Besonderhede van voorbeeld: 5041466754603428645

Afrikaans

In watter sin is Christene “vreemdelinge en tydelike inwoners”, en waarvan onthou hulle hulle dus?

Amharic

ክርስቲያኖች “እንግዶችና መጻተኞች” የሆኑት በምን መንገድ ነው? በመሆኑም ከምን መታቀብ ይኖርባቸዋል?

Azerbaijani

Məsihçilər hansı mə’nada “qəriblər və gəlmələr” kimidirlər və buna görə də onlar nədən qaçınmalıdırlar?

Central Bikol

Sa anong paagi “mga dayo asin nakiiistar nin temporaryo” an mga Kristiano, asin bilang siring, sa ano sinda maninigong lumikay?

Bemba

Ni mu nshila nshi Abena Kristu baba “abeni kabili abalebeshi,” kabili apo babe fyo, finshi bafwile ukutalukako?

Bulgarian

В какъв смисъл християните са „пришълци и чужденци на света“, и от какво трябва да се въздържат като такива?

Bislama

Long wanem fasin ol Kristin oli olsem ‘strenja mo man we i no gat hom’ long wol ya, mo from samting ya oli mas blokem wanem fasin mo tingting?

Cebuano

Sa unsang paagi ang mga Kristohanon maoy “mga langyaw ug temporaryong mga pumoluyo,” ug kay ingon niana, gikan sa unsa nga sila mag-ayad?

Seselwa Creole French

Dan ki sans bann Kretyen i “bann etranze ek vwayazer”? Dan sa ka, ki zot devret gard zot kont?

Czech

V jakém smyslu jsou křesťané ‚cizinci a dočasnými usedlíky‘ a čeho by se proto měli zdržovat?

Danish

I hvilken forstand er kristne „udlændinge og midlertidige indbyggere“, og hvad skal de derfor holde sig fra?

German

In welcher Hinsicht sind Christen „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“, und wovon sollten sie sich als solche fern halten?

Ewe

Mɔ ka nue Kristotɔwo nye “amedzrowo kple mɔzɔlawo” le, eye le susu ma ta la, nukawo ŋue wòle be woaɖe wo ɖokui ɖa le?

Efik

Ke nso usụn̄ ke mme Christian ẹdi “ododụn̄ ye mbon isan̄,” ndien ke ntre, nso ke mmọ ẹkpetre ndinam?

Greek

Από ποια άποψη είναι οι Χριστιανοί “ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι”, και, ως τέτοια άτομα, από τι πρέπει να απέχουν;

English

In what way are Christians “aliens and temporary residents,” and as such, from what should they abstain?

Spanish

¿En qué sentido son “forasteros y residentes temporales” los cristianos y, por tanto, de qué deben abstenerse?

Estonian

Mis mõttes on kristlased „võõrad ja majalised” ning millest nad peaksid seetõttu hoiduma?

Persian

مسیحیان از چه لحاظ «بیگانه و غریب» میباشند و از چه چیزهایی باید اجتناب کنند؟

Finnish

Millä tavoin kristityt ovat ”muukalaisia ja tilapäisasukkaita”, ja mitä heidän pitäisi sellaisina karttaa?

Fijian

Ena sala cava era “kai tani ka tu vakavulagi tu” kina na lotu Vakarisito, ia ena vuku ni ka oqori, na cava mera qarauni ira mai kina?

French

En quel sens les chrétiens sont- ils “ des étrangers et des résidents temporaires ” et, à ce titre, de quoi devraient- ils s’abstenir ?

Ga

Kristofoi ji “gbɔi kɛ mɛikpɔji” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni no hewɔ lɛ mɛni esa akɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ he?

Gilbertese

N te aro raa ae a riki iai Kristian bwa ‘iruwa ao aomata aika a aki kamaniia i aon te aba,’ ao tera ae a na tabuia ma iai?

Gun

Aliho tẹmẹ wẹ Klistiani lẹ yin ‘akọdevo podọ wáṣinu lẹ’ te, podọ taidi omẹ mọnkọtọn lẹ, etẹlẹ mẹ wẹ yé dona joagọ sọn?

Hausa

A wace hanya ce Kiristoci ‘baƙi ne, bare ne,’ saboda haka, menene ya kamata su guje wa?

Hebrew

באיזה מובן המשיחיים הם ”זרים וגולים”, ולפיכך ממה עליהם ”להינזר”?

Hindi

मसीही किस अर्थ में “परदेशी और यात्री” हैं और इस वजह से उन्हें किन-किन बातों से दूर रहना चाहिए?

Hiligaynon

Sa anong paagi ang mga Cristiano “mga dumuluong kag temporaryo nga mga pumuluyo,” kag subong amo sini, gikan sa ano dapat sila maglikaw?

Hiri Motu

Edena dala ai Keristani taudia be “idau taudia bona hanua lasi taudia bamona,” bona unai dainai dahaka amo idia siri be namo?

Croatian

U kom su pogledu kršćani ‘stranci i privremeni stanovnici’, i od čega se zbog toga uzdržavaju?

Haitian

Nan ki sans nou kapab di kretyen yo se “ etranje ” yo ye e yo “ gen yon rezidans tanporè ”, e piske se konsa, ki sa yo ta dwe evite ?

Hungarian

Milyen értelemben „jövevények és ideiglenes lakosok” a keresztények, és mint ilyeneknek, mitől kell tartózkodniuk?

Armenian

Ի՞նչ առումով են քրիստոնյաները «պանդուխտներ եւ օտարականներ», եւ որպես այդպիսիններ՝ ինչի՞ց պետք է նրանք հեռու մնան։

Western Armenian

Քրիստոնեաները ի՞նչ կերպով ‘պանդուխտներ եւ օտարականներ’ են, իսկ այս հանգամանքով, ի՞նչ բաներէ հեռու պէտք է կենան։

Indonesian

Dalam hal apa orang Kristen adalah ”orang-orang asing dan penduduk sementara”, dan oleh karena itu, mereka hendaknya menjauhkan diri dari apa?

Igbo

N’ụzọ dị aṅaa ka Ndị Kraịst si bụrụ “ndị ala ọzọ na ndị na-ebi nwa oge,” n’ihi ya kwa, gịnị ka ha kwesịrị ịhapụ?

Iloko

Iti ania a wagas a “ganggannaet ken temporario nga agnanaed” dagiti Kristiano, ken ania ti nasken a liklikanda?

Icelandic

Í hvaða skilningi eru kristnir menn ‚gestir og útlendingar‘ og hvað forðast þeir þess vegna?

Isoko

Didi edhere Ileleikristi e rọ rrọ “erara gbe enọ e be rria akpọ na ubroke,” fikiere, eme a rẹ kẹnoma kẹ?

Italian

In che senso i cristiani sono “forestieri e residenti temporanei”, e come tali da cosa dovrebbero astenersi?

Japanese

また,そのような者として,何を避けるべきですか。

Georgian

რა გაგებით არიან ქრისტიანები „ხიზნები და მწირები“ და რისგან მართებთ მათ თავის შეკავება?

Kongo

Na nki mutindu Bakristu kele ‘banzenza, bantu ke na bwala ve awa na nsi-ntoto,’ mpi sambu bo kele bantu ya mutindu yina, inki mambu bo fwete buya?

Kazakh

Қай мағынада мәсіхшілер “жат жерлік адамдар” және олар неден сақтанулары керек?

Kalaallisut

Qanoq kristumiut ’allamiuullutillu takornartaappat’, suullu ingalassimasariaqarpaat?

Khmer

តើ ពួក គ្រីស្ទាន ជា‹ពួក ប្រទេស ក្រៅ និង ជា ពួក អ្នក ដែល គ្រាន់ តែ សំណាក់ នៅ›យ៉ាង ណា? ហើយ បើ ដូច្នេះ តើ ពួក គេ ត្រូវ ជៀសវាង ពី អ្វី ទៅ?

Korean

그리스도인들은 어떤 면에서 “외국인과 임시 거주자”들이며, 그러한 신분으로서 그들은 무엇을 멀리해야 합니까?

Kaonde

Bena Kilishitu baikala byepi “benyi ne bañenda,” kabiji namambo akino, bintuka byobafwainwa kuchinuzhuka?

Kyrgyz

Кандай мааниде Ыйсанын жолдоочулары «жолоочу жана келгиндер» жана алар эмнеден алыс болушу керек?

Ganda

Mu ngeri ki Abakristaayo gye bali “abayise era abatambuze,” era biki bye basaanidde okwewala?

Lingala

Na ndenge nini baklisto bazali “bapaya mpe bafandi ya ntango mokuse,” mpe na yango, makambo nini basengeli koboya?

Lozi

Bakreste ki “ba ku sili ni baenyi” kamukwaufi, mi kabakaleo, ba swanela ku ambukañi?

Lithuanian

Kokiu požiūriu krikščionys yra „ateiviai ir svečiai“ ir ko jie turi vengti?

Luba-Katanga

Bene Kidishitu i “bēni balupito” mu buluji’ka, ne byobadi beni, bafwaninwe kujila bika?

Luba-Lulua

Mmu mushindu kayi mudi bena Kristo bikale ‘benyi ne bena luendu ba pa buloba,’ ne bua nanku badi ne bua kuepuka malu kayi?

Luvale

Mujila muka vaka-Kulishitu vapwila ‘vaka-kuzuzumana nakutwama muungeji,’ kaha vatela kulihenda kuvyuma muka?

Lushai

Eng kawngin nge Kristiante chu “mikhual leh khualzin” an nih a, chutiang an nih vângin eng lakah nge an inthiarfihlîm a ngaih?

Latvian

Kādā nozīmē kristieši ir ”piedzīvotāji un svešinieki”, un no kā viņiem tāpēc ir jāatturas?

Morisyen

Kuma eski bann Kretyin zot “bann etranze ek bann abitan tanporer,” ek akoz sa, ki kitsoz zot bizin evite?

Malagasy

Nahoana no lazaina fa “vahiny sy mpivahiny” ny Kristianina, ka inona no tokony hohalaviriny?

Marshallese

Ilo wãwen et eo Ri Christian ro rej “einwõt ro drua maijet im dri itoitõk,” im kin men in, rej aikwij kejbãrok ir jen ta?

Macedonian

Во кој поглед христијаните се „странци и привремени жители“, и како такви, од што треба да се воздржуваат?

Malayalam

ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘പരദേശികളും പ്രവാസികളും’ ആയിരിക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ എന്ത് വർജിക്കേണ്ടതുണ്ട്?

Mongolian

Христианууд ямар утгаар «харь хүмүүс болон түр хугацаагаар байгчид» вэ? Тэд юуг цээрлэх ёстой вэ?

Mòoré

Zĩ-bʋg wɛɛngẽ la kiris-nebã yaa ‘sãamb la pa-weto,’ la rẽ kɩtame tɩ b segd n lak b mens ne bõe?

Marathi

कोणत्या अर्थाने ख्रिस्ती “प्रवासी व परदेशवासी” आहेत आणि त्याअर्थी त्यांनी कशापासून दूर राहावे?

Maltese

Il- Kristjani b’liema mod huma “barranin u għorba,” u minħabba f’dan, minn xiex iridu jżommu ’l bogħod?

Burmese

ခရစ်ယာန်များသည် အဘယ်နည်းဖြင့် “ဧည့်သည်အာဂန္တု” များဖြစ်ကြသနည်း၊ သို့ဖြစ်ကြသောကြောင့် အဘယ်အရာမှ သူတို့ရှောင်သင့်သနည်း။

Norwegian

I hvilken forstand er de kristne «utlendinger og midlertidige innbyggere», og hva avholder de seg derfor fra?

Nepali

कुन अर्थमा मसीहीहरू “प्रवासी र परदेशीजस्तै” हुन् र तिनीहरू कस्ता कुराहरूदेखि अलग बस्नुपर्छ?

Niuean

Ke he puhala fe he tau Kerisiano “ko e tau tagata paea mo e tau tagata kehe,” ti tuga a ia, ko e heigoa kua lata ia lautolu ke fakamamao mai ai?

Dutch

In welk opzicht zijn christenen „vreemdelingen en tijdelijke inwoners”, en waar moeten ze zich als zodanig van onthouden?

Northern Sotho

Ke ka tsela efe Bakriste e lego “bafaladi le baeng,” gomme ka ge ba le bjalo ba swanetše go phema eng?

Nyanja

Kodi Akristu ali “alendo ndi ogonera” m’njira yotani, ndipo popeza ali otere, ayenera kupeŵa chiyani?

Ossetic

Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, чырыстӕттӕ сты «ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ фӕндаггӕттӕ» ӕмӕ дард цавӕр хъуыддӕгтӕй хъуамӕ лӕууой?

Panjabi

ਮਸੀਹੀ “ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

Diad anton dalan a saray Kristiano so “sankaili tan temporaryon manaayam,” tan lapud satan et anto so nepeg dan paliisan?

Papiamento

Den ki sentido kristiannan ta “peregrinonan i stranheronan,” i komo tal, for di kiko nan mester apstené nan mes?

Pijin

Long wanem wei nao olketa Christian olsem “stranger and pipol wea stap for lelebet taem,” and olketa mas stap klia from wanem?

Polish

W jakim sensie chrześcijanie są „przybyszami i tymczasowymi osiedleńcami” i czego w związku z tym mają się wystrzegać?

Pohnpeian

Iaduwen Kristian akan kin duwehte “mehn liki kei oh mehn keiru kei,” oh dahme irail anahne en liksang?

Portuguese

Em que sentido os cristãos são “forasteiros e residentes temporários”, e como tais, de que devem abster-se?

Rundi

Ni mu buhe buryo Abakirisu ari “inyambukīra n’ingenzi,” kandi kubera ko bameze gutyo, bakwiye kwirinda ibiki?

Romanian

În ce sens sunt creştinii „străini şi locuitori temporari“, şi, în această calitate, de la ce anume trebuie să se abţină ei?

Russian

В каком смысле христиане «пришельцы и временные жители» и чего им поэтому нужно остерегаться?

Kinyarwanda

Ni mu buhe buryo Abakristo ari “abasuhuke n’abimukira,” kandi ku bw’ibyo, ni iki bagomba kwirinda?

Sinhala

ක්රිස්තියානීන් ‘ආගන්තුකයන් හා විදේශීන්’ වන්නේ කවර අරුතකින්ද? එමනිසා ඔවුන් වැලකී සිටිය යුතු දේවල් මොනවාද?

Slovak

V akom zmysle sú kresťania ‚cudzincami a dočasnými usadlíkmi‘, a čomu sa preto majú vyhýbať?

Slovenian

Kako so kristjani ‚tujci in začasni prebivalci‘ ter česa se morajo kot taki zdrževati?

Shona

VaKristu “vagari vokune imwe nyika uye vagari venguva duku” munzira ipi, uye zvavakadaro, vanofanira kurega chii?

Albanian

Në ç’mënyrë të krishterët janë «të ardhur e banorë të përkohshëm», dhe si të tillë, nga çfarë duhet të përmbahen?

Serbian

U kom smislu su hrišćani ’stranci i privremeni stanovnici‘, i od čega kao takvi treba da se čuvaju?

Sranan Tongo

Na sortu fasi Kresten de leki „freimdesma èn leki sma di e libi dya fu wan syatu pisi ten nomo”, èn fu sortu sani den musu tan farawe fu dati ede?

Southern Sotho

Bakreste ke “bajaki le baahi ba nakoana” ka litsela life, ’me ka lebaka leo ba lokela ho qoba lintho life?

Swedish

På vilket sätt är de kristna ”utlänningar och tillfälliga inbyggare”, och från vad bör de som sådana avhålla sig?

Swahili

Wakristo ni “wakaaji wa kigeni na wakazi wa muda,” katika njia gani, na kwa hiyo wanapaswa kujiepusha na nini?

Congo Swahili

Wakristo ni “wakaaji wa kigeni na wakazi wa muda,” katika njia gani, na kwa hiyo wanapaswa kujiepusha na nini?

Thai

คริสเตียน เป็น “คน ต่าง ด้าว และ ผู้ อาศัย ชั่ว คราว” ใน ความ หมาย เช่น ไร และ ใน ฐานะ ดัง กล่าว พวก เขา ควร ละ เว้น จาก สิ่ง ใด?

Tigrinya

ክርስትያናት ‘ኣጋይሽን ስደተኛታትን’ ክበሃሉ ዝኽእሉ ብኸመይ ኢዮም: ካብ ምንታይከ ኢዮም ክቝጠቡ ዝግባእ፧

Tiv

Ka sha nyi gbenda Mbakristu ve lu “ushirmbaiorov man iorvannya” man kwagh la na yô, vea palegh u hôngor iyol a nyi?

Tagalog

Sa anong paraan “mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan” ang mga Kristiyano, at bilang gayon, ano ang dapat nilang iwasan?

Tetela

Lo woho akɔna wele Akristo “antu wa kana la angendangenda,” ndo oko wewɔ anto akana ndo angɛndangɛnda, akambo akɔna wahombawɔ mbewɔ?

Tswana

Bakeresete ke “baeng le baagi ba nakwana” ka tsela efe, mme ka jalo ba tshwanetse go ithiba mo dilong dife?

Tongan

‘I he founga fē ‘oku hoko ai ‘a e kau Kalisitiané ko e kau “ ‘āunofo mo e muli,” pea ‘i he‘ene peheé, ko e hā ‘oku totonu ke nau faka‘ehi‘ehi mei aí?

Tonga (Zambia)

Ino mmuunzila nzi Banakristo mobali ‘bazwamasi alimwi beenzu,’ aboobo, ino beelede kutantamuka nzi?

Tok Pisin

Olsem wanem ol Kristen ol i stap olsem ‘man bilong narapela ples na tripman’? Olsem na ol i mas abrusim wanem ol samting?

Turkish

İsa’nın takipçileri hangi anlamda “garipler ve misafirler”dir ve böylelikle hangi şeyden sakınmaları gerekir?

Tsonga

Xana Vakreste i “valuveri ni vatshami va nkarhinyana” hi ndlela yihi naswona va fanele va papalata yini?

Tatar

Ни өчен мәсихчеләрне «килмешәкләр һәм вакытлыча яшәүчеләр» дип атап була һәм шуңа күрә аларга нәрсәдән качарга кирәк?

Tumbuka

Ni mwauli umo Ŵakristu ŵaliri ‘ŵalendo pa caru,’ ndipo ŵakutceŵaci?

Twi

Ɔkwan bɛn so na Kristofo yɛ “ahɔho ne amamfrafo,” na ne saa nti, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn ho fi ho?

Tahitian

E nafea te mau Kerisetiano e riro ai ei ‘taata ěê e ei purutia,’ e no reira, e haapae ratou i te aha?

Ukrainian

В якому значенні християни є «приходьки та подорожні» і від чого їм потрібно здержуватись?

Umbundu

Ndamupi Akristão va linga “akombe, haivo ovingendeleyi,” kuenda ovina vipi ovo va sukila oku yuvula?

Urdu

مسیحی کن طریقوں سے ”پردیسی اور مسافر“ ہیں اور اس لحاظ سے اُنہیں کن چیزوں سے بچنا چاہئے؟

Venda

Vhakriste ndi ‘vhaeni na vhafhiri’ nga nḓila-ḓe, nahone ndi zwifhio zwine vha fanela u zwi iledza?

Vietnamese

Tín đồ Đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” theo nghĩa nào, và vì thế họ nên tránh những điều gì?

Waray (Philippines)

Ha ano nga paagi nga an mga Kristiano “mga lumalabay ngan dumuruong,” ngan tungod hito, ano an sadang nira likyan?

Wallisian

He koʼe ʼe ʼui ko te kau Kilisitiano ʼe ko te “kau matāpule pea mo he ʼu hahaʼi ʼe nonofo faka temi,” pea koteā ʼaē ʼe tonu ke nātou fakamamaʼo mai ai?

Xhosa

AmaKristu ‘angabasemzini nabemi bokwexeshana,’ ngayiphi indlela, yaye yintoni afanele ayiphephe?

Yapese

Uw rogon ma piin Kristiano e yad bod e “girdi’ nu bang ni ma par ni ba’ n’umngin nap’an,” ma bochan e re n’ey, mang e dabda uned ngay?

Yoruba

Ọ̀nà wo làwọn Kristẹni gbà jẹ́ “àtìpó àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀,” kí ló sì yẹ kí èyí mú wọn yẹra fún?

Chinese

这些欲望是跟生命互不相容的。”(

Zande

Rogo gini gene du aKristano ni “nungunungu aboro . . . [ni] tata aboro,” fuo duhe tie wa gure, gine si aida i nehe?

Zulu

AmaKristu ‘angabafokazi nezakhamuzi zesikhashana’ ngamuphi umqondo, futhi ngenxa yalokho, yini okufanele ayigweme?