Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa he wami kpetekpleenyɛ ɔ nya a, “pu ɔ da si, nɛ nyɔhiɔ ɔ hu mimiɛ we e he kɛ ya su be nɛ Israel ma a ye a he nyɛli ɔmɛ a nɔ.”
Bemba[bem]
Yehova alibomfeshe amaka yakwe ica kuti “akasuba kaiminine shilili, umweshi na o waiminine shilili, mpaka uluko lwalandula abalwani ba luko.”
Garifuna[cab]
Dan le hageindagunbei hama ísüraelina, gachansintiña meha giñe urúeigu hagía lun harihini líderaguniña Bungiu lumutuniña.
Chokwe[cjk]
Ha chino, ku ndundo jinene ja Yehova, “tangwa liamanyine ni kakweji kendele ndo akwa vungu lia Izalele hakala milonga ya akwa kole jo.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ṭhawnnak in “ni cu a dir peng i thlapa cu a taang, miphun nih khan an ral hna cu phu an hlam hna hlan tiang.”
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe asi sesẽ alo ŋusẽ gã ta la, “ɣe la tɔ ɖi, eye ɣleti hã meɖe zɔ o va se ɖe esime dukɔ la bia hlɔ̃ eƒe futɔwo.”
English[en]
As a result of Jehovah’s great power, “the sun stood still and the moon did not move until the nation could take vengeance on its enemies.”
Spanish[es]
Cuando pelearon contra Israel, estos reyes también tuvieron la oportunidad de ver cómo Dios ayudaba a su pueblo.
French[fr]
En effet, grâce à la force extraordinaire de Jéhovah, « le soleil se tint immobile, et la lune s’arrêta vraiment, jusqu’à ce que la nation ait pu se venger de ses ennemis ».
Ga[gaa]
Ehã “hulu wa, ni nyɔŋtsere hu damɔ shi, kɛyashi beyinɔ ni [Israel] maŋ lɛ tɔ amɛhe owele yɛ amɛhenyɛlɔi lɛ anɔ.”
Ngäbere[gym]
Nitre nämene reire ye rübare Israel rüere ye ngwane, Ngöbökwe juta kwe dimikani ño ye tuani kwetre arato.
Iban[iba]
Ketegal kuasa Jehovah ti besai, “mata panas lalu enda nginsit, lalu bulan enda mindah nyentuk ngagai maya orang Israel udah malas munsuh sida.”
Italian[it]
Quando combatterono contro Israele, quei re videro chiaramente la mano di Dio.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya ngolo ya Yehowa, “ntangu ti ngonda telemaka tii kuna bantu ya Israele bedisaka bambeni na bo.”
Kuanyama[kj]
Omolweenghono daJehova dinenenene, ‘etango ola kanghama nohani oya kala inai linyenga fiyo ovanhu va mana okukwatela ovatondi vavo onghone.’
Kalaallisut[kl]
Jehovap pissaanersuatigut “seqineq unippoq qaammallu ingerlajunnaarluni Israelikkut akeqqaminnut akiniaareerserlugit”.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kutena kua Jihova, “dikumbi-phe diemana muene, o mbeje ue kiómuene, katé kia zubha o kifuxi ku tata o phônzo ku jinguma jâ.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a bulume bukatampe bwa Yehoba, “juba jaimene ne ñondo kechi waendele ne, posotu ne kisaka byo kyashinkenye na balwanyi bakyo.”
Kwangali[kwn]
Nonkondo dononene daJehova, kwa lihorwere apa ‘ezuva lya sikeme ndjikiti, ano kwedi kapi kwa ligumagwire dogoro noku gwa mene muhoko kukwata nonkore dago.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkum’anene a Yave, “o ntangwa odingamene, o ngonde ovwenene yavan’e zula kialandila mbeni zau e kunda.”
Lingala[ln]
Yehova amonisaki nguya na ye monene na ndenge “moi etɛlɛmaki, mpe sanza etɛlɛmaki, tii ntango ekólo ya Yisraele ezongisaki mabe na banguna na yango.”
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ລິດເດດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ “ດວງ ຕາເວັນ ໄດ້ ເຊົາ ຢູ່ ແລະ ດວງ ເດືອນ ໄດ້ ຢູ່ ບ່ອນ ດຽວ ຈົນ ເຖິງ ພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ຕອບ ແທນ ຕໍ່ ສັດຕູ ແລ້ວ.”
Luvale[lue]
Mwomwo yangolo jaYehova jajinene, “likumbi lyemanyine, kaha nakakweji nawa emanyine, palanga nomu vaIsalele vafungulwile vaka-kole javo.”
Lunda[lun]
Yehova chazatishiliyi ñovu jindi jabadika, “itañwa demeni nikakweji kemeni kuyadiñi, nichaditendeli muza waIsarela hadi ayilumbu jawu.”
Mam[mam]
Tej kyqʼojin aj qʼoj kyiʼj aj Israel, ax ikx ok kyqʼoʼn kywitz tiʼj alkye tten onin Dios tiʼj ttnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskan kao naxinandá Israel, je rey xokjoan tsabe josʼin tsakasenkao Niná je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tsyiptuundë mët ja israelitëty, ta tˈijxtë ko Jyobaa yëˈë pyudëjkëp ja kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Gras-a Zeova so gran lafors, “soley ti res anplas ek lalinn pa ti bouze ziska ki lepep finn tir vanzans lor so bann lennmi.”
Maltese[mt]
Minħabba l- qawwa kbira taʼ Ġeħova, “ix- xemx ma ċċaqalqitx, u l- qamar baqaʼ wieqaf, sakemm il- ġens setaʼ jegħleb lill- għedewwa tiegħu.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Israel omoteuijtoka iuan oksekimej tekiuajkej uelis okitakej ken toTajtsin Dios okipaleui ialtepe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okixnamijkej Israel, yejuin tekiuajkej noijki ueliskiaj kitaskej kenon toTajtsin kipaleuiya ikalpan.
Niuean[niu]
Ko e fua mogoia he malolō mua ue atu ha Iehova ne “tu ai e la, ti tu foki e mahina, ato taui atu he motu kia lautolu ne fai fi kia lautolu.”
South Ndebele[nr]
Ngebanga lamandla kaJehova amakhulu “ilanga lajama nenyezi yangakhambi, kufikela lapha isizwe sizibuyiselela khona ezitheni zaso.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la matla a Jehofa a magolo, “letšatši [le ile] la ema le kgwedi ya ema go fihlela setšhaba se itefeletša go manaba a sona.”
Nyanja[ny]
Cifukwa ca mphamvu zazikulu za Yehova, ‘dzuŵa linaima, ndiponso mwezi unaima mpaka mtunduwo utalanga adani ake.’
Nzima[nzi]
Gyihova tumi kpole ne ati, “sɛnzɛne ne gyinlanle yɛɛ siane ne andu ɔ bo hɔkpulale kɛ Yizilayɛma asa homonle bɛ kpɔvolɛma ne anwo zo la.”
Portuguese[pt]
“O sol ficou parado e a lua não se moveu até que a nação pôde se vingar dos seus inimigos.”
Quechua[qu]
Israelïtakunawan pelyayanqan hörapis tsë reykunaqa rikäyarqanmi markanta Jehovä yanapëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa llaqtanta yanapananpaqmi intita hinaspa killata takyachirqa enemigonkunata wañuchinankukama.
Cusco Quechua[quz]
Maqanakushaspan rikurqanku Jehová Dios intitapas killatapas kasqallanpi sayachisqanta “Israel runakuna awqankuta atipanankama” (Jos.
Rarotongan[rar]
No to Iehova mana maata, “kua noo ua iora te rā, vai ua iora oki te marama, e oti ua akera ta ratou akaoko anga atu i to ratou au enemi.”
Ruund[rnd]
Ku ukash ujim wa Yehova, “muten wimana ni ngond wimana kand zong, djat kamu ni payifundakeshinau akankuny kudi in Isarel.”
Songe[sop]
Pa mwanda wa bukome bukata bwa Yehowa, “nguba . . . bayimeene, dingi nyaa naa pabaapwile kisamba kwiobwela kwi balwishi baakyo.”
Saramaccan[srm]
Te dee könu aki bi ta feti ku dee Isaëli sëmbë, nöö de bi ta si fa Gadu bi ta heepi dee sëmbë fëën.
Swati[ss]
Ngenca yemphumela wemandla aJehova, “lilanga lema langete lanyakata, nenyanga yema yangete yahamba, sive saze satiphindzisela etitseni taso.”
Southern Sotho[st]
Matla a tsotehang a Jehova a ile a etsa hore ‘letsatsi le se ke la sisinyeha, le khoeli e se ke ea sisinyeha, ho fihlela sechaba se iphetelitse ho lira tsa sona.’
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa nguvu kubwa za Yehova, ‘jua likasimama, mwezi nao ukasimama, mupaka taifa hilo lilipokuwa limelipiza kisasi juu ya maadui wake.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa maatla a gagwe go dira gore ‘letsatsi le eme le sa tshikhinyege, le ngwedi e eme e sa tshikhinyege, go fitlha setšhaba se ipusolosetsa mo babeng ba sone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanguzu zinji nzyajisi Jehova, “zuba lyakaima, awalo mwezi wakaleka kweenda, kusikila bana Israyeli bazunda basinkondonyina.”
Tojolabal[toj]
Yajni tiroʼaniye soka Israel, ja mandaranumik it bʼobʼni yil-e ja skʼabʼ ja Dyosi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matimba lamakulu ya Yehovha, “dyambu ri yima, ni n’weti wu yima wu nga fambi, kukondza tiko ri tirihisela eka valala va rona.”
Twi[tw]
Yehowa tumi kɛse nti, “awia gyinaeɛ, na bosome nso gyinaeɛ kɔsii sɛ ɔman no tuaa n’atamfo ka.”
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o te puai rahi o Iehova, “ua faaea noa ihora te mahana, vai noa ihora hoi te marama, e oti noa a‘era ratou tahooraa ’tu i to ratou mau enemi.”
Umbundu[umb]
Omo liunene wa velapo wa Yehova, “ekumbi lia talama, kuenda osãi ya talama, toke omanu va fetuluinya ovanyãli vavo.”
Venda[ve]
Nga nṱhani ha maanḓa mahulu a Yehova, “ḓuvha ḽa ima, na ṅwedzi wa ima, vhathu vha vhuya vha fhedza maswina avho.”
Cameroon Pidgin[wes]
So foseika Jehova yi pawa, “son bi tanap fo wan pleis an mun no bi sheik, sotee ol de pipul bi teik akshon fo finish dia enemi dem.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yamandla kaYehova amakhulu, “ilanga lanqumama, nenyanga yema ngxi, de uhlanga lwaziphindezela kwiintshaba zalo.”
Zulu[zu]
Ngenxa yamandla kaJehova amakhulu, “ilanga lama langanyakaza, nenyanga yama, isizwe saze saziphindiselela ezitheni zaso.”