Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеизегьтәи аӡхыҵра инаркны Мсырынтә ахақәиҭтәра аҟынӡа
Acoli[ach]
Pii Aluka Nio wa i Larre ki i Ejipt
Adangme[ada]
Kɛ je Nyu Afua a Nɔ kɛ ya su Benɛ A Kpɔ Israelbi kɛ je Mizraim
Afrikaans[af]
Van die vloed tot die verlossing uit Egipte
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ እስራኤላውያን ከግብፅ ነፃ እስከ ወጡበት
Arabic[ar]
الطوفان الى الانقاذ من مصر
Mapudungun[arn]
Ti Fütra Mangiñ Ko, ka ñi neykümmangeal Egipto mu
Aymara[ay]
Uma Juiciot Egiptot mistupxañapkama
Azerbaijani[az]
Daşqından Misir qurtuluşunadək
Baoulé[bci]
Anannganman su nzue’n i blɛ nun lele Ezipti lɔ tulɛ
Central Bikol[bcl]
Puon kan Baha Sagkod sa Pagkasalbar sa Ehipto
Bulgarian[bg]
От Потопа до освобождението от Египет
Bangla[bn]
জলপ্লাবন থেকে মিশর হতে উদ্ধার পর্যন্ত
Catalan[ca]
Del Diluvi a la sortida d’Egipte
Garifuna[cab]
Gunran darí esefuruni Ehiptugiñe
Kaqchikel[cak]
Toq xbʼanatäj ri Kamïk Jöbʼ kʼa kolotajïk pa Egipto
Cebuano[ceb]
Ang Lunop Ngadto sa Kaluwasan Gikan sa Ehipto
Chuukese[chk]
Ewe Noter Tori Ar Ngaseló Seni Isip
Chuwabu[chw]
Mpulo Mpaka Ofuruliwa Mu Ejipito
Hakha Chin[cnh]
Buanchukcho in Izipt ram in An Luatnak tiang
Seselwa Creole French[crs]
Deliz ziska delivrans an Lezip
Czech[cs]
Od potopy až do vysvobození z Egypta
San Blas Kuna[cuk]
Dii Dummad wisad, Egipto gine onolesmalache
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнинчен пуҫласа Египетра́н ирӗке тухиччен
Welsh[cy]
O’r Dilyw hyd at y Waredigaeth o’r Aifft
Danish[da]
Fra Vandfloden til udgangen af Ægypten
German[de]
Von der Sintflut bis zur Befreiung aus Ägypten
Dehu[dhv]
Qaan Lo Iwë Uti Hë Lo Inuejë Qaa Aigupito
Jula[dyu]
K’a ta sanjiba ma ka taga se Israɛldenw kisili ma Misira
Ewe[ee]
Tso Tsiɖɔɖɔ Dzi Vaseɖe Ðeɖe tso Egipte
Efik[efi]
Ukwọ Tutu Osịm Edifak Nsio ke Egypt
Greek[el]
Από τον Κατακλυσμό ως την Απελευθέρωση από την Αίγυπτο
English[en]
The Flood to the Deliverance From Egypt
Spanish[es]
Diluvio a liberación en Egipto
Estonian[et]
Veeuputusest kuni Egiptusest vabastamiseni
Persian[fa]
از توفان تا رهایی از مصر
Finnish[fi]
Vedenpaisumuksesta Egyptistä vapautumiseen
Fijian[fj]
Waluvu ina Veivakabulai mai Ijipita
Faroese[fo]
Frá Vatnflóðini til ferðina úr Egyptalandi
Fon[fon]
Sín Sìn Vɔ Gbɛ̀ Hwenu jɛ Hwenu E Mawu Hwlɛn Izlayɛli-ví lɛ sín Ejipu É
French[fr]
Du déluge à la délivrance d’Égypte
Ga[gaa]
Nu Afua lɛ Kɛbashi Kpɔmɔ Kɛmiijɛ Mizraim
Gilbertese[gil]
Te Ieka ni Karokoa te Otinako mai Aikubita
Guarani[gn]
Pe Dilúvio guive oñesẽ meve Egíptogui
Wayuu[guc]
Juya miyoʼushaata otta ajütünüshii na israeliitakana
Gun[guw]
Sọn Singigọ Whenu jẹ Tundote sọn Egipti Whenu
Ngäbere[gym]
Ñü Kri näire nememe nitre mikani kwäre kä Egipto känti
Hausa[ha]
Daga Tufana Zuwa Ceto Daga Ƙasar Masar
Hebrew[he]
מן המבול ועד ליציאת מצרים
Hindi[hi]
पूरी धरती पर आयी बाढ़ से लेकर मिस्र से छुटकारे तक
Hiligaynon[hil]
Ang Anaw Tubtob sa Kaluasan Gikan sa Egipto
Hmong[hmn]
Lub Sijhawm Dej Nyab Mus Txog Lub Sijhawm Khiav Dim Iyi Teb
Hiri Motu[ho]
Abata Negana amo ela Bona Aigupito amo Dirava ese Ia Hamauridia
Croatian[hr]
Od potopa do oslobođenja iz Egipta
Haitian[ht]
Soti nan delij la pou rive nan liberasyon anba peyi Ejip
Hungarian[hu]
Az özönvíztől az egyiptomi szabadulásig
Armenian[hy]
Ջրհեղեղից մինչեւ Եգիպտոսից ազատագրումը
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն մինչեւ Եգիպտոսէ ազատագրումը
Herero[hz]
Okuza koMupupo nga konguturiro okuza mu Engipte
Indonesian[id]
Air Bah sampai Kelepasan dari Mesir
Igbo[ig]
Site n’Iju Mmiri ruo ná Mgbapụta n’Ijipt
Iloko[ilo]
Ti Layus Inggana iti Pannakaisalakan Manipud Egipto
Icelandic[is]
Frá flóðinu til frelsunarinnar úr Egyptalandi
Isoko[iso]
Owhe Na ri te Esiwo No Ijipti
Italian[it]
Dal Diluvio alla liberazione dall’Egitto
Japanese[ja]
大洪水からエジプトを出るまで
Georgian[ka]
წარღვნიდან ისრაელთა გათავისუფლებამდე
Kabyle[kab]
Seg uḥemmal n waman ar leslak si Maṣer
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen Chaq li Bʼutʼihaʼ Toj saʼ Xkamikebʼ laj Egipto
Kikuyu[ki]
Kuuma Kĩguũ Nginyagia Ũkũũri Kuuma Misiri
Kuanyama[kj]
Okudja pEyelu laNoa fiyo osheshi Ovaisrael va mangululwa moupika waEgipti
Kazakh[kk]
Топан судан бастап Мысырдың құлдығынан құтқарылғанға дейін
Kalaallisut[kl]
Ulersuarmiit Egyptenimit aninermut
Khmer[km]
ពី ជំនាន់ ទឹក ជំនន់ រហូត ដល់ ការ រំដោះ ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ
Kimbundu[kmb]
Tundé ku Dilúvio Katé mu u Bhulukilu ku Ijitu
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದುವ ತನಕ
Korean[ko]
대홍수로부터 이집트에서의 구출까지
Konzo[koo]
Eribogha ly’Amaghetse Erihika okw’Iboholhwa ly’Erilhua e Misiri
Kaonde[kqn]
Kufuma Kimye kya Muyulo Kufika mu Kimye kya Kupokololwa mu Ijipita
Krio[kri]
Frɔm we di Ebi Ren Kam te di Izrɛlayt dɛn Kɔmɔt na Ijipt
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a Mɛŋma Koŋgiaŋ mbo bii a Fula Isɔluɛiya o Chɛleŋ niŋ Ichipi
Kwangali[kwn]
Ruhanzo dogoro kezoworo moEgipite
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka Kizalu Yaku Luvaiku Muna Engipito
Kyrgyz[ky]
Топон суудан тартып Мисирден чыкканга чейин
Lamba[lam]
Ubulobe bwa Menda Ukufika ku Kulubulwa Ukufuma mu Ijipiti
Ganda[lg]
Amataba Okutuuka ku Kununulibwa Okuva e Misiri
Lingala[ln]
Banda na Mpela tii Bayisraele balongwe na Ezipito
Lao[lo]
ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ຈົນ ເຖິງ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປະເທດ ອີຢີບ
Lithuanian[lt]
Nuo Tvano iki išlaisvinimo iš Egipto
Luba-Katanga[lu]
Dilobe Kutūla ku Kunyongololwa mu Edipito
Luvale[lue]
Kufuma haLivaji Swi naKukusokoka muEjipitu
Lunda[lun]
Kufuma Mpinji yaDibaji Kushika Nimpinji Yakulubuka Kufuma muEjipitu
Luo[luo]
Bang’ Ataro mar Pi Nyaka Gologi Misri
Lushai[lus]
Tuilet Aṭanga Aigupta Ata Chhanchhuahna
Latvian[lv]
No plūdiem līdz atbrīvošanai no Ēģiptes
Mam[mam]
Ntzaj tiʼj Nim Jbʼal npon tiʼj tzaqpibʼil toj Egipto
Huautla Mazatec[mau]
Nga jaʼai Jtsínʼio saʼnda nga kinikatíondai chjota israelita ya Egipto
Coatlán Mixe[mco]
Mä yˈAyoˈonduujy axtë mä israelitë yˈawäˈätspëtsëëmdë Ejiptʉ
Morisyen[mfe]
Apre Deliz Ziska Zot Sorti dan l’Égypte
Malagasy[mg]
Avy eo Amin’ny Safodrano Mankeo Amin’ny Fanafahana avy Tany Ejipta
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma Pali Mulamba Ukufika pa Kukululwa Ukufuma Umu Eguputo
Mískito[miq]
Lisamra tara ba wina Idsipt ra pri takan ba kat
Macedonian[mk]
Од потопот до ослободувањето од Египет
Malayalam[ml]
പ്രളയം മു തൽ ഈജി പ്തിൽനി ന്നു ള്ള വിടുതൽവരെ
Mongolian[mn]
Усан галаваас хойш Египетээс чөлөөлөгдөх хүртэл
Mòoré[mos]
Sa- kãsengã niib n tãag Ezipt yiibu
Marathi[mr]
जलप्रलय ते इजिप्तहून सुटका
Malay[ms]
Banjir hingga Pembebasan dari Mesir
Maltese[mt]
Mid-Dilluvju sal-Ħelsien mill-Eġittu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ko̱on sa̱vi̱ kini nda̱a̱ tá ke̱ena ñuu Egipto
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကနေပြီး အီဂျစ်ပြည်က ကယ်နုတ်တဲ့အချိန်အထိ
Norwegian[nb]
Fra vannflommen til utfrielsen av Egypt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Peua kema tlauel uetski atl uan tlami kema kiskej Egipto
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peua keman tetsaujkakiouik uan tami keman kiskej Egipto
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Peua satepan opanok Apachiuilistli uan tlami ijkuak kisaj itech Egipto
Ndau[ndc]
Kubva pa ndambi mbhera pa kupokonyohwa kubva ku Ejipita
Nepali[ne]
जलप्रलयदेखि मिश्रबाट छुटकारासम्म
Lomwe[ngl]
Ovinyerya va Maahini Ophiyerya va Woopoliwa o aYiikuputu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apachiuilistli niman ontlami ijkuak makisaj itech Egipto
Niuean[niu]
Ko e Fakapuke ke he Laveakiaga Mai i Aikupito
Dutch[nl]
Van de Vloed tot de bevrijding uit Egypte
South Ndebele[nr]
Kusukela Esikhathini SakaKhukhulamungu Kuya Esikhathini Sokukhululwa EGibhide
Nyanja[ny]
Chigumula Mpaka pa Kulanditsidwa ku Igupto
Nyaneka[nyk]
Tunde Pombila Onene alo Peyovo liova Isilayeli ko Egitu
Nyankole[nyn]
Okuruga aha Mwegyemure Okuhika aha Kuzaahuurwa Kuruga Omuri Misri
Nzima[nzi]
Azuyilɛ ne Kɔdwu Yigyibiti Ɛlielɛ Ne
Oromo[om]
Bishaan Badiisaatii Hanga Gibxii Ba’anitti
Ossetic[os]
Доны хъаймӕтӕй, Египеты цагъарадӕй куы ссӕрибар сты, уӕды онг
Mezquital Otomi[ote]
Dende rä Däta däy’e asta mi bo̱ni rä hnini Israel de Ejipto
Panjabi[pa]
ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਤਕ
Pangasinan[pag]
Delap Anggad Impaway ed Ehipto
Papiamento[pap]
For di Diluvio te na Liberashon for di Egipto
Plautdietsch[pdt]
Von de groote Äwaschwamunk bat de Israeliten Ägipten veleeten
Pijin[pis]
From Flood Go Kasem Taem wea Israel Kamap Free From Egypt
Polish[pl]
Od potopu do wyzwolenia z Egiptu
Pohnpeian[pon]
Nohliko lel Maiou Sang Isip
Portuguese[pt]
Desde o Dilúvio até a libertação do Egito
Quechua[qu]
Wamayëpaq Tamya kanqampita hasta Egiptopita liberacionyaq
K'iche'[quc]
Kmajtaj rukʼ ri nimalaj jabʼ kopan rukʼ keʼesaxik e aj Israel pa Egipto
Ayacucho Quechua[quy]
Sinchi Paramanta Egiptopi librasqa kanankukama
Cusco Quechua[quz]
Millp’uq paramanta Egipto suyumanta kacharichisqa kasqankukama
Rarotongan[rar]
Te Vaipuke ki te Akaoraanga mei Aiphiti
Rundi[rn]
Kuva ku Mwuzure Gushika ku Gihe c’Ukubohorwa mu Misiri
Romanian[ro]
De la Potop până la eliberarea din Egipt
Russian[ru]
От Всемирного потопа до освобождения из Египта
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku mwuzure kugeza igihe cyo kuvanwa mu Misiri
Sena[seh]
Cigumula Mpaka Pa Kusudzulwa m’Ijitu
Sango[sg]
Kota Moa juska na zingo azo ti Israël na Égypte
Sinhala[si]
ජලගැල්මේ සිට ඊජිප්තුවෙන් ගැළවීම දක්වා
Sidamo[sid]
Baote Wayinni Kayise Gibitsete Borojjimmanni Fulate Geeshsha
Slovak[sk]
Od potopy až po vyslobodenie z Egypta
Slovenian[sl]
Od potopa do osvoboditve iz Egipta
Samoan[sm]
Lolo Seia Oo Atu i le Laveaiina Mai Aikupito
Shona[sn]
Mafashamo Kusvikira Kununurwo muEgipita
Songe[sop]
Kubanga pa Mpeshi a kabutu mpa na pa kutuuka kwa mu Ejiipitu
Albanian[sq]
Që nga Përmbytja deri te çlirimi nga Egjipti
Serbian[sr]
Od potopa do oslobođenja iz Egipta
Sranan Tongo[srn]
Fu a Frudu teleki a frulusu komoto na Egepte
Swati[ss]
Ngemuva KwaZamcolo Kuya Ekukhululweni EGibhithe
Southern Sotho[st]
Moroallo ho Isa Topollong Egepeta
Swedish[sv]
Från floden till befrielsen ur Egypten
Swahili[sw]
Gharika Mpaka Kukombolewa Katika Misri
Congo Swahili[swc]
Gharika Mpaka Kukombolewa Katika Misri
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் முதல் எகிப்திலிருந்து விடுதலை வரை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru’wambii’ asndu xú nikáwíín náa Egipto
Tetun Dili[tdt]
Rai-Nabeen toʼo sai husi Ejitu
Telugu[te]
జలప్రళయం మొదలుకొని ఐగుప్తు నుండి విడుదల వరకు
Tajik[tg]
Аз Тӯфон то раҳоӣ аз Миср
Thai[th]
น้ํา ท่วม โลก จน ถึง การ รอด พ้น จาก อียิปต์
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ኣይሂ ክሳዕ እቲ ካብ ግብጺ ዝወጽሉ ግዜ
Turkmen[tk]
Bütindünýä tupanyndan, Müsürden azatlyga çenli
Tagalog[tl]
Mula sa Baha Hanggang sa Paglaya sa Ehipto
Tetela[tll]
Oma lo Mvula k’Elola Polo ndo lo Lotshungɔ oma l’Edjibito
Tswana[tn]
Morwalela go ya Kwa go Gololweng Kwa Egepeto
Tongan[to]
Ko e Lōmakí ‘o A‘u ki he Fakahaofi mei ‘Isipité
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa Panyengu ya Zandi Kuzifika Nyengu yo Anguwomboleka Kutuwa ku Egipiti
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa Ciindi ca Zambangulwe Kusikila Ciindi Cakunununwa mu Ijipiti
Tojolabal[toj]
Bʼa niwan Bʼutʼ Jaʼ man elye ja israʼelenyo bʼa Egipto
Papantla Totonac[top]
Munkaklat asta lakgtaxtut kʼEgipto
Tok Pisin[tpi]
Taim Bilong Bikpela Tait Inap Long Taim Ol Israel i Lusim Isip
Turkish[tr]
Tufan’dan Sonra Mısır’dan Kurtuluş’a Kadar
Tsonga[ts]
Ku Suka Eka Ndhambi Ku Ya Eka Ku Kutsuriwa Le Egipta
Tswa[tsc]
Ntalo Kala Kutlhatlhisweni Hi Le Gipite
Purepecha[tsz]
K’éri Janikuarhu uératini asta engaksï Ejiptu petanhantajka
Tatar[tt]
Туфаннан алып Мисырдан азат ителгәнгә кадәр
Tooro[ttj]
Okusandaara kw’Amaizi Kuhika ha Kucungurwa Kuruga Misiri
Tumbuka[tum]
Kufuma pa Nyengo ya Cigumula Mupaka pa Kuwombokwa ku Egupto
Twi[tw]
Efi Nsuyiri no So Besi Misraim Ogye So
Tzeltal[tzh]
Ta Pulemal jaʼto te kʼalal kolik lokʼel ta Egipto te israeletike
Tzotzil[tzo]
Nojelal ta voʼ kʼalal to kʼuxi kolik lokʼel ta Egipto li j-israeletike
Uighur[ug]
Топан сүйидин, Мисирдин қутқузулуп чиқишқичә
Ukrainian[uk]
Від Потопу до визволення з Єгипту
Umbundu[umb]
Tunde Ketande Toke Koku Yovuiwa Kegito
Urdu[ur]
نوح کے طوفان سے لے کر مصر سے آزادی تک
Uzbek[uz]
To‘fondan so‘ng, Misrdan ozod bo‘lgungacha
Venda[ve]
Maḓi Mahulu u Swika nga Mbofholowo Egipita
Vietnamese[vi]
Từ trận Nước Lụt đến cuộc giải cứu khỏi xứ Ê-díp-tô
Makhuwa[vmw]
Epula ya Mutaaseke Mpakha Otaphuliwa wEjiitu
Wolaytta[wal]
Bashsha Haattaappe Biidi Gibxxe Aylletettaappe Kiyido Wode Gakkanaashin
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Baha Tubtob han Paggawas ha Ehipto
Wallisian[wls]
Mai Te Tulivio ʼo Aʼu Ki Te Fakahāo ʼAē Mai Esipito
Xhosa[xh]
UMkhukula Kuse Ekukhululweni EYiputa
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango Tamy Safodrano Zisk’amy Nan̈avaotan̈a Israelita aby io ta Ejipta
Yao[yao]
Cikumba Mpaka Kulupuka ku Ukapolo wa ku Eguputo
Yoruba[yo]
Láti Ìgbà Ìkún-Omi Títí Dé Ìgbà Ìdáǹdè Kúrò ní Íjíbítì
Yucateco[yua]
Búulkabal tak jáalkʼabil tiʼ Egipto
Isthmus Zapotec[zai]
De ra beeda Nisaguié naroʼbaʼ dede ra bilácabe Egipto
Chinese[zh]
从洪水到得救离开埃及
Zande[zne]
Tona ti Ime Akangbii Dakuti Kusa Awiri Yisaraere Ezipeta Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiérodann hasta órni bireʼyibu Egipto
Zulu[zu]
UZamcolo Kuya Ekukhululweni EGibhithe