Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалахәыз зегьы иргәаларшәан Аҳра иазку ашәақәа Анцәа имҵахырхәараҿы ароль хада шамоу (Ԥс.
Acoli[ach]
Kipoyo wi jo ducu ma gubedo tye i cokke man ni werwa me Ker obedo gin ma pire tek i worowa. —Jab.
Afrikaans[af]
Almal wat die program bygewoon het, is herinner aan die belangrike rol wat ons Koninkryksliedere in ons aanbidding speel.—Ps.
Amharic[am]
የመንግሥቱ መዝሙሮች በአምልኳችን ውስጥ ጉልህ ስፍራ እንዳላቸው በስብሰባው ላይ ለተገኙት ሁሉ ተገልጾላቸው ነበር።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukat qʼochunakajja, Jehová Diosar yupaychañatakejj wali wakiskiriwa sasaw tantachasirinakar amtayasirakïna (Sal.
Azerbaijani[az]
İştirakçıların hamısına Padşahlıq nəğmələrinin ibadətimizdə mühüm rol oynadığı bir daha bildirildi (Məz.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sa nga ti yɛ jue tolɛ’n ti cinnjin Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, be yiyili nun fa kpɛnnin aniaan’m be wla. —Jue.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nag-atender sa miting na iyan napagirumdom na may mahalagang kabtang sa satong pagsamba an mga awit na pang-Kahadian. —Sal.
Bemba[bem]
Bonse abaliko balibacinkwileko ukuti inyimbo sha Bufumu shalicindama mu kupepa kwesu.—Amalu.
Bulgarian[bg]
На всички присъстващи беше напомнено какво важно място имат песните на Царството в поклонението ни. (Пс.
Catalan[ca]
També es va recordar a tots els assistents de la importància que les cançons del Regne haurien de tenir en la nostra adoració (Sl.
Garifuna[cab]
Haritaguagüdawati houn sun ha ñéinbaña weiri lan lisudinin uremu lun lalawahóun Heowá lidan wáhuduragun lun (Sal.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xnatäx o xkʼuxläx chi ke konojel ri xeʼapon chupam ri molojriʼïl riʼ chi ri bʼix rukʼwan riʼ rikʼin ri nqayaʼ ruqʼij ri Jehová (Sal.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ang tanang nanambong kon unsa ka importante ang mga awit sa Gingharian diha sa atong pagsimba.—Sal.
Chuukese[chk]
Ra áchema ngeni meinisin chón fiti ena mwich lamoten ach kewe kélún Mwú lón ach fel ngeni Jiowa. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Aalivo etene ahubutxedhiwa wi jamakamaka wibaga jibo dha Omwene mmebedhoni mwehu. —Masal.
Hakha Chin[cnh]
Mah thawngthanhnak cu lungthawh awk ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ti la prezan ti ganny rapel ki nou bann kantik Rwayonm i annan en plas enportan dan nou ladorasyon. —Ps.
Czech[cs]
Všichni přítomní si připomněli, jak důležitou úlohu mají naše písně při uctívání Boha.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗлпулӑва пынисене пурне те Турра пуҫҫапассинче Патшалӑх юррисем питӗ пысӑк вырӑн йышӑннине аса илтерчӗҫ (Пс.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende blev mindet om den vigtige plads Rigets sange har i vores tilbedelse. – Sl.
German[de]
Die Anwesenden wurden an den wichtigen Platz erinnert, den Königreichslieder in der Anbetung Jehovas einnehmen sollten (Ps.
Dehu[dhv]
Hna amexeje kowe la iatrene la icasikeu la enyipiewekëne la itre nyima ne hmi.—Sal.
Jula[dyu]
U ye bɛɛ hakili jigi ko Masaya dɔnkiliw ye an ka batoli faan dɔ ye min kɔrɔtanin lo kosɔbɛ.—Zab.
Ewe[ee]
Woɖo ŋku akpa vevi si wòle be Fiaɖuƒehawo nawɔ le míaƒe tadedeagu me la dzi na vavalawo katã. —Ps.
Efik[efi]
Ẹma ẹti kpukpru owo ẹte ẹda ikwọ Obio Ubọn̄ ke akpan n̄kpọ ke ini ikponode Abasi.—Ps.
Greek[el]
Το πρόγραμμα αναφέρθηκε μεταξύ άλλων στη σημαντική θέση που πρέπει να κατέχουν οι ύμνοι της Βασιλείας στη λατρεία μας. —Ψαλμ.
English[en]
All in attendance were reminded of the important place that our Kingdom songs ought to have in our worship. —Ps.
Spanish[es]
Además, a todos los presentes se les recordó que las canciones de alabanza a Dios son parte importante de nuestra adoración (Sal.
Finnish[fi]
Kaikkia läsnäolijoita muistutettiin siitä, miten tärkeä osa Valtakunnan lauluilla pitäisi olla palvonnassamme (Ps.
Faroese[fo]
Øll, sum vóru til staðar, vórðu mint á, hvussu stóran týdning Ríkisins sangir eiga at hava í okkara tilbiðing. — Sl.
French[fr]
Il a été rappelé à tous les assistants que les cantiques doivent occuper une place importante dans notre culte (Ps.
Gilbertese[gil]
A bane ni kauringaki te koraki ake a roko bwa a na ataa kakawakin ara anene ibukin te Tautaeka n Uea n ara taromauri.—TaiAre.
Guarani[gn]
Upe rreuniónpe oñemomanduʼa kuri enterovépe ñane kantikokuéra iñimportantetereiha jaadora hag̃ua Jehovápe (Sal.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü chayaa kojutüinjatüin wamüin tü jayeechi waʼwaajakalü aka Maleiwa (Sal.
Gun[guw]
Mẹhe wá opli lọ lẹpo wẹ yè flinnu gando otẹn vonọtaun he ohàn Ahọluduta lọ tọn lẹ tindo to sinsẹ́n-bibasi mítọn mẹ go.—Ps.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kantiko Ngöbö käikitakakäre ye ütiäte krubäte Ngöbö mikakäre täte ye ngwaninta törö nitre nämene ja ükaninkrö ye jökrä ie (Sal.
Hausa[ha]
An tuna wa dukan mahalarta muhimmancin waƙoƙin Mulki a ibadarmu.—Zab.
Hindi[hi]
राज-गीत हमारी उपासना में कितनी अहमियत रखते हैं, यह बात सभा में हाज़िर सब लोगों को याद दिलायी गयी।—भज.
Hiligaynon[hil]
Napahanumdom sini ang tanan nga tumalambong nga importante gid sa aton pagsimba ang aton mga ambahanon sang Ginharian.—Sal.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd cov kwvtij pab sawvdaws nco ntsoov tias kev hu nkauj tseem ceeb npaum li cas hauv peb txojkev pe hawm Vajtswv. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Govornik je podsjetio sve prisutne da teokratske pjesme trebaju imati važnu ulogu u našoj službi Bogu (Psal.
Hungarian[hu]
Elmondták, hogy az énekeskönyv átdolgozását tervezik.
Armenian[hy]
Բոլոր ներկաներին հիշեցվեց, որ Թագավորության երգերը կարեւոր դեր ունեն մեր երկրպագության մեջ (Սաղ.
Herero[hz]
Avehe mbari pombongarero ndjo va zemburukisiwa ounanḓengu womaimburiro wOuhona momerikotameneno wetu.—Eps.
Indonesian[id]
Semua hadirin diingatkan betapa pentingnya lagu-lagu Kerajaan dalam ibadat kita. —Mz.
Iloko[ilo]
Naipalagip kadagiti amin a timmabuno ti kinapateg dagiti kanta ti Pagarian iti panagdaydayawtayo.—Sal.
Icelandic[is]
Allir viðstaddir voru minntir á að söngur eigi að gegna mikilvægu hlutverki í tilbeiðslu okkar. – Sálm.
Isoko[iso]
A kareghẹhọ inievo na kpobi epanọ ile ukoko na i wuzou te evaọ egagọ mai.—Ol.
Italian[it]
A tutti nell’uditorio è stata ricordata l’importanza che i cantici del Regno devono avere nell’adorazione che rendiamo a Geova (Sal.
Georgian[ka]
ყოველწლიურ შეხვედრაზე დამსწრეთ შეახსენეს, თუ რა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს სამეფოს სიმღერები ჩვენს თაყვანისმცემლობაში (ფსალმ.
Kamba[kam]
Onthe ala moombanĩte nĩmalilikanilw’e kana mbathi sitũ sya Ũsumbĩ nĩ sya vata mũno ũthaithinĩ.—Sav.
Kongo[kg]
Bo yibusaka bawi yonso kisika ya mfunu yina bankunga ya Kimfumu fwete baka na lusambu na beto. —Nk.
Kikuyu[ki]
Andũ othe arĩa maarĩ kuo nĩ maaririkanirio itemi rĩa bata rĩrĩa nyĩmbo cia Ũthamaki ibatiĩ gũkorũo narĩo thĩinĩ wa ũthathaiya witũ.—Thab.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo va li pokwoongala oko ova li va dimbulukifwa onghandangala ya fimana oyo omaimbilo etu Ouhamba taa dana melongelokalunga letu. — Eps.
Kazakh[kk]
Патшалық әндерінің ғибадатымыздағы алар орны ерекше екені тағы да кездесуге жиналған қауымның есіне салынды (Заб.
Khmer[km]
បង ប្អូន ដែល បាន ចូល រួម បាន ត្រូវ រំលឹក អំពី សារៈសំខាន់ នៃ ចម្រៀង រាជាណាចក្រ ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
O jingivuidi joso, a a lembalesa o valolo ia mimbu ietu ia Utuminu, mu ubhezelu uetu. —Jisá.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Abosi abahindana mubibukibwa omughaso owe syonyimbo syethu sy’Obwami si withe omw’Iramya lyethu. —Esy.
Kaonde[kqn]
Bonse bajinga mu luonde bebavulwileko kyanema nyimbo ya Bufumu mu mpopwelo yetu.—Sala.
Southern Kisi[kss]
Ma yiyalaŋ wanaa wa o bɔŋaŋndo hoo wa kpou a foofo sɔvɛ chonduŋ naŋ soli le Chɛhowa piɛiyo wo ŋ nɔ woŋ.—Chon.
Kwangali[kwn]
Vakalipo navenye kwa va diworokesere mulyo gononsumo detu doUhompa moukareli wetu.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso bakele muna lukutakanu lwalu basungameso o mfunu mina e nkunga mia Kintinu muna nsambil’eto.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал жолугушууда Кудайга сыйынууда Падышалык ырларынын ролу абдан маанилүү экени дагы бир ирет эске салынган (Заб.
Lamba[lam]
Bonse abaliko baalibabuulishishe ukucindama kwa nyimbo shesu mu kupempela.—Amasa.
Ganda[lg]
Bonna abaaliwo bajjukizibwa nti ennyimba zaffe ez’Obwakabaka nkulu nnyo mu kusinza kwaffe. —Zab.
Lingala[ln]
Bakundwelaki bayangani nyonso ete nzembo ya Bokonzi ezali na ntina mingi na losambo na biso. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bavulujibwe kifuko kilēme kifwaninwe kutūlwa’po ñimbo ya Bulopwe mu butōtyi bwetu.—Ñim.
Luba-Lulua[lua]
Bakavuluija bantu bonso bavua mu tshisangilu atshi mushinga udi misambu yetu ya Bukalenge ne bua kuikala nawu mu ntendelelu wetu.—Mus.
Lunda[lun]
Ejima apompeli ayanukishili nawu tumina twetu twaWanta twalema nankashi mukudifukula kwetu.—Mas.
Latvian[lv]
Kopsapulcē tika atgādināts, cik liela nozīme valstības dziesmām ir mūsu kalpošanā. (Ps.
Mam[mam]
Ax ikx, tzaj naʼn kye kykyaqil qeju in che bʼintoq qa aʼyeju bʼitz in chex bʼitzet te Dios at toklen tukʼilju qajbʼebʼil te Dios (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsakʼinle nga je cántico xi jndalee Niná kui xi nʼio nichjén nga ʼyaxkoán je Jeobá (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts yajtukjamyatstë niˈamukë pënaty jap yajpattë, ko duˈun ja tuk pëky nDiosˈawdäjtëm ko nguyˈëˈëwëmë Jyobaa (Sal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti hitɛilɔ nasia kpɛlɛ nɛmahu ti yɛ ye komi na hu kɛ mu wuluisia ti yaalei yɛni a hinda magbeengɔ wa lɔ mu yewɔvɛilei hu.—Sam.
Morisyen[mfe]
Ti rapel tou dimounn ki ti prezan dan lasistans, ki nou bann kantik ena enn rol bien inportan dan nou ladorasion. —Ps.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi aazanyilweko yayacinkwile ukuti tufwile ukulola inyimbo zya Wene ukuti zyacindama sana lino tukupepa Leza.—Masa.
Marshallese[mh]
Kweilo̦k in ear kõm̦m̦an ilo Oktoba 4, 2014.
Mískito[miq]
Wali nani ra kupia kraukan nahki naha King lawanka nani ba wan kupia ra kulkanka tara brisa wan mayunanka ra (Law.
Macedonian[mk]
Сите присутни беа потсетени колку важно место имаат теократските песни во нашето обожавање (Пс.
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾക്കുള്ള പ്രമുഖസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ആ യോഗത്തിൽ കൂടിവന്നവരെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Еховаг шүтэхэд дуу хөгжим чухал байр эзэлдгийг уг уулзалт дээр онцолжээ (Дуу.
Malay[ms]
Mereka yang menghadiri mesyuarat tahunan diingatkan tentang peranan penting lagu-lagu yang digunakan dalam ibadat kita.—Mzm.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေဟာ ဝတ်ပြုရေးမှာ အရေးပါတယ်ဆိုတာ ပရိသတ်အားလုံး အမှတ်ရခဲ့ကြတယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiijtojkej tlauel ipati kema tiuikaj, pampa kiampa tijueyichiuaj Jehová (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, akin ompa moajsiaj kinelnamiktijkej ke motelneki timokuikatiskej iixpan Dios porin nejon se taman tein ika tikueyichiuaj Jiova (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej omonechikojkej okinmilnamiktijkej tleka miak ipati ma titlakuikakan ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin Jehová (Sal.
Ndau[ndc]
Vapurutani vese vaiceukijwa ndau inosisira iyo ndumbo jedu jo Umambo jinodikana kuva nayo mukunamata kwedu. —Ndu.
Nepali[ne]
हाम्रो उपासनामा राज्य गीतको महत्त्वपूर्ण भूमिका छ भनेर वक्ताले जोड दिएको थियो।—भज.
Ndonga[ng]
Ayehe mboka ya li po oya li ya dhimbulukithwa kutya omaimbilo getu gUukwaniilwa oge li oshitopolwa sha simana shelongelokalunga lyetu. — Eps.
Lomwe[ngl]
Oothene yaarivovo yaahuupuxeryiwa ochuneya wa macipo mmalapelo ahu. —Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ompa nemiyaj okimilnamiktijkej ika melak noneki tikinpiyaskej tlakuikaltin ijkuak tikueyichiua toTajtsin (Sal.
Niuean[niu]
Fakamanatu ai ke he toloaga katoa e aoga ne kua latatonu he tau lologo ha tautolu he Kautu ma e tapuakiaga ha tautolu. —Sala.
South Ndebele[nr]
Boke ebeba khona bakhunjuzwa ngokuqakatheka kweengoma zomBuso kunye nendawo okufuze zibe nayo ekukhulekeleni kwethu.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba bego ba le gona ba ile ba gopotšwa ka karolo ya bohlokwa yeo dikopelo tša Mmušo di e phethago borapeding bja rena.—Ps.
Nyanja[ny]
Anthuwa anakumbutsidwa kuti nyimbo zathu ndi zofunika kwambiri pa kulambira kwathu.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Aveho vakalele-po, vahinangeleswa esilivilo enene oviimbo Viouhamba vina mefendelo lietu. —Sal.
Nyankole[nyn]
Boona abaabaire bariho bakaijukibwa ngu ebyeshongoro byaitu by’Obukama biine omwanya mukuru omu kuramya kwaitu. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Abveseri wense wadakumbusidwa bza kufunika kwa kugumanika kwa nyimbo ya Umambo yomwe tin’funika kukhala nayo pa kunamata kwathu. —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛhakyele tievolɛma amuala kɛzi yɛ Belemgbunlililɛ edwɛne ne mɔ hyia wɔ yɛ ɛzonlenlɛ nu la. —Edw.
Oromo[om]
Namoonni walgaʼii kanarratti argaman hundi faarfannaawwan Mootummichaa waaqeffannaa keenya keessatti iddoo guddaa akka qaban yaadachiifamaniiru.—Far.
Ossetic[os]
Фембӕлды чи уыд, уыдонӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтой, нӕ Паддзахады зарджытӕ Хуыцауӕн кувынимӕ баст кӕй сты ӕмӕ сын тынг кӕй аргъ кӕнӕм (Пс.
Mezquital Otomi[ote]
Bi fembäbi gatˈho nuˈu̱ xki ntini ge xa mähyoni yä jähñä nuˈmu̱ di xo̱kämbenihu̱ Äjuä (Sal.
Pangasinan[pag]
Amin ya inmatendi et apanonotan ya saray kansion tayo et importante ed panagdayew tayo. —Sal.
Palauan[pau]
Tirke el rokui el mla er sei a mluklatk el kirel a klungel a ultutelel aika el chelitakl er a Renged el ngar er a omengull er kid. —Psa.
Pijin[pis]
Brata wea givim tok storyim hao olketa Kingdom song hem important tumas long worship bilong iumi.—Ps.
Polish[pl]
Wszystkim zebranym przypomniano, jak ważne miejsce w wielbieniu Jehowy zajmuje śpiewanie pieśni Królestwa (Ps.
Pohnpeian[pon]
Koaros me iang towehda tamanda kesempwalpen neitail koul kan ong Wehio nan atail kaudok. —Mel.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, destacou-se a importância que os cânticos do Reino devem ter em nossa adoração. — Sal.
Quechua[qu]
Jinamampis tsëchö këkaqkunatam yarpätsiyarqan canticukunaqa Diosta adoranqantsikchö alläpa precisanqanta (Sal.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, xnaʼtax chke konojel che ri bʼixonem are jun chke ri jastaq che nim ubʼanik pa ri qaqʼijilanik che ri Dios (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypi kaqkunaqa llapankum yuyarirqaku takinchikkuna Diosta yupaychanapaq ancha allin kasqanta (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin llapa iñiqkunata yuyarichikurqan takinanchis takikuna Diosta hatunchanapaq kasqanta (Sal.
Rundi[rn]
Abari bitavye iryo koraniro bose baribukijwe ikibanza gihambaye indirimbo zacu z’Ubwami zibwirizwa kugira mu gusenga kwacu. —Zab.
Ruund[rnd]
In kukumangan awonsu avurika usey ukwetinga miminy yetu ya Want mu difukwil dietu. —Kus.
Romanian[ro]
Celor din auditoriu li s-a reamintit cât de importante sunt cântările Regatului în închinarea noastră (Ps.
Russian[ru]
Всем присутствовавшим напомнили о важной роли песен Царства в нашем поклонении (Пс.
Sena[seh]
Anyakubvesera onsene akumbuswa kufunika kwa nyimbo zathu za Umambo mu ulambiri wathu. —Sal.
Sango[sg]
A dabe ti azo kue so aga lani na kota bungbi ni so abia ti Royaume ayeke kota ye na yâ ti vorongo ti e.—Ps.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීමේදී, ගීතිකා අපේ නමස්කාරයේ වැදගත් අංගයක් කියලා හැමෝටම මතක් කරලා දුන්නා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Magano magansiˈneemmo wote Mangistete faarsonke kaffi assine laˈˈa hasiissannonketa macciishshaanote qummi assinoonni.—Far.
Slovak[sk]
Prítomní si vypočuli pripomienku, aké dôležité miesto majú mať naše piesne Kráľovstva v uctievaní Boha.
Slovenian[sl]
Vse navzoče se je ponovno spomnilo na to, kako pomembno mesto bi morale imeti kraljestvene pesmi pri našem čaščenju Boga. (Ps.
Samoan[sm]
Sa faamanatu iā i latou uma na auai le tāua o pese o le Malo i la tatou tapuaʻiga. —Sala.
Shona[sn]
Vose vaivapo vakayeuchidzwa nezvekukosha kunoita nziyo dzeUmambo pakunamata kwatinoita. —Pis.
Songe[sop]
Ooso muntu ekalanga mwamwa mmutentekyeshe mbalo ya muulo i nayo ngono yeetu ya Bufumu mu lulangwilo lwetu. —Mis.
Albanian[sq]
Gjatë mbledhjes u theksua edhe një herë roli i rëndësishëm që duhet të kenë këngët e Mbretërisë në adhurimin tonë. —Psal.
Serbian[sr]
Svi u publici su se podsetili na to koliko važnu ulogu u našem obožavanju moraju da imaju pesme Kraljevstva (Ps.
Saramaccan[srm]
Dee haikama bi lei taa dee Könuköndë kanda fuu dë fanöudu seei a di dini di u ta dini Jehovah. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den arkiman ben leri o prenspari den Kownukondre singi fu wi musu de na ini na anbegi. —Ps.
Swati[ss]
Bonkhe lebebakhona bakhunjutwa ngendzima lebalulekile tingoma teMbuso letinayo ekukhonteni kwetfu. —Hla.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le sebokeng seo ba ile ba hopotsoa ka karolo ea bohlokoa eo lipina tsa ’Muso li e phethang borapeling ba rōna.—Pes.
Swedish[sv]
Alla närvarande blev påminda om att våra sånger är en viktig del i vår tillbedjan. (Ps.
Swahili[sw]
Wote waliohudhuria walikumbushwa umuhimu wa nyimbo za Ufalme katika ibada yetu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Wahuzuriaji wote walikumbushwa kwamba nyimbo zetu za Ufalme ni sehemu ya maana sana ya ibada yetu.—Zab.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குவதற்கு பாடல்கள் எந்தளவு முக்கியம் என்ற விஷயத்தை அந்த கூட்டத்தில் சொன்னார்கள். (சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nijuiʼthún xúgínʼ bi̱ kuwa awúu̱n rí ajmúú rí nduʼyamajkuíí ga̱jma̱a̱ Dios gíʼdoo wéñuʼ numuu índo̱ nuʼni mba̱a̱ (Sal.
Telugu[te]
మన ఆరాధనలో రాజ్యగీతాలకు ఎంత ప్రాముఖ్యత ఉందో అక్కడికి వచ్చిన వాళ్లందరికీ ఆ కూటంలో గుర్తుచేశారు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ба ҳамаи ҳозирон оиди он ки сурудҳои Салтанат дар ибодатамон ҷои муҳимро ишғол мекунад, ёдрас карда шуд (Заб.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ተኣከብቲ፡ ብዛዕባ እቲ መዝሙራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ኣምልኾና ኺህልዎ ዘለዎ ኣገዳሲ ግደ ተዘኻኺሮም እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Yange i umbur mba ve lu her la cii er atsam a Tartor a lu kwagh u vesen ken mcivir wase yô. —Ps.
Tetela[tll]
Wakohola anto tshɛ waki lo losanganya lɔsɔ dihole di’ohomba diele la esambo aso wa Diolelo l’ɔtɛmwɛlɔ aso.—Osam.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le gone ba ne ba gopodiwa ka botlhokwa jwa dipina tsa Bogosi mo kobamelong.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibakajanika kumuswaangano ooyu bakayeezyegwa mboziyandika kapati nyimbo zya Bwami mubukombi bwesu.—Int.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, putum tiku anta xwilakgolh kamalakapastaknika pi akxni kakninaniyaw Dios lu xlakaskinka kilhtlinikan (Sal.
Turkish[tr]
Toplantıya katılan herkese Krallık ilahilerinin tapınmamızda çok önemli bir yere sahip olduğu hatırlatıldı (Mezm.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona va tsundzuxiwe hi xiphemu xa nkoka lexi tinsimu ta hina ta Mfumo ti faneleke ti va na xona evugandzerini bya hina.—Ps.
Tswa[tsc]
Vontlhe lava va nga hi kona va lo alakanyiswa a lisima leli a tisimu ta Mufumo ti faneleko kuva nalo wukhozelini. — Tis.
Tatar[tt]
Еллык очрашуга килгән кардәшләрнең исләренә шуны төшергәннәр: Патшалык җырлары гыйбадәт кылуыбызда зур роль уйный (Мәд.
Tooro[ttj]
Ababaireho bakaijukizibwa omugaso ogw’ebizina omu kuramya kwaitu.—Zab.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakaŵa pa ungano uwu ŵakakumbuskika uwemi wa sumu zithu pakusopa.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu ki tino kolā ne ‵kau atu ki ei a te tāua o ‵tou pese o te Malo i te ‵tou tapuakiga. —Sala.
Twi[tw]
Wɔsii so dua maa anuanom a wɔbaa nhyiam no nyinaa huu sɛ Ahennie nnwom di akoten paa wɔ yɛn som mu. —Dw.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘ohia te taatoaraa i te faufaaraa o ta tatou mau himene o te Basileia i roto i te haamoriraa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skotol li buchʼutik te oyik ta tsobajele laj yichʼik vulesbel ta sjolik ti tsots skʼoplal sventa xkichʼtik-o ta mukʼ Jeova li kʼejojetike (Sal.
Uighur[ug]
Ибадитимиздә Падишалиқ тоғрисидики нахшилар муһим рольни атқурудиғанлиғи һәққидә барлиқ қатнашқучиларға әсләтти (Зәб.
Ukrainian[uk]
Усім присутнім нагадали, наскільки важливу роль мають відігравати пісні Царства в нашому поклонінні (Пс.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kalako va ivaluisiwa esilivilo ovisungo vietu Viusoma vi kuete kefendelo lietu.—Osa.
Venda[ve]
Vhoṱhe vhe vha vha hone vho humbudzwa nga ha ndeme ya nyimbo dza Muvhuso vhurabelini hashu.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Ale yaarwiiye muthukumano ole, yaahuupuxeriwa efaita erina aya isipo sahu sa Omwene wira nimulompe Muluku. —Esal.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan deˈiya ubbay goynuwaara gayttidaagan Kawotettaa mazamure xoqqu oottidi xeelliyooba gidiyoogaa akeekidosona.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahinumdom ha ngatanan nga tinambong nga importante ha aton pagsingba an mga kanta para ha Ginhadian. —Sal.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamanatuʼi ai ki te nofoʼaki ia te maʼuhiga ʼo te ʼu katiko ʼo te Puleʼaga ʼi tatatou tauhi. —Pes.
Xhosa[xh]
Bonke ebebekho baye bakhunjuzwa ngokubaluleka kweengoma zoBukumkani kunqulo lwethu.—INdu.
Yao[yao]
Pamsonganowu ŵakumbwisye ŵandu wosope kusosekwa kwa nyimbo syetu sya Ucimwene pakulambila kwetu.—Sal.
Yapese[yap]
Gubin e pi walag ni kar rung’aged murung’agen e re n’ey e kan puguran ngorad uw feni ga’ fan e pi tang ni gad ma yon’ u nap’an e liyor rodad ngak Jehovah. —Ps.
Yoruba[yo]
A rán gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ lọ́jọ́ náà létí pé àwọn orin Ìjọba Ọlọ́run ṣe pàtàkì gan-an nínú ìjọsìn wa.—Sm.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajsaʼab xan tiʼobeʼ le kʼaayoʼob k-beetik tiʼ Diosoʼ jach kʼaʼanaʼan ichil le adoración k-tsʼáaiktiʼoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisietenaláʼdxicabe laacaʼ nabé risaca ca diidxaʼ riuundaʼ ca para guni adorarnu Jiobá (Sal.
Zande[zne]
I atingidi agu aboro naadu pati gu dunguratise re dunduko na gupai nga agu abia nga ga Kindo na nyanyaki paha rogo gaani irisombori yo. —Tam.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Discurs ni goyoʼ bisetlani que nigolú rasac cánticos par guienno Dios (Sal.
Zulu[zu]
Bonke ababekhona bakhunjuzwa ngendima ebalulekile izingoma zethu zoMbuso okufanele zibe nayo ekukhulekeleni kwethu.—IHu.