Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната част на вътрешния кръг има надпис „HIBERNIA“ в ръкописен шрифт, подобен на използвания в „Книгата на Келс“, която е от историческо значение за ирландците.
Czech[cs]
V horní části vnitřního kruhu mince stojí ručně psaný nápis „HIBERNIA“, jehož podoba je inspirována historickou Knihou z Kellsu.
Danish[da]
Øverst i den indre cirkel står navnet »Hibernia« med håndskrevne bogstaver, hvis udformning er inspireret af den historiske Book of Kells.
German[de]
Am oberen Rand des inneren Kreises steht „HIBERNIA“ wie in Handschrift geschrieben — eine Bezugnahme auf das historische „Book of Kells“.
Greek[el]
Στο πάνω μέρος του εσωτερικού κύκλου, η ένδειξη «HIBERNIA» με γραμματοσειρά που μιμείται χειρόγραφους χαρακτήρες παραπέμπει στο ιστορικό Βιβλίο του Κελς.
English[en]
At the top of the inner circle, the inscription ‘HIBERNIA’ appears in hand-rendered lettering that takes influence form the historic Book of Kells.
Spanish[es]
En la parte superior del círculo interior figura la inscripción «HIBERNIA» en letra manuscrita inspirada en el histórico libro de Kells.
Estonian[et]
Mündi siseringi ülaservas on ajaloolise Kellsi raamatu kirjaviisist inspireerituna graveeritud tekst „HIBERNIA”.
Finnish[fi]
Kolikon sisäkehän yläosassa on keskiaikaisen Kellsin kirjan tyyliin kaiverrettu teksti ”HIBERNIA”.
French[fr]
Dans la partie supérieure du cercle intérieur, l’inscription «HIBERNIA» semble avoir été écrite à la main, dans un style qui rappelle celui d’un célèbre manuscrit, le Livre de Kells.
Croatian[hr]
Na vrhu unutarnjeg kruga natpis „HIBERNIA” ispisan je rukopisnim slovima koja su inspirirana povijesnom Knjigom Kellsa.
Hungarian[hu]
A rajzolat belső részének tetején a „HIBERNIA” felirat látható kézzel írott betűtípussal, amelyet a történelmi jelentőségű kellsi kódex inspirált.
Italian[it]
Nella parte superiore del tondello interno figura la dicitura «HIBERNIA» in caratteri che simulano la scrittura a mano e che traggono ispirazione dallo storico Libro di Kells.
Lithuanian[lt]
Vidinės dalies viršuje iškaltas žodis „HIBERNIA“, tarsi būtų užrašytas ranka istorinės Kelų knygos įkvėptu šriftu.
Latvian[lv]
Iekšējā loka augšējā daļā ir uzraksts “HIBERNIA” ar roku rakstītiem burtiem, kuros ir redzama vēsturiskās Kelsas grāmatas ietekme.
Maltese[mt]
Fin-naħa ta' fuq fiċ-ċirku ta' ġewwa, tidher l-iskrizzjoni “HIBERNIA” f’ittri miktuba bl-idejn u huma influwenzati mill-ktieb storiku l-“Book of Kells”.
Dutch[nl]
Bovenaan in het binnenste gedeelte is de inscriptie „HIBERNIA” aangebracht in handgeschreven letters, waarvan de vorm op het historische Book of Kells is geïnspireerd.
Polish[pl]
W górnej części wewnętrznego koła umieszczono napis „HIBERNIA” zapisany czcionką przypominającą pismo odręczne i wzorowaną na historycznej Księdze z Kells.
Portuguese[pt]
Na parte superior do círculo interior, figura a inscrição «HIBERNIA» em letra manuscrita inspirada no histórico Livro de Kells.
Romanian[ro]
În partea de sus a cercului interior, inscripția „HIBERNIA” apare înscrisă cu caractere care redau scrierea de mână, inspirate de manuscrisul Book of Kells.
Slovak[sk]
V hornej časti vnútorného kruhu sa nachádza rukou písaný nápis „HIBERNIA“ inšpirovaný rukopisom historickej Knihy z Kellsu.
Slovenian[sl]
Na vrhu jedra kovanca je napis „HIBERNIA“ v ročni pisavi, ki se zgleduje po zgodovinskem rokopisu evangelijev, imenovanem Knjiga iz Kellsa (Book of Kells).
Swedish[sv]
I den övre delen av det inre fältet finns omskriften ”HIBERNIA” med bokstäver av handskriftstyp inspirerade av den historiska Kellsboken.