Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) የአምላክ ቃል የሰዎችን ልብ የመንካት ኃይል እንዳለው በመጀመሪያው መቶ ዘመን በተግባር ታይቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) هذا ما قاله الرسول بولس عن القوة الخارقة لرسالة الله.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Iyan an sabi ni apostol Pablo manongod sa nakatataros na kapangyarihan kan mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Ifi e fyo umutumwa Paulo alondolwele ifyo icebo ca kwa Lesa catwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) Така се изказал апостол Павел за всепроникващата сила на Божието послание.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) Hemia tok blong aposol Pol long saed blong paoa we tok blong God i save gat long laef blong man.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) প্রেরিত পৌল ঈশ্বরের বার্তার প্রচণ্ড ক্ষমতা সম্বন্ধে এভাবেই বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Mao kini ang giingon ni apostol Pablo bahin sa mahait nga gahom sa mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Těmito slovy popsal apoštol Pavel pronikavou sílu Božího poselství.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Sådan beskrev apostelen Paulus den gennemtrængende kraft budskabet fra Gud har.
German[de]
Das sagte der Apostel Paulus über die durchdringende Kraft der Botschaft Gottes.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Nya siae apostolo Paulo gblɔ le ŋusẽ si le Mawu ƒe gbedasia ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Ntem ke apostle Paul eketịn̄ aban̄a ọkpọsọn̄ odudu oro etop Abasi enyenede.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Αυτά είπε ο απόστολος Παύλος σχετικά με τη διεισδυτική δύναμη του αγγέλματος του Θεού.
English[en]
(Hebrews 4:12) So said the apostle Paul about the penetrating power of God’s message.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:12.) Apostoli Paavali kuvaili tällaisin sanoin Jumalan sanan syvälle luotaavaa voimaa.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12) Oqori na ka e kaya na yapositolo o Paula ena kaukaua ni ka e rawa ni vakayacora na itukutuku ni Kalou.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Nakai ji bɔ ni bɔfo Paulo wie yɛ hewalɛ ni yaa shɔŋŋ ni Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ yɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) Nuhe apọsteli Paulu dọ gando huhlọn nuyiwadomẹji owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn go niyẹn.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) प्रेरित पौलुस ने यह बात कहकर ज़ाहिर किया कि परमेश्वर के संदेश में वाकई मन की गहराई तक छूने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Amo sini ang ginsiling ni apostol Pablo tuhoy sa nagatudok nga gahom sang mensahe sang Dios.
Croatian[hr]
Tako se apostol Pavao izrazio o prodornoj snazi Božje riječi.
Armenian[hy]
12)։ Այսպես արտահայտվեց Պողոսը Աստծո Խոսքի ներթափանցող զորության մասին։
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Demikianlah yang rasul Paulus katakan tentang kuasa berita Allah yang sanggup menembus sangat dalam.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ihe a ka Pọl onyeozi kwuru banyere ike ozi sitere n’aka Chineke na-akpa.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Dayta ti kinuna ni apostol Pablo maipapan iti umukuok a bileg ti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Þetta sagði Páll postuli um þann mikla kraft sem boðskapur Guðs býr yfir.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Così disse l’apostolo Paolo parlando del potere del messaggio di Dio.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)使徒パウロは,心の奥深くまで達する,神の音信の力についてそのように述べました。
Georgian[ka]
და სჯის გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელთა 4:12). ამგვარად აღწერა პავლე მოციქულმა ღვთის სიტყვის ძალა.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:12) Taamatut apustilip Paulusip Guutimit tusarliussap pissaanera nukik sunniisinnaasoq nassuiarpaa.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4: 12) ದೇವರ ಸಂದೇಶಕ್ಕಿರುವ ಛೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 사도 바울은 하느님의 말씀이 지니고 있는 마음을 꿰뚫는 힘에 대해 위와 같이 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Na maloba yango, ntoma Paulo amonisaki ete liloba ya Nzambe ezali na nguya ya kosimba mitema mpe makanisi ya bato.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Ki mwa n’a bulelezi muapositola Paulusi ka za m’ata a’ punya kwa pilu a lushango lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:12) Taip apaštalas Paulius pabrėžė Dievo žinios skvarbumą.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Omu mukiko ahanjikile kaposetolo Paulu kutalisa kungolo jaMazu aKalunga.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Izany no fomba nilazan’ny apostoly Paoly ny hery lehibe ananan’ny hafatra avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) ദൈവവചനത്തിന്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന ശക്തിയെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) असे प्रेषित पौलाने देवाच्या संदेशातील भेदक शक्तीविषयी म्हटले.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) L- appostlu Pawlu hekk qal dwar il- qawwa li tinfed tal- messaġġ t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ဘုရားသခင့်သတင်းတရား၏ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းအကြောင်း တမန်တော်ပေါလု ထိုသို့ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Dette sa apostelen Paulus om den gjennomtrengende kraft Guds budskap har.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) गहिराइसम्म छेड्न सक्ने परमेश्वरको सन्देशको शक्तिबारे प्रेरित पावलले उक्त कुरा भने।
Dutch[nl]
Dat zei de apostel Paulus over de doordringende kracht van Gods boodschap.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 12) Moapostola Paulo o ile a bolela seo ka matla a tsenelelago a molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Ananena zimenezi ndi mtumwi Paulo pofotokoza za mphamvu yaikulu imene uthenga wa Mulungu uli nayo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Ontan so inkuan nen apostol Pablo nipaakar ed ontatanek a pakayari na mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Esei ta loke apòstel Pablo a bisa di e poder penetrante di e mensahe di Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Hem nao wanem aposol Paul talem abaotem paoa bilong message bilong God for affectim man.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Assim disse o apóstolo Paulo a respeito do poder penetrante da mensagem de Deus.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12, NW) දෙවිගේ පණිවිඩයේ තිබෙන කාවදිනසුලු බලය ගැන ප්රේරිත පාවුල් පැවසුවේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Tak sa vyjadril apoštol Pavol o pôsobivej moci Božieho posolstva.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Tako je dejal apostol Pavel o prodorni moči Božjega sporočila.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) O le faamatalaga lenā a Paulo e uiga i le malosi o le feʻau a le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Akadaro muapostora Pauro nezvesimba rakapinza reshoko raMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Kështu tha apostulli Pavël për fuqinë depërtuese të mesazhit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Na so na apostel Paulus ben taki fu a bigi krakti di a boskopu fu Gado abi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Ho boletse joalo moapostola Pauluse ha a ne a bua ka matla a molaetsa oa Molimo a phunyeletsang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Så sade aposteln Paulus om den genomträngande kraften i Guds budskap.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Hivyo ndivyo mtume Paulo alivyosema kuhusu ujumbe wa Mungu wenye nguvu ambao unaweza kupenya katika moyo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Hivyo ndivyo mtume Paulo alivyosema kuhusu ujumbe wa Mungu wenye nguvu ambao unaweza kupenya katika moyo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) கடவுளுடைய செய்திக்கு இருக்கிற ஊடுருவும் சக்தியைப் பற்றி இப்படித்தான் அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறினார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 12) దేవుని సందేశానికున్న ఛేదించే శక్తి గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు అలా అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባቲ መልእኽቲ ኣምላኽ ውሽጥና ንምትንካፍ ዘለዎ ሓይሊ ኽገልጽ ከሎ: ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ በለ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Ganiyan ang sinabi ni apostol Pablo hinggil sa tumatagos na kapangyarihan ng mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Moaposetoloi Paulo o ile a bua jalo ka maatla a magolo a molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) Ko e lea ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo e mālohi loloto ‘o e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:12) Aposel Pol i tok olsem long strong bilong tok bilong God long wok insait tru long bel.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Resul Pavlus Tanrı’nın mesajının “keskin” gücünü bu şekilde betimledi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Muapostola Pawulo u vule marito wolawo malunghana ni ndlela leyi rungula ra Xikwembu ri nga ni matimba lamakulu ha yona.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Saa na ɔsomafo Paulo ka faa tumi a Onyankopɔn asɛm wɔ wɔ nkurɔfo so no ho.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) خدا کے پیغام کی پُراثر طاقت کی بابت پولس رسول نے یہ اظہارِخیال کِیا تھا۔ پہلی صدی س.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Muapostola Paulo o amba nga u ralo malugana na maanḓa a shumaho ane mulaedza wa Mudzimu wa vha nao.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Sứ đồ Phao-lô đã nói như trên về quyền lực sắc bén của thông điệp Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Ito an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han nakakadulot nga kalidad han mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4: 12, MN ) Neʼe fai te palalau ʼaia e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te hū loloto ʼo te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Watsho njalo umpostile uPawulos xa ethetha ngamandla asebenzayo esigidimi sikaThixo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ rèé nípa bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lágbára láti wọni lọ́kàn tó.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)保罗以上的话表明,圣经有深入人心的力量。
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Washo kanjalo umphostoli uPawulu ngamandla esigijimi sikaNkulunkulu afinyelela ekujuleni.