Besonderhede van voorbeeld: 5041137542608094487

English

The Court of First Instance then considered the overall impression (9) created by the combination of the shape and the colour, to ascertain whether it gives an impression of an indication of origin, and corroborated the view of the Board of Appeal that, in relation to mass market goods, consumers will not pay much attention to the shape or the colour of the confectionery, and it is therefore unlikely that the choice of the average consumer will turn on the form of the sweet.

Spanish

Después, sopesó la impresión de conjunto (9) provocada por la combinación de la forma y del color para determinar si deja la impresión de una indicación de origen, corroborando la argumentación de la Sala de Recurso de que, frente a los bienes de consumo ampliamente extendidos, el cliente no concede mucha atención al aspecto ni a la pigmentación de las golosinas, por lo que resulta improbable que el usuario medio elija movido por la hechura del caramelo.

Estonian

Seejärel hindas ta kauba kuju ja värvi kombinatsioonist jäävat tervikmuljet,(9) et kindlaks teha, kas see jätab päritolutähise mulje, kinnitades apellatsioonikoja argumenti, et laiatarbekaupade puhul ei osuta tarbija suurt tähelepanu maiustuste kujule ja värvile, mistõttu on ebatõenäoline, et kompveki kuju määrab keskmise tarbija valiku.(

Finnish

Sen jälkeen se arvioi muodon ja värin yhdistelmästä saatavaa kokonaisvaikutelmaa(9) selvittääkseen, ymmärretäänkö sen ilmaisevan tuotteen alkuperää, ja se pysytti voimassa valituslautakunnan näkemyksen, jonka mukaan laajalti käytettyjen kulutustavaroiden osalta asiakas ei kiinnitä paljonkaan huomiota makeisten ulkoasuun eikä väriin, joten on epätodennäköistä, että keskivertokuluttaja valitsee makeisen sen muodon perusteella.(

Hungarian

Ezután az Elsőfokú Bíróság megvizsgálta a forma és a szín kombinációja(9) által keltett benyomást, annak megállapítása érdekében, hogy az érzékelhető‐e eredetmegjelölésként, és helyben hagyta a fellebbezési tanács érvelését, amely szerint mivel széles körben elterjedt fogyasztási cikkekről van szó, a fogyasztó nem tanúsít különösebb figyelmet a cukorka külső megjelenése iránt, és ezért valószínűtlen, hogy az átlagfogyasztó választását a cukorka formája fogja meghatározni.(

Dutch

Daarna heeft het Gerecht de totaalindruk(9) onderzocht die de combinatie van de vorm en de kleur van de betrokken waar oproept om te beoordelen of deze combinatie als een aanduiding van herkomst kan worden opgevat, en het heeft de argumentatie van de kamer van beroep bevestigd dat de consument bij wijdverbreide consumptiegoederen niet veel aandacht aan de vorm en de kleur van het suikergoed zal besteden, en dat het dus onwaarschijnlijk is dat de gemiddelde consument zich bij zijn keuze door de vorm van het snoepje zal laten leiden.(

Slovak

Súd prvého stupňa potom posúdil celkový dojem(9) vytvorený kombináciou tvaru a farby s cieľom presvedčiť sa, či vytvára dojem naznačujúci údaj o pôvode, a potvrdil názor odvolacieho senátu, podľa ktorého spotrebitelia, pokiaľ ide o tovary širokej spotreby, nevenujú veľkú pozornosť konkrétnemu tvaru alebo farbe cukroviniek, a preto je nepravdepodobné, že voľba priemerného spotrebiteľa bude závisieť od tvaru cukríka.(

Slovenian

Nato je Sodišče prve stopnje ocenilo celoten vtis,(9) ki ga daje kombinacija oblike in barve, da bi ugotovilo, ali daje vtis označbe porekla, ter potrdilo utemeljitev odbora za pritožbe, da pri proizvodih široke porabe stranka ne posveča veliko pozornosti videzu in barvi slaščic in zato ni verjetno, da bi povprečnemu potrošniku izbiro narekovala oblika bombona.(

Swedish

Den bedömde därefter helhetsintrycket(9) av varans form- och färgsammansättning för att avgöra om den kan tjäna som en uppgift om ursprunget, och bekräftade överklagandenämndens resonemang att när det är fråga om mycket vanligt förekommande konsumentvaror fäster konsumenten inte stor uppmärksamhet vid konfektyrernas färg och form och det är därför osannolikt att genomsnittskonsumenten träffar sitt val med ledning av karamellens form.(