in kwalok nan kwon rar karõk bwe ran in Sunday en ran eo emõntata ñan kwalok nan jen em-ñan-em.
Macedonian[mk]
Во 1927 година, службата на проповедање била организирана на таков начин што неделите биле одредени како најпогодни денови за учество во проповедничкото дело од куќа до куќа.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1927, b sigla koe-noogã mooneg yiib hal n kɩt tɩ b yãk hat daar n da getẽ tɩ yaa daar ning sẽn zems n yɩɩd ne zak-zak koe-noogã moonegã.
Marathi[mr]
१९२७ सालापर्यंत क्षेत्र सेवाकार्य सुनियोजित पद्धतीने केले जाऊ लागले होते, व रविवार हा घरोघरच्या प्रचार कार्याकरता सर्वात सोयीचा दिवस मानला जाऊ लागला.
Maltese[mt]
Sa l- 1927, is- servizz taʼ l- għalqa kien organizzat sal- punt li l- Ħadd kien meqjus bħala l- iktar ġurnata adattata biex isir ix- xogħol taʼ l- ippridkar minn dar għal dar.
Norwegian[nb]
I 1927 ble det lagt vekt på mer organisert felttjeneste, og søndag ble betraktet som den dagen da det passet best å forkynne fra hus til hus.
Nepali[ne]
सन् १९२७ सम्ममा प्रचारकार्य सुव्यवस्थित भइसकेकोले घर-घरको प्रचारको लागि सबैभन्दा उपयुक्त दिन आइतबारलाई तोकियो।
Ndonga[ng]
Mo 1927, oilonga yomomapya yokuya eumbo neumbo oya li ya unganekwa i kale hai longwa unene tuu mOsoondaxa.
Niuean[niu]
He 1927 ne fakatokatoka e fekafekauaga he fonua ke hokotia e aho Tapu mo aho kua latatonu lahi ke fakalataha ke he gahua fakamatala he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
In 1927 was velddienst een georganiseerde zaak geworden en de zondag werd als de meest geschikte dag voor deelname aan de van-huis-tot-huisprediking beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1927 tirelo ya tšhemo e be e rulagantšwe go fihla bokgoleng bja gore letšatši la Sontaga le be le kgethilwe e le le le swanetšego kudu bakeng sa go tšea karolo modirong wa go dira boboledi ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1927 utumiki wa kumunda unali kuchitika mwadongosolo moti anthu ankaona kuti Lamlungu ndi tsiku labwino la ulaliki wa kunyumba ndi nyumba.
Oromo[om]
Bara 1927tti hojiin karaadhaa gara karaatti tajaajiluu akka gaariitti kan gurmaa’e yommuu ta’u, guyyaan Dilbataa manaa gara manaatti tajaajiluuf guyyaa mijaa’aa ta’uunsaa ni hubatame.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ алкӕмӕн дӕр ныфсы хос фесты. 1927 азӕй хӕдзарӕй-хӕдзармӕ фылдӕр хъусын кӕнын райдыдтой хуыцаубоны.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ “ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ।” ਸਾਲ 1927 ਵਿਚ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi 1927, naorganisa so panagpulong, a say Simba so impasen a sankamatukoyan ya agew a pibiang ed panagpulong ed kabkaabungan.
Papiamento[pap]
Ya pa 1927 sirbishi di vèlt tabata asina bon organisá ku nan a konsiderá djadumingu komo e mihó dia pa partisipá den e trabou di prediká di kas pa kas.
Pijin[pis]
Kasem 1927 field service hem barava organize gud and hem wei bilong olketa for markem Sunday olsem best day for duim haos-tu-haos preaching waka.
Polish[pl]
W roku 1927 służbę kaznodziejską jeszcze lepiej zorganizowano — za najodpowiedniejszy dzień na głoszenie od domu do domu uznano niedzielę.
Pohnpeian[pon]
Lel nan pahr 1927, koasoandi en kalohk kin koasoandi ong Rahn Sarawi en wia rahn en kalohk ihmw-lel-ihmw.
Portuguese[pt]
Em 1927, o serviço de campo estava organizado de tal forma que o domingo foi recomendado como o melhor dia para pregar de casa em casa.
Rundi[rn]
Mu 1927, umurimo wo mu ndimiro waratunganijwe ku buryo umusi w’iyinga wiswe ko ari wo musi mwiza kuruta iyindi wo kuja mu gikorwa co kwamamaza inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
Kushik mu muvu wa 1927 mudimu wa chingand autenchika mu chilik cha kwel anch Diarubing aditonda mud dichuku difanyidina nakash dia kusal mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
În 1927 s-a făcut încă un pas în organizarea serviciului de teren, stabilindu-se că duminica era cea mai potrivită zi pentru lucrarea din casă în casă.
Russian[ru]
Эти слова воодушевили всех Исследователей Библии. К 1927 году проповедовать по домам стали в основном по воскресеньям.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1927, umurimo wo kubwiriza wari usigaye ukorwa neza kuri gahunda, ku buryo ku Cyumweru wari umunsi wahariwe umurimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Ti si na ngu 1927, lekengo kusala ti fango tënë nzoni asara si a mû dimanche tongana lango so ayeke tâ nzoni mingi ti fa tënë da na da.
Slovak[sk]
Do roku 1927 bola zvestovateľská služba natoľko zorganizovaná, že nedeľa bola určená ako najvhodnejší deň na zvestovanie z domu do domu.
Slovenian[sl]
Terenska služba je postajala vse bolj organizirana in tako je bila leta 1927 kot najprimernejši dan za sodelovanje pri oznanjevanju po hišah izbrana nedelja.
Shona[sn]
Pakazosvika 1927 basa romumunda rakanga rarongwa zvokuti zuva reSvondo raionekwa sokuti ndiro raiva rakakodzera kuita basa rokuparidzira paimba neimba.
Albanian[sq]
Në vitin 1927, shërbimi u organizua mirë dhe e diela u caktua si dita më e përshtatshme për të marrë pjesë në veprën e predikimit shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Do 1927, služba je bila toliko organizovana da se ispostavilo da je nedelja bio dan koji je najviše odgovarao za propovedanje od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1927, den brada orga sani na so wan fasi taki den poti sonde leki a moro bun dei fu du na oso-fu-oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka 1927 ho ile ha hlophisoa tšebeletso ea tšimo ’me ha khethoa letsatsi la Sontaha e le lona le molemo haholo bakeng sa ho kopanela mosebetsing oa ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
År 1927 organiserades tjänsten på fältet med tanke på att söndagen ansågs vara den lämpligaste dagen för arbetet med att predika från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1927, kazi ya kuhubiri ilikuwa imepangwa vizuri hivi kwamba Jumapili ikaonwa kuwa siku bora ya kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1927, kazi ya kuhubiri ilikuwa imepangwa vizuri hivi kwamba Jumapili ikaonwa kuwa siku bora ya kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
1927-க்குள் வெளி ஊழியம் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது; வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திற்கு ஞாயிற்றுக்கிழமையே மிகப் பொருத்தமான நாள் என தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1927 มี การ จัด ระเบียบ การ รับใช้ ตาม บ้าน ถึง ขีด ที่ มี การ กําหนด ว่า วัน อาทิตย์ เป็น วัน เหมาะ ที่ สุด สําหรับ การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብ1927 እቲ ናይ ወፍሪ ኣገልግሎት ብዚግባእ ስለ እተወደበ: ሰንበት ኣብቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት ዚግበር ዕዮ ስብከት ንምስታፍ ኣዝያ እትምሽእ መዓልቲ ጌርካ ትርአ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1927 la i hide i sôr tom u pasen kwagh, nahan i tsua iyange i Lahadi ér ka iyange i i hembe doon u pasen kwagh sha uya uya yô.
Turkmen[tk]
diýen çagyryşy eşidip, ähli ýygnaklar has-da janlanyp başlady. 1927-nji ýyla çenli wagyz işi şeýle oňat guraldy welin, Dynçgüni öýden-öýe wagyz etmek üçin iň amatly gün hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Noong 1927, inorganisa ang paglilingkod sa larangan at itinakda pa nga ang Linggo bilang pinakaangkop na araw para mangaral sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Oma ko 1927 olimu w’esambishelo wakakongɛma dimɛna ndo Lushi la lomingu lakayɔsɔnamaka oko lushi loleki dimɛna la sambisha lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Ka 1927 tirelo ya tshimo e ne e setse e rulagantswe ka botlalo mo e bileng letsatsi la Sontaga le neng le tsewa e le lone le le siametseng thata tiro ya go rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1927 na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘a e mala‘e ngāué ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e vahe‘i ai ‘a e Sāpaté ko e ‘aho fe‘ungamālie taha ia ke kau ai ki he ngāue fakamalanga fale-ki-he-falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyikusika mu 1927, mulimo wamumuunda wakalibambilwa cakuti buzuba bwamu Nsondo bwakabonwa kuti mbobuzuba bubotu kutola lubazu mumulimo wakukambauka kuŋanda-aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim ol samting bilong wok autim tok na long 1927 ol i tingim Sande olsem gutpela de tru bilong autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
1927 yılı civarında, pazar gününün evden eve hizmet etmek için en uygun gün olduğu düşünülerek hizmet alanında bir düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1927 ntirho wo chumayela a wu hleriwe lerova siku ra Sonto a ri tekiwa tanihi siku lerinene ngopfu ro endla ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Изге Язмаларны өйрәнүчеләрнең барысына көч өстәгән. 1927 елга өйдән-өйгә вәгазьләүне күбесенчә якшәмбе көнне алып барганнар.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika mu 1927, uteŵeti wa m’munda ukendanga makora ndipo zuŵa la Sabata ndilo likawoneka kuŵa zuŵa liwemi comene la kupharazgira nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te 1927, ne fakatoka te galuega talai ke fai i te Aso Sa e pelā me ko te ‵toe aso ‵lei ke ‵kau atu ei ki te galuega talai mai fale ki fale.
Twi[tw]
Eduu afe 1927 no, na wɔayɛ asɛnka adwuma no ho nhyehyɛe adu baabi a ɛma woyii Kwasida sii hɔ sɛ da a ɛfata paa sɛ wɔde yɛ afie afie asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
I 1927, a faanahohia ’i te taviniraa, ua faataahia te Tapati ei mahana tano roa ’‘e no te haere i te pororaa i tera fare i tera fare.
Ukrainian[uk]
Там пролунав заклик: «Оголошуйте, оголошуйте, оголошуйте Царя і його Царство!» З 1927 року почали організовувати служіння у неділю.
Umbundu[umb]
Kohongele yaco, vamanji va vetiyiwa lolondaka viokuti: ‘Sapuli, sapuli, sapuli eci catiamẽla Kosoma kuenda uviali waye.’ Kunyamo wo 1927 upange woku kunda wa sokiyiwa ciwa.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۷ سے اتوار کو گھرباگھر منادی میں حصہ لینے کیلئے سب سے اچھا دن قرار دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1927 tshumelo ya tsimu yo dzudzanywa u swika kha vhuimo he ḓuvha ḽa Swondaha ḽa vha ḽi tshi dzhiiwa sa ḽone ḽo teaho vhukuma u ṱanganela mushumoni wa u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.
Waray (Philippines)[war]
Han 1927, naorganisa an pag-alagad ha kanataran nga an Domingo gintagad sugad nga gimaopayi nga adlaw ha pakigbahin ha balay-balay nga pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1927, neʼe fakatuʼutuʼu te gāue fai faka mafola ke fai ʼi te ʼAhotapu, heʼe ko te ʼaho lelei ʼaia moʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1927, inkonzo yasentsimini yayilungelelaniswe kakuhle kangangokuba usuku lwangeCawa lwalugqalwa njengolona suku lufanelekileyo lokushumayela kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
Duw ni 1927 e kan yarmiy ni ngan machib ma aram e kan guy ni Madenom e ir e rran ni bin th’abi puluw ni ngan yan ko machib u mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di 1927, a ti ṣètò iṣẹ́ ìwàásù dáadáa débi pé a yan ọjọ́ Sunday gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tó dára jù lọ fún ṣíṣe iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch u jaʼabil 1927 aʼalaʼabeʼ utiaʼal domingos maas jach maʼalob utiaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj joonaj joonai.
Zande[zne]
Bara rogo gu garã nangia 1927, i ambakadipai tipa sunge tungusapai ki da nani kuti gupai nga, i asia Rago Poso nigu wene uru ngbaa gbe tipa gu mangasunge tungusapai nga ga ta nani kporo na kporo.
Zulu[zu]
Ngo-1927 inkonzo yasensimini yayisihleleke kangangokuthi usuku lwangeSonto lwabekwa njengolufaneleka kakhulu ukwenza ngalo umsebenzi wokushumayela endlini ngendlu.