Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималната цена, платима на производителя за непреработените сушени смокини, и помощта на производството за сушените смокини се определят за продуктите, съответстващи на характеристиките, включени съответно в приложения II и III и чийто размер е между 75 и 105 плода на килограм за сортовете с дребни плодове и между 65 и 85 плода на килограм за другите сортове.
Czech[cs]
Minimální cena placená producentu sušených nezpracovaných fíků a podpora produkce jsou stanoveny pro produkty odpovídající vlastnostem uvedeným příslušně v přílohách II a III a pro produkty, které mají velikost 75 až 105 plodů na 1 kg u maloplodých odrůd a 65 až 85 plodů na 1 kg u ostatních odrůd.
Danish[da]
Den minimumspris, der skal betales til producenten for uforarbejdede tørrede figner, og produktionsstøtten for tørrede figner, fastsættes for de produkter, der opfylder kravene i henholdsvis bilag II og III, og hører til den størrelsesklasse, som har 75 til 105 frugter pr. kg for små frugter og 65 til 85 for de øvrige størrelsesklasser.
German[de]
III bezeichneten Merkmale aufweisen und eine Größe haben, die bei kleinfrüchtigen Sorten einer Anzahl von 75 bis 105 Früchten je Kilogramm und bei den anderen Sorten einer Anzahl von 65 bis 85 Früchten je Kilogramm entspricht.
Greek[el]
Η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό για τα ανεπεξέργαστα ξηρά σύκα και η ενίσχυση στην παραγωγή για τα ξηρά σύκα καθορίζονται για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται αντιστοίχως στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και που έχουν μέγεθος από 75 έως 105 καρπούς ανά χιλιόγραμμο για τις μικρόκαρπες ποικιλίες και από 65 έως 85 καρπούς ανά χιλιόγραμμο για τις άλλες ποικιλίες.
English[en]
The minium price payable to the producer for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs shall be fixed for the products corresponding to the characteristics laid down in Annexes II and III respectively and between 75 and 105 fruits per kilogram in size for small-fruit varieties and between 65 and 85 fruits per kilogram in size for other varieties.
Spanish[es]
El precio mínimo pagadero al productor por los higos secos sin transformar y la ayuda a la producción de higos secos se fijarán para los productos que correspondan a las características respectivas que figuran en los anexos II y III y que tengan un calibre de 75 a 105 frutos por kilogramo en el caso de las variedades de fruto pequeño y de 65 a 85 frutos por kilogramo en el caso de las demás variedades.
Estonian[et]
Tootjale töötlemata kuivatatud viigimarjade eest makstav miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetus määratakse kindlaks toodete puhul, mis vastavad II ja III lisas sätestatud nõuetele ning kuuluvad suurusklassi 75-105 vilja kilogrammi kohta väikeseviljaliste sortide puhul ning suurusklassi 65-85 vilja kilogrammi kohta muude sortide puhul.
Finnish[fi]
Jalostamattomista kuivatuista viikunoista tuottajalle maksettava vähimmäishinta ja kuivattujen viikunoiden tuotantotuki vahvistetaan liitteessä II ja liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia vastaaville tuotteille, joiden kokoluokka on 75-105 hedelmää kilogrammassa pieniä hedelmiä tuottavien lajikkeiden osalta ja 65-85 hedelmää kilogrammassa muiden lajikkeiden osalta.
French[fr]
Le prix minimal à payer au producteur pour les figues sèches non transformées et l'aide à la production pour les figues sèches sont fixés pour les produits correspondant aux caractéristiques figurant respectivement aux annexes II et III et ayant un calibre de 75 à 105 fruits par kilogramme pour les variétés à petits fruits et de 65 à 85 fruits par kilogramme pour les autres variétés.
Croatian[hr]
Najniža cijena koja se plaća proizvođaču za neprerađene suhe smokve i proizvodna potpora za suhe smokve određuju se za proizvode u skladu sa svojstvima predviđenim u prilozima II. i III. te prema veličini, koja kod sorata malih plodova iznosi između 75 i 105 plodova po kilogramu, a kod drugih sorata između 65 i 85 plodova po kilogramu.
Italian[it]
Il prezzo minimo da pagare ai produttori per i fichi secchi non trasformati e l'aiuto alla produzione per i fichi secchi sono fissati per i prodotti corrispondenti alle caratteristiche di cui, rispettivamente, all'allegato II e III e aventi un calibro compreso tra 75 e 105 frutti per chilogrammo per le varietà a piccoli frutti e un calibro compreso tra 65 e 85 frutti per chilogrammo per le altre varietà.
Lithuanian[lt]
Minimali kaina, mokama gamintojui už neperdirbtas džiovintas figas, ir pagalba džiovintų figų gamybai nustatomos atsižvelgiant į minėtų produktų charakteristikas, nustatytas atitinkamai II ir III prieduose; o smulkiavaisių veislės figų viename kilograme turi būti nuo 75 iki 105, o kitų veislių – nuo 65 iki 85 vaisių.
Latvian[lv]
Minimālo cenu, kas maksājama ražotājam par nepārstrādātām žāvētām vīģēm, un ražošanas atbalstu par žāvētām vīģēm nosaka produktiem, kas atbilst attiecīgi II un III pielikumā noteiktajām īpašībām, un 75 – 105 augļiem kilogramā, ja to lielums ir kā sīkaugļu vīģu šķirnēm, un 65 – 85 augļiem kilogramā citām šķirnēm.
Maltese[mt]
Il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi tat-tin imqadded mhux proċessat u l-għajnuna tal-produzzjoni għat-tin imqadded għandhom jiġu fissati għall-prodotti li jikkorrespondu mal-karatteristiċi preskritti fl-Annessi II u III rispettivament u ta’ bejn il-75 u l-105 frotta għal kull kilogramma fid-daqs għall-varjetajiet ta’ frott żgħir u ta’ bejn il-65 u l-85 frotta għal kull kilogramma fid-daqs tal-varjetajiet l-oħra.
Dutch[nl]
De aan de producent te betalen minimumprijs voor gedroogde vijgen (basisproduct) en de productiesteun voor gedroogde vijgen worden vastgesteld voor vijgen die de in bijlage II, respectievelijk bijlage III genoemde kenmerken vertonen en die behoren tot de groottesortering met 75 tot 105 vruchten per kilogram voor de soorten met kleine vruchten en met 65 tot 85 vruchten per kilogram voor de andere soorten.
Polish[pl]
Minimalna cena wypłacana producentom za nieprzetworzone suszone figi oraz pomoc produkcyjna w odniesieniu do suszonych fig jest ustalona dla produktów odpowiadających cechom charakterystycznym ustanowionym w załączniku II i III odpowiednio oraz w odniesieniu do małych odmian owoców mieścić się powinno 75–105 owoców na kilogram oraz w odniesieniu do innych odmian 65–85 owoców na kilogram.
Portuguese[pt]
O preço mínimo a pagar ao produtor pelos figos secos não transformados e a ajuda à produção para os figos secos são fixados para os produtos que correspondem às características constantes respectivamente dos anexos I e III, com um calibre de 75 a 105 frutos por quilograma para as variedades de frutos pequenos e de 65 e 85 frutos por quilograma para as outras variedades.
Romanian[ro]
întrucât unele cerințe din prezentul regulament necesită o adaptare serioasă a sectorului producției și prelucrării; întrucât este, prin urmare, necesar să se introducă treptat cerințele menționate pe parcursul celor cinci ani de comercializare care au loc după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Slovak[sk]
Stanoví sa minimálna cena splatná producentovi za nespracované sušené figy a pomoc na produkciu sušených fíg sa stanoví na produkty zodpovedajúce opisu uvedenému v prílohách II a III samostatne a jednotlivo v rozsahu 75 až 105 plodov na kg v prípade maloplodých odrôd a 65 až 85 plodov na kg v prípade ostatných odrôd.
Slovenian[sl]
Minimalna cena, ki se plača pridelovalcu za nepredelane posušene fige, in proizvodna pomoč za posušene fige se določi za proizvode, ki ustrezajo lastnostim, navedenim v prilogah II oziroma III, ter za velikost, ki pri drobnih sortah ustreza 75 do 105 sadežem na kilogram, pri drugih sortah pa 65 do 85 sadežem na kilogram.
Swedish[sv]
Det minimipris som skall betalas till producenten för obearbetade torkade fikon och produktionsstödet för torkade fikon skall fastställas för produkter som uppfyller de krav som anges i bilaga II respektive bilaga III och en storlek på 75 till 105 frukter per kilo för sorter med små frukter och 65 till 85 frukter per kilo för övriga sorter.