Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over, at de ukrainske retslige myndigheder har løsladt Rasul Guliyev efter en afgørelse om, at de aserbajdsjanske myndigheders argument for udlevering ikke var tilstrækkeligt fremhæver den modstridende holdning, som regeringen i Baku har indtaget, hvilket bevirker, at det er muligt for en kandidat at blive registreret, men forhindres samtidig i at deltage i valgene;
German[de]
begrüßt, dass Rasul Gulijew von den ukrainischen Justizbehörden aus der Haft entlassen wurde, nachdem festgestellt worden war, dass die von den aserbaidschanischen Behörden angeführten Gründe für die Auslieferung nicht stichhaltig genug waren; unterstreicht die widersprüchliche Haltung der Regierung in Baku, die die Registrierung eines Kandidaten zulässt und ihn gleichzeitig hindert, an den Wahlen teilzunehmen;
Greek[el]
χαιρετίζει την άρση της επιτήρησης εκ μέρους των δικαστικών αρχών της Ουκρανίας του Rasul Guliyev μετά τη λήψη της απόφασης ότι το αίτημα έκδοσής του εκ μέρους των αρχών του Αζερμπαϊτζάν δεν ήταν αρκετά βάσιμο· τονίζει την αντιφατική στάση της κυβέρνησης του Μπακού που επιτρέπει την καταγραφή ενός ατόμου ως υποψηφίου και ταυτόχρονα εμποδίζει τη συμμετοχή του στις εκλογές·
English[en]
Welcomes the release from custody by the Ukraine judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la liberación de Rasul Guliyev, detenido por las autoridades judiciales de Ucrania, tras dictaminar que los argumentos para la extradición presentados por las autoridades de Azerbaiyán no eran lo suficientemente consistentes; subraya la actitud contradictoria del Gobierno de Bakú que permite a una persona presentarse como candidata a las elecciones y al mismo tiempo le impide participar en ellas;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena, että Ukrainan oikeusviranomaiset vapauttivat Rasul Gulijevin todettuaan, että Azerbaidžanin viranomaisten luovutuspyyntö ei ollut riittävän perusteltu; korostaa, että Bakun hallitus osoittaa ristiriitaista asennetta, kun se sallii ehdokkaan asettua ehdolle ja samanaikaisesti estää häntä osallistumasta vaaleihin;
French[fr]
se félicite que les autorités judiciaires ukrainiennes aient mis un terme à la garde à vue de Rassoul Gouliev après avoir jugé que la demande d'extradition formulée par les autorités azerbaïdjanaises n'était pas suffisamment fondée; souligne l'attitude contradictoire du gouvernement de Bakou, qui autorise un candidat à s'enregistrer sur les listes électorales et, dans le même temps, l'empêche de prendre part aux élections;
Italian[it]
si compiace per il rilascio, da parte delle autorità giudiziarie ucraine, di Rasul Guliyev dopo aver stabilito che la domanda di estradizione presentata dalle autorità dell'Azerbaigian non era sufficientemente fondata; evidenzia l'atteggiamento contraddittorio del governo di Baku che permette a un candidato di iscriversi e, al contempo, gli impedisce di prendere parte alle elezioni;
Dutch[nl]
is ingenomen met de vrijlating uit gevangenschap van Rasul Guliyev door de gerechtelijke autoriteiten van de Oekraïne na de uitspraak dat het uitleveringsverzoek van de autoriteiten van Azerbeidzjan niet voldoende gegrond was; wijst met nadruk op de tegenstrijdige houding van de regering in Bakoe, die enerzijds een kandidaat wel in staat stelt om zich te registreren maar tegelijkertijd hem ervan weerhoudt om aan de verkiezingen deel te nemen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a suspensão da detenção de Rasul Guliev, decretada pelas autoridades judiciárias da Ucrânia, após decidirem que os motivos invocados pelas autoridades do Azerbeijão para a extradição não eram suficientemente consistentes; chama a atenção para a atitude contraditória do Governo de Baku ao permitir o registo de uma candidatura ao mesmo tempo que a impede de participar nas eleições;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att de ukrainska rättsmyndigheter släppte Rasul Guliyev efter att de fastställt att de azerbajdzjanska myndigheternas begäran om utlämning inte var tillräckligt befogad. Parlamentet riktar uppmärksamheten mot Bakuregeringens motsägelsefulla attityd som tillåter kandidater att registrera sig samtidigt som den hindrar dem från att delta i valet.