Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 Ale jestliže skvrna zůstane na místě, nerozšířila se po kůži a je vybledlá, je to vyrážka jizvy; a kněz ho prohlásí za čistého, protože je to zánět jizvy.
Danish[da]
28 Men hvis pletten bliver som den er [og] ikke har bredt sig på huden og den er bleg, er det et udslæt i brandsåret; og præsten skal erklære ham for ren, for det er en betændelse i brandsåret.
German[de]
28 Wenn aber der Fleck an seiner Stelle stehenbleibt, er hat sich in der Haut nicht ausgebreitet, und er ist blaß, ist es ein Ausschlag der Narbe; und der Priester soll ihn für rein erklären, denn es ist eine Entzündung der Narbe.
English[en]
28 But if the blotch stands in its place, it has not spread in the skin and it is dull, it is an eruption of the scar; and the priest must pronounce him clean, because it is an inflammation of the scar.
Spanish[es]
28 Pero si la roncha se detuviera en su lugar —no se ha extendido por la piel y no tiene brillo— es una erupción de la cicatriz; y el sacerdote tiene que pronunciarlo limpio, porque es una inflamación de la cicatriz.
Finnish[fi]
28 Mutta jos läiskä pysyy alallaan leviämättä ihossa ja on himmeä, se on palohaavan ihottumaa, ja papin on julistettava hänet puhtaaksi, koska se on palohaavan tulehdusta.
French[fr]
28 Mais si la tache reste stationnaire, à sa place, si elle ne s’est pas étendue dans la peau et qu’elle soit terne, c’est une éruption de la cicatrice ; le prêtre devra le déclarer pur, car c’est une inflammation de la cicatrice.
Italian[it]
28 Ma se la macchia rimane al suo posto, non si è estesa nella pelle ed è opaca, è un’eruzione della bruciatura; e il sacerdote lo deve dichiarare puro, perché è un’infiammazione della bruciatura.
Japanese[ja]
28 しかし,斑紋がその所にそのままあり,それが皮膚に広がらず鈍くなっているなら,それは傷跡に生じた発疹である。 祭司はその者を清いと宣言しなければならない。 それは傷跡の炎症だからである。
Korean[ko]
28 그러나 반점이 그 자리에 그대로 있으며, 피부에 퍼지지 않고 수그러졌으면, 그것은 상처의 발진이다. 제사장은 그를 깨끗하다고 선언해야 한다. 그것은 상처의 염증이기 때문이다.
Norwegian[nb]
28 Men hvis flekken blir værende på samme sted og den ikke har bredt seg på huden og den er matt, da er det et utslett i arret; og presten skal erklære ham for ren, ettersom det er betennelse i arret.
Dutch[nl]
28 Blijft de vlek echter op haar plaats, heeft ze zich niet over de huid uitgebreid en is ze dof, dan is het een uitslag van het litteken; en de priester moet hem rein verklaren, omdat het een ontsteking van het litteken is.
Portuguese[pt]
28 Mas, se a mancha ficou no seu lugar, não se tendo espalhado na pele, e é baça, é uma erupção da queimadura; e o sacerdote tem de declará-lo limpo, porque é uma inflamação da queimadura.
Swedish[sv]
28 Men om fläcken står stilla på sin plats och inte har brett ut sig på huden och den är matt, är det ett utslag i brännsåret, och prästen skall förklara honom ren, ty det är en inflammation i brännsåret.