Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случай, че дървеният материал е нарязан, със или без остатъци от кората, ако съществува доказателство, посредством знак „изсушен в пещ“ (KD) или друг международно признат знак, нанесен непосредствено върху дървения материал или върху неговата опаковка в съответствие с действащата търговска практика, че дървеният материал е бил подложен на изсушаване в пещ чрез подходяща релация време/температура, за достигане на по-малко от 20 % съдържание на влага по време на обработката, изразено като процент от сухото вещество.
Czech[cs]
c) v případě řeziva, jak odkorněného tak se zbytky kůry, je-li zřejmé ze značky "Kiln-dried", "KD" nebo jiného mezinárodně uznávaného označení umístěného na dřevě nebo jeho obalu v souladu s běžnou obchodní praxí, že bylo v době zpracování uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 % při dodržení postupu vhodného jak z hlediska užité teploty, tak z hlediska délky doby sušení.
Danish[da]
c) for savskåret træs vedkommende, også træ med påsiddende bark, hvis det ved et mærke som "Kiln-dried", "KD" eller et andet internationalt anerkendt mærke anbragt på træet eller dets emballage i overensstemmelse med handelssædvane er godtgjort, at træet har gennemgået ovntørring til et vandindhold på under 20 % i tørstoffet på fremstillingstidspunktet ved hjælp af et passende tid-/temperaturprogram.
German[de]
c) bei Schnittholz mit oder ohne Rindenreste, bei dem durch die Handelsklasse "Kiln-dried", "K. D." oder eine andere international anerkannte Handelsklasse, anzugeben nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung, nachgewiesen wird, dass das Holz einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung unterzogen wurde.
Greek[el]
γ) στην περίπτωση πριστής ξυλείας με ή χωρίς προσκολλημένα υπολείμματα φλοιού, εάν τεκμαίρεται από σήμανση "Kiln-dried" (ξήρανση σε κλίβανο), "KD" ή άλλη διεθνώς αναγνωριζόμενη σήμανση αποτιθέμενη στην ξυλεία ή στη συσκευασία της, σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, ότι έχει υποστεί ξήρανση σε κλίβανο ώστε να επιτευχθεί μικρότερη από 20 % περιεκτικότητα σε υγρασία, εκφραζόμενη ως ποσοστό τοις εκατό ξηράς ύλης, κατά τη στιγμή της μεταποίησης, μέσω κατάλληλου προγράμματος συνδυασμού χρόνου/θερμοκρασίας.
English[en]
(c) in the case of sawn wood with or without residual bark attached, if there is evidence by a mark "Kiln-dried", "KD" or another internationally recognised mark put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Spanish[es]
c) en el caso de la madera serrada con o sin corteza residual, en la madera o en su embalaje, según el uso comercial en vigor, están estampadas las palabras "Kiln-dried" (secado de horno "K.D.") u otra marca internacionalmente reconocida para indicar que en el momento de su fabricación la madera se ha sometido, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, a un proceso de secado en horno hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca.
Estonian[et]
c) millega tõendatakse saematerjali puhul (puukoorejääkidega või ilma nendeta) juhul, kui puidul või kehtivatele kaubandustavadele vastaval pakendil on märge "Kiln-dried", "KD" või muu rahvusvaheliselt tuntud märge, et seda on tootmise ajal asjakohase aja jooksul ja asjakohasel temperatuuril kuivatis kuivatatud kuni niiskusesisalduseni 20 % kuivaine massist.
Finnish[fi]
c) jos kyseessä on sahatavara, joka on kuoretonta tai jossa on kuoren jäännöksiä, puuhun tai sen pakkaukseen nykyisen kaupallisen käytännön mukaisesti kiinnitetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoitettu, että sahatavara on uunikuivattu ja että valmistusvaiheessa sen kosteuspitoisuus prosentteina kuiva-aineesta ilmaistuna on sopivien aika- ja lämpötilavaatimusten mukaisen käsittelyn aikana laskettu alle 20 prosenttiin.
French[fr]
c) dans le cas du bois scié comportant ou non des morceaux d'écorce, que s'il est prouvé par une marque "Kiln-dried", "KD." ou toute autre marque reconnue au niveau international, apposée sur le bois ou son emballage conformément à l'usage commercial actuel, que ce bois a été séché au four afin de ramener sa teneur en eau, exprimée en pourcentage de la matière sèche, à moins de 20 % lors de ce traitement, effectué selon des normes de temps et de température appropriées.
Croatian[hr]
u slučaju piljenog drveta s ili bez zaostataka kore na njemu, ako oznaka „Kiln-dried”, „KD” ili neka druga međunarodno priznata oznaka na drvetu ili ambalaži u skladu s načinom koji je trenutačno uobičajen u trgovini potvrđuje da je drvo bilo osušeno u peći tijekom proizvodnje kako bi se njegov sadržaj vlage, izražen kao postotak suhe tvari, smanjio do ispod 20 % u skladu s primjerenim vremenskim/temperaturnim normama.
Italian[it]
c) nel caso di legname segato con o senza residui di corteccia attaccati, se sia provato da un marchio "Kiln-dried", "KD" o un altro marchio riconosciuto a livello internazionale, apposto sul legno o sul suo imballaggio conformemente all'uso commerciale attuale, che tale legname è stato essiccato al forno al fine di portare il suo tenore di acqua, espresso in percentuale della materia secca, al disotto del 20 % nel corso del trattamento, effettuato secondo norme adeguate in materia di tempo e temperatura.
Lithuanian[lt]
c) jei, importuojant pjautinę medieną su žievės likučiais arba be jų, pagal dabartinę komercinę praktiką ant jos arba jos pakuotės nurodytas tarptautiniu mastu pripažintas ženklas "išdžiovinta krosnyje", "KD" įrodo, kad ji gamybos proceso metu buvo išdžiovinta iki 20 % drėgnumo, išreikšto sausosios medžiagos procentais, taikant atitinkamą laiką ir temperatūrą.
Latvian[lv]
c) ja tie ir dēļi ar mizas atliekām vai bez tām, uz koka vai iepakojuma ir marķējums "Kiln-dried" (žāvēts kamerā), "KD" vai cits starptautiski atzīts marķējums saskaņā ar pašreizējo komercpraksi, kas apliecina, ka tie žāvēti kamerā un to mitruma saturs, ko nosaka sausnas procentos ražošanas brīdī, nesasniedz 20 %, kas panākts ar attiecīga laika un temperatūras režīma palīdzību.
Maltese[mt]
(ċ) fil-każ ta’ njam isserrat b’residwu tal-qoxra fil-post, jew mingħajru, jekk hemm evidenza b’marka "Imnixxef f’kalkara", "MK" jew xi marka oħra rikonoxxuta fuq livell internazzjonali mwaħħla fuq l-injam jew fuq l-imballaġġ tiegħu skond l-użanza kummerċjali attwali, li dan l-injam ġie mnixxef f’kalkara għal kontenut ta’ ndewwa inqas minn 20 %, espress f’perċentwal tal-materja niexfa, waqt il-manifattura tiegħu, miksub bi skeda xierqa ta’ ħin/temperatura.
Dutch[nl]
c) in het geval van gezaagd hout met of zonder vastzittende resten schors, indien op het hout of de verpakking ervan overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken een merkteken "Kiln-dried", "KD" of een ander internationaal erkend merkteken is aangebracht, waaruit blijkt dat het hout op het tijdstip van bewerking met toepassing van een passende tijd/temperatuurcombinatie kunstmatig is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof.
Polish[pl]
c) w przypadku drewna ciętego z pozostałością przywierającej kory lub bez, jeżeli występuje dowód w postaci oznaczenia "Kiln-dried", "KD" lub innego uznanego na poziomie międzynarodowym oznaczenia na drewnie lub jego opakowaniu, zgodnie z obecnie panującymi zwyczajami handlowymi, potwierdzające, że drewno w procesie produkcji zostało poddane suszeniu w suszarni do poziomu poniżej 20 % zawartości wilgoci wyrażonej jako procent suchej masy, osiągniętemu poprzez zastosowanie odpowiedniej temperatury w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
c) No caso da madeira serrada com ou sem casca residual aderente, se for visível a marca "Kiln-dried" (seca em estufa), "KD" ou outra marca reconhecida internacionalmente, aposta na madeira ou na sua embalagem em conformidade com as práticas comerciais correntes, comprovativa de que a que a madeira foi seca em estufa até atingir um teor de humidade, expresso em percentagem da matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %, obtido através de um programa tempo/temperatura adequado.
Romanian[ro]
în cazul lemnului tăiat cu ferăstrăul, care conține sau nu bucăți de scoarță, în cazul în care se dovedește printr-o marcă „Kiln-dried”, „KD.” sau orice altă marcă recunoscută la nivel internațional, aplicată pe lemn sau pe ambalajul acestuia, în conformitate cu uzanțele comerciale în vigoare, că lemnul în cauză a fost uscat în cuptor pentru a i se reduce conținutul de apă, exprimat ca procent din substanța uscată, la mai puțin de 20 % în urma tratamentului, efectuat cu respectarea standardelor corespunzătoare privind durata și temperatura.
Slovak[sk]
c) v prípade píleného dreva so zvyšnou kôrou alebo bez, ak je dôkaz značky "Kiln-dried", "KD" alebo inej medzinárodne uznávanej značky, ktorá sa vyznačila na drevo alebo jeho obal v súlade s aktuálnym obchodným použitím, zrejmé, že drevo podstúpilo sušenie typu "kiln-drying" na menej než 20 % obsahu vlhkosti, vyjadrené ako percento suchej hmoty v čase spracovania, dosiahnuté vhodným časom a teplotným režimom.
Slovenian[sl]
(c) v primeru žaganega lesa z ostanki lubja ali brez njega, če je v skladu z veljavnimi trgovinskimi običaji dokazano z znakom "Kiln-dried", "KD" ali z drugo mednarodno priznano oznako, pritrjeno na les ali njegovo embalažo, da se je s postopkom sušenja v peči njegova vsebnost vlage zmanjšala pod 20 %, izraženo v odstotkih suhe snovi, v času obdelave, doseženo z ustreznim časom in temperaturo.
Swedish[sv]
c) om det rör sig om sågat virke med eller utan barkrester, om det finns ett märke "Kiln-dried", "KD" eller ett annat internationellt erkänt märke på virket eller emballaget enligt gängse handelssed som visar att det har genomgått värmebehandling i en torkugn så att virket har en vattenhalt på högst 20 % uttryckt som procent av torrsubstansen, vid tidpunkten för tillverkningen, med hjälp av ett lämpligt tid/temperaturschema.