Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het dus saam met my, my broers en my susters na Botswana teruggekeer en in Ghansi gaan woon.
Amharic[am]
በመሆኑም እናቴ እኔን፣ ወንድሞቼንና እህቶቼን ይዛ ወደ ቦትስዋና በመመለስ ጋንሲ ተብሎ በሚጠራ ቦታ መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
فأخذتنا امي نحن الاولاد وعادت ادراجها الى منطقة ڠانسي في بوتسوانا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, anam qardaşlarımı, bacılarımı və məni götürüb Botsvananın dağlıq ərazisi olan Qansiyə köçdü.
Bemba[bem]
Bamayo e pa kubwelela ku Ghansi, ku Botswana, capamo na ine na bankashi nandi ne ndume shandi.
Bulgarian[bg]
Затова майка ми, заедно с мене и моите братя и сестри, се върна да живее в Ганзи (Ботсвана).
Bangla[bn]
তাই, আমার মা আমার ভাইবোনদের ও আমাকে নিয়ে বটসোয়ানার গানসিতে বাস করার জন্য চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Busa namauli mi sa akong mama kauban sa akong mga igsoon, ug mipuyo mi sa Ghansi, sa Botswana.
Czech[cs]
Maminka se tedy se mnou a mými sourozenci vrátila do Botswany a usadila se ve městě Ghanzi.
Danish[da]
Sammen med mine brødre, mine søstre og mig flyttede min mor derfor tilbage til Ghansi i Botswana.
German[de]
So kam es, dass meine Mutter mit meinen Geschwistern und mir nach Ghansi in Botsuana zurückkehrte.
Ewe[ee]
Esia wɔe be danye kplɔ mía kple nɔvinyeŋutsuwo kpakple nɔvinyenyɔnuwo hetrɔ yi Ghansi, le Botswana.
Efik[efi]
Ntre, Mama ama ada mi ye nditọeka mi afiak ọnyọn̄ okodụn̄ ke Ghansi ke Botswana.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η μητέρα μου, μαζί με τα αδέλφια μου και εμένα, επέστρεψε στο Γκάνζι, στην Μποτσουάνα.
English[en]
So my mother returned with my brothers, sisters, and me to live in Ghansi, Botswana.
Estonian[et]
Nii kolis ema koos mu vendade-õdede ja minuga tagasi Botswanasse Ghansi piirkonda.
Persian[fa]
پس مادرم دست من، برادرها و خواهرهایم را گرفت و به فلات گانسیِ بوتسوانا برگشت.
Finnish[fi]
Äiti otti meidät lapset mukaansa ja palasi Ghanziin Botswanaan, ja asetuimme sinne.
French[fr]
Ma mère est donc repartie à Ghanzi, au Botswana, en nous emmenant, mes frères, mes sœurs et moi.
Hebrew[he]
אימי חזרה ביחד עם אחיי, אחיותיי ועימי לחיות בגנזי שבבוצואנה.
Hindi[hi]
माँ हम बच्चों को लेकर बोत्सवाना में गान्सी नाम के पठारी इलाके में जाकर रहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-upod kami sang akon mga utod kay Nanay sa Ghansi, Botswana.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, egu sinana be lau, egu kakadia bona tadidia ia abia bona Ghansi, Botswana dekenai ai giroa lou.
Croatian[hr]
Zato se majka s nama djecom vratila u Bocvanu, u pokrajinu Ghanzi.
Hungarian[hu]
Így édesanyám, a testvéreim és én visszatértünk Ghanziba, Botswanába.
Armenian[hy]
Մայրս իմ, եղբայրներիս եւ քույրերիս հետ տեղափոխվեց Գանցի (Բոտսվանա)։
Indonesian[id]
Maka, ibu saya pulang dengan saudara-saudara lelaki dan perempuan saya serta saya, lalu tinggal di Ghansi, Botswana.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mama m kpọọrọ mụ na ụmụnne m ndị nwoke na ndị nwaanyị gaa biri na Ghansi, Botswana.
Italian[it]
Così mia madre prese me, i miei fratelli e le mie sorelle e tornò a vivere a Ghanzi, nel Botswana.
Japanese[ja]
父と母は人種が違うので,別れるよう説き伏せられ,母はわたしの兄弟姉妹とわたしを連れて戻り,ボツワナのガンジに住みました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დედასთან ერთად მე და ჩემი და-ძმები განზიში (ბოტსვანა) გადავედით საცხოვრებლად.
Kazakh[kk]
Сол себепті анам мені, ағаларым мен әпкелерімді Гансиге (Ботсвана) алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik anaanaga Ghansimut Botswanamiittumut uterpoq uanga qatanngutikkalu ilagaluta.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಾಟ್ಸ್ವಾನದ ಘಾನ್ಸಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
그래서 어머니는 나와 내 형제자매들을 데리고 보츠와나의 간시로 돌아가 거기서 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, апам ага-инилеримди, эже-сиңдилеримди жана мени алып, Ганзиге (Ботсвананын тоолуу аймагына) кайтып келген.
Lingala[ln]
Mama azwaki ngai ná bandeko na ngai ya mibali mpe ya basi mpe tokendaki kofanda na etúká ya Ghansi, na Botswana.
Lithuanian[lt]
Taigi aš su mama, broliais ir seserimis grįžome gyventi į Ganzį Botsvanoje.
Malagasy[mg]
Nody tany Ghansi, eto Botswana, i Neny sy izahay ankizy.
Marshallese[mh]
Kin men in, jinõ ear bõk ña im lõmaro im limaro jeiõ im jãtiõ im kimar etal im jokwe ilo Ghansi, ilo ailiñ in Botswana.
Macedonian[mk]
Така, мајка ми ги зеде моите браќа, сестри и мене и се врати да живее во Ганси (Боцвана).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അമ്മ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെയുംകൊണ്ട് ബോട്സ്വാനയിലെ ഗാൻസിയിലേക്കു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे माझी आई मला व माझ्या भावंडांना घेऊन बोट्सवानातील घानसी येथे राहायला आली.
Maltese[mt]
Allura, ommi rritornat lura miegħi u maʼ ħuti f’Ghansi, il- Botswana, u bdejna ngħixu hemmhekk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမေက ကျွန်မတို့မောင်နှမတွေနဲ့အတူ ဘော့စ်ဝါးနားနိုင်ငံ၊ ဂန်စီဒေသကို ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor drog da tilbake til Botswana og tok med seg søsknene mine og meg. Vi bosatte oss i Ghanzi.
Dutch[nl]
Dus keerde mijn moeder met mijn broers, zussen en mij terug naar Ghanzi (Botswana).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mma o ile a boela Ghansi kua Botswana a e-na le nna gotee le bana bešo le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Choncho ine ndi amayi anga komanso abale anga tinabwerera ku Botswana, ndipo tinakakhala ku Ghansi.
Oromo[om]
Kanaafuu, haatikoo anaafi obbolootakoo wajjin magaalaa Gaanzii Bootiswaanaa jiraachuuf deebite.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ мад дӕр ӕд сывӕллӕттӕ ацыд Ганзимӕ цӕрынмӕ (Ботсванӕ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਾਤਸਵਾਨਾ ਦੇ ਗਾਂਸੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਈ।
Polish[pl]
W rezultacie mama zabrała mnie z rodzeństwem do Ghanzi w Botswanie.
Portuguese[pt]
Então, minha mãe voltou com meus irmãos, minhas irmãs e eu para morar em Ghansi, Botsuana.
Rundi[rn]
Mawe yaciye asubira kuba i Ghansi muri Botswana, agenda atujanye na basazanje be na bene wacu.
Romanian[ro]
Drept urmare, m-am întors împreună cu mama, fraţii şi surorile mele în Ghanzi (Botswana).
Russian[ru]
Моя мама взяла меня и моих братьев и сестер и уехала жить в Ботсвану, в горный район Ганзи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mama yajyanye na basaza banjye, mukuru wanjye hamwe na murumuna wanjye, nanjye njya kuba mu mugi wa Ghansi, muri Botswana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ අම්මා මාවයි මගේ මල්ලිලාවයි නංගිලාවයි අරගෙන බොට්ස්වානාවල ගාන්සි නගරයේ පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
A tak sa matka s nami deťmi vrátila do Botswany, do oblasti Ghanzi.
Slovenian[sl]
Tako se je moja mama z mano, mojimi brati in sestrami vrnila v Ghanzi v Bocvani.
Samoan[sm]
Ona matou toe foʻi lea ma si o matou tinā ma oʻu uso ma tuagane e nonofo i Ghansi, i Botswana.
Shona[sn]
Saka amai vakaenda neni nevakoma uye hanzvadzi dzangu kuGhansi, muBotswana.
Albanian[sq]
Kështu, mamaja u kthye në Gansi të Botsvanës, bashkë me mua, vëllezërit dhe motrat e mia.
Serbian[sr]
Majka je uzela moju braću, sestre i mene i vratila se u Bocvanu, u oblast Ganzi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, mi mama drai go baka na Ghansi, na Botswana, makandra nanga en pikin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’Mè o ile a khutlela Ghansi, Botswana, le bana ba hae kaofela.
Swedish[sv]
Mamma flyttade därför tillbaka till Ghansi i Botswana och tog med sig mig och mina bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mama yangu aliondoka na mimi pamoja na ndugu na dada zangu na kurudi Ghansi, Botswana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mama yangu aliondoka na mimi pamoja na ndugu na dada zangu na kurudi Ghansi, Botswana.
Tamil[ta]
எனவே, என்னையும் என்னுடன் பிறந்தவர்களையும் கூட்டிக்கொண்டு அம்மா போட்ஸ்வானாவிலுள்ள கான்ஸி பகுதிக்கு வந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
దాంతో మా అమ్మ పిల్లల్ని తీసుకుని బోట్సువానాలోని ఘాన్సీకి తిరిగొచ్చింది.
Thai[th]
แม่ จึง พา ดิฉัน กับ พี่ ๆ น้อง ๆ ย้าย กลับ มา อยู่ ที่ กัง ซี ใน บอตสวานา.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ንዓይን ንኣሕዋተይን ኣሓተይን ሒዛ ናብ ጋንሲ፡ ቦትስዋና ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Kaya ang nanay ko ay bumalik sa Ghansi, Botswana, kasama kaming magkakapatid.
Tswana[tn]
Ka jalo, mmè o ne a boela kwa Ghansi kwa Botswana le nna, bomorwarre le bokgaitsadiake.
Tok Pisin[tpi]
So Mama i kisim mi na ol bratasusa bilong mi na i go bek sindaun long Gansi, long Botswana.
Turkish[tr]
Bu yüzden annem, kardeşlerimi ve beni alıp Ghanzi’ye (Botsvana) döndü.
Tsonga[ts]
Kutani manana u fambe na mina ni vamakwerhu hi tlhelela eBotswana, laha hi fikeke hi tshama eGhansi.
Tatar[tt]
Әнием бар балаларын, шул исәптән мине дә, алып Ботсванага, Ганзи районына яшәргә күчкән.
Tzotzil[tzo]
Te li kʼotkutik ta naklej ta lum Ghanzi.
Ukrainian[uk]
Тож мама разом зі мною та моїми братами і сестрами повернулася до Ботсвани, у місто Ганзі.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi dẫn anh chị em chúng tôi trở về sống ở cao nguyên Ghansi, Botswana.
Xhosa[xh]
Ngoko umama wasithatha sonke, mna nabantakwethu abahlanu noodadewethu ababini, saya kuhlala eGhansi, eBotswana.
Yoruba[yo]
Torí náà, màmá mi kó àwa ọmọ lọ ságbègbè Ghansi, ní Botswana, ibẹ̀ la sì ń gbé.
Yucateco[yua]
In maama túuneʼ suunaj Botsuana, teen yéetel in wíitsʼnoʼobeʼ binoʼon tu yéetel ka pʼáatoʼon kajtal tu noj kaajil Ghanzi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bibiguetané jñaa naa ne ca bizanaʼ Botsuana. Raqué maʼ yendézadu ndaaniʼ guidxi Ghanzi.
Zulu[zu]
Ngakho umama wathatha mina nabafowethu nodadewethu, sabuyela eGhansi eBotswana.