Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• hulle huis, woonstel of besigheid te verhuur
Amharic[am]
• ቤታቸውን ወይም ንግዳቸውን ያከራያሉ
Arabic[ar]
• توكيل ادارة عملهم الى الآخرين
Aymara[ay]
• Utapa jan ukajj negociopa alquilasa
Azerbaijani[az]
• evlərini və ya bizneslərini icarəyə verirlər
Central Bikol[bcl]
• pagpaarkila kan harong o apartment ninda, o pagpamahala kan saindang negosyo
Bemba[bem]
• Mu mayanda yabo ne fifulo fyabo ifya makwebo balashamo aba kusonkela
Bulgarian[bg]
• дават под наем дома си или бизнеса си
Catalan[ca]
• Llogant la seva casa, pis o negoci
Czech[cs]
• Pronajímají svůj dům, byt nebo obchod
Danish[da]
• lade andre passe deres forretning
German[de]
• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet
Ewe[ee]
• Wohayaa woƒe xɔ, aƒe, alo woƒe dɔwɔƒe na ame aɖe
Efik[efi]
• ndikpọn̄ ufọk m̀mê mbubehe mmọ nnọ mbon en̄wen ke ukpe okụk
Greek[el]
• νοικιάζουν το σπίτι ή την επιχείρησή τους
English[en]
• renting out their house, apartment, or business
Spanish[es]
• Alquilando su casa, apartamento o negocio
Estonian[et]
• üürivad välja oma maja, korteri või äripinna
Persian[fa]
• خانه، آپارتمان، مغازه یا شرکت خود را اجاره میدهند
Finnish[fi]
• antamalla vuokralle asuntonsa tai liikeyrityksensä.
Ga[gaa]
• Amɛkɛ amɛshĩa haiɔ, loo amɛhaa mɛi komɛi kwɛɔ amɛnitsumɔ nɔ amɛhaa amɛ
Guarani[gn]
• Oĩ oalkiláva hóga térã inegósio
Ngäbere[gym]
• Ju aune jondron mada kwe ye tä mike nitre mada kisete, ne kwe ütiä biandre ietre
Hausa[ha]
• ba da hayar gidansu ko wajen sana’arsu
Hebrew[he]
• הם משכירים את ביתם, את דירתם או את העסק שלהם
Hiligaynon[hil]
• pagpaarkila sang ila balay, apartment ukon puesto sa negosyo
Hiri Motu[ho]
• edia bisinesi o ruma be haida ese idia rentaia
Croatian[hr]
• iznajmljuju svoju kuću, stan ili poslovni prostor
Haitian[ht]
• lwe kay yo, apatman yo oswa biznis yo.
Hungarian[hu]
• kiadják a házukat, lakásukat, vagy bérbe adják az üzletüket
Armenian[hy]
• վարձով են տալիս իրենց տունը, բնակարանը կամ բիզնեսը
Indonesian[id]
• menyewakan rumah atau apartemen mereka
Icelandic[is]
• leigja út húsið sitt, íbúðina eða fyrirtækið.
Italian[it]
• affittando la loro casa o dando in gestione la loro attività commerciale
Japanese[ja]
● 他の人に自宅やアパート,事業を賃貸する
Georgian[ka]
• აქირავებს თავის სახლს, ბინას ან ბიზნესს
Kikuyu[ki]
• gũkomborithia nyũmba ciao
Kuanyama[kj]
• Vamwe ohava hiilifa omaumbo avo ile eenhele davo deengeshefa
Kazakh[kk]
• Үйін, пәтерін не бизнесін жалға береді
Khmer[km]
• ដាក់ ផ្ទះ ឲ្យ គេ ជួល ឲ្យ អ្នក ផ្សេង ចាត់ ចែង ជំនួញ របស់ ខ្លួន
Korean[ko]
• 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다
Kwangali[kwn]
• pokuhehedesa mambo gawo ndi ngesefa zawo
San Salvador Kongo[kwy]
• sia nzo zau yovo mavula ma tekela lekwa mu mfutila
Kyrgyz[ky]
• үйүн, ишин ижарага беришет
Ganda[lg]
• Bateeka abapangisa mu nnyumba zaabwe oba bafuna abantu okuddukanya bizineesi ze baaleka ewaabwe
Lingala[ln]
• batikaka moto mosusu afutela ndako na bango to esika na bango ya mosala
Lozi[loz]
• Ku telisa ndu kamba ku fa mutu yo muñwi kuli a eze pisinisi ya bona
Lithuanian[lt]
• Nuomoja savo namą ar butą, perleidžia savo verslą
Luba-Lulua[lua]
• bateka nzubu yabu mu difutshila anyi bashiya bantu bakuabu babenzela midimu yabu
Luvale[lue]
• kuhaka vatu mujizuvo javo mangana vavafwetenga jimbongo
Lunda[lun]
• mukusonkesha itala hela kapeka mwakukama hela iluña dakuselujolila
Luo[luo]
• weyo ne ng’ato odi, kata ohandi kuom ndalo matin to ochuli
Macedonian[mk]
• ја издаваат својата куќа, стан или бизнис
Malayalam[ml]
• വീടോ ഫ്ളാറ്റോ ബിസിനെസ്സോ വാടകയ്ക്കു കൊടുത്തുകൊണ്ട്
Mongolian[mn]
• хувийн байшин, орон сууц, бизнесээ түрээслүүлдэг
Marathi[mr]
• आपले घर, अपार्टमेंट, किंवा आपला व्यवसाय भाड्याने देतात
Malay[ms]
• menyewakan rumah atau perniagaan sendiri kepada orang lain
Maltese[mt]
• jikru d- dar, l- appartament, jew in- negozju tagħhom
Burmese[my]
• မိမိတို့ရဲ့အိမ်၊ တိုက်ခန်း ဒါမှမဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို အငှားချထားခြင်း
Norwegian[nb]
• leie ut huset sitt eller leiligheten sin eller la noen andre drive firmaet deres
Nepali[ne]
• आफ्नो व्यवसाय अरूलाई चलाउन दिन्छन्
Ndonga[ng]
• kaleke aantu momagumbo gawo, moondunda dhawo nenge moongeshefa dhawo mboka haya futu kuyo
Niuean[niu]
• foaki totogi ha lautolu a tau fale, poko, po ke pisinisi
Dutch[nl]
• hun huis, appartement of bedrijf te verhuren
South Ndebele[nr]
• ngokuqatjhisa indlu, ifledzi, namtjhana ibhizinisabo
Northern Sotho[nso]
• hiriša ntlo ya bona, folete goba kgwebo
Nyanja[ny]
• Ena amachititsa lendi nyumba yawo kapena kusiya bizinezi m’manja mwa anthu ena
Oromo[om]
• mana, appaartaamaa ykn daldalasaanii kireessuu
Ossetic[os]
• сӕ квартирӕ, сӕ дукани кӕнӕ ӕндӕр ахӕм исты арендӕйы раттынц
Pangasinan[pag]
• pangipaabang day abung, apartment, odino negosyo ra
Polish[pl]
• powierzając komuś prowadzenie swojej firmy,
Portuguese[pt]
• alugar sua casa, apartamento ou negócio
Quechua[qu]
• Wayinkunatam, cuartonkunatam o negocionkunatam arrendakuyan
Ayacucho Quechua[quy]
• Wasinkuta otaq tiendankutam alquilakunku
Cusco Quechua[quz]
• Wasinkuta negocionkuta alquilanku
Rundi[rn]
• gupangisha inzu yabo canke gukotesha urudandaza rwabo
Romanian[ro]
• închiriindu-şi locuinţa sau afacerea
Russian[ru]
• сдавая в аренду квартиру или бизнес
Sango[sg]
• ala zia da ti ala na ambeni zo ti loué ni wala buze ti ala ti tene mbeni zo abâ lege ni
Sinhala[si]
• ඔබේ නිවස හෝ ව්යාපාරය කුලියට දීම
Slovak[sk]
• prenajímajú svoj dom či byt
Shona[sn]
• kurendesa imba, furati, kana kuti bhizimisi ravo
Albanian[sq]
• duke dhënë me qira shtëpinë ose biznesin e tyre
Serbian[sr]
• izdaju svoju kuću, stan ili poslovni prostor
Swati[ss]
• bacashise indlu yabo nobe libhizinisi
Southern Sotho[st]
• hore ba hirise matlo, lifolete kapa likhoebo tsa bona
Swedish[sv]
• låta andra sköta deras företag.
Swahili[sw]
• kupangisha nyumba, chumba, au biashara yao
Tetun Dili[tdt]
• entrega sira-nia negósiu ba ema seluk
Telugu[te]
• తమ వ్యాపారాన్ని లీజుకు ఇస్తారు
Thai[th]
• ให้ คน อื่น เช่า บ้าน อพาร์ตเมนต์ หรือ เช่า ทํา ธุรกิจ
Tigrinya[ti]
• ንቤቶም፡ ንህንጻኦም፡ ወይ ንዕዮ ንግዶም ብምክራይ
Tiv[tiv]
• geman ya ve shin kpenga ve nan haya
Turkmen[tk]
• jaýyny we ş. m. zatlaryny kireýine berýärler
Tetela[tll]
• futɛka luudu la mbidjasɛ
Tswana[tn]
• hirisa matlo a bone, difolete kgotsa mafelo a kgwebo
Tongan[to]
• haea atu honau ‘apí, ‘apaatimení, pe ko e pisinisí
Tonga (Zambia)[toi]
• mukucitisya ŋanda yabo leenti naa kusiila umwi makwebo aabo
Papantla Totonac[top]
• Karentarli minchik, o minegocio
Tok Pisin[tpi]
• rentim haus, o bisnis bilong ol i go long narapela
Turkish[tr]
• evlerini kiraya ya da dükkânlarını işletmeye veriyorlar.
Tsonga[ts]
• hirhisa tiyindlu kumbe mabindzu ya vona
Tatar[tt]
• үз йортын, фатирын арендага бирә һәм бизнесын берәр кешегә тапшырып калдыра
Tumbuka[tum]
• kucitiska renti nyumba yawo, panji bizinesi yawo
Twi[tw]
• Wɔma obi hwɛ wɔn adwuma so
Tzotzil[tzo]
• Xuʼ xavakʼ ta chʼom ana o apʼolmajebal
Ukrainian[uk]
• здаючи свій будинок, квартиру чи підприємство
Umbundu[umb]
• kapisa onjo yavo komunu umue o yi fetela
Venda[ve]
• u hirisa nnḓu yavho, fulethe kana bindu ḽavho
Vietnamese[vi]
• cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh
Xhosa[xh]
• ngokuqeshisa ngezindlu zabo, amagumbi abo, okanye amashishini
Yucateco[yua]
• Ku rentartik u yotochoʼob wa u negocioʼob
Isthmus Zapotec[zai]
• Ruquíxecabe lídxicabe, cuartu o negocio stícabe
Chinese[zh]
• 把房子租出去,或把自己的生意交给别人管理,收取一定的金额
Zulu[zu]
• ngokuqashisa indlu, ifulethi, noma ibhizinisi labo