Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skerms het ’n ovaalvormige gat wat net groot genoeg is om die stormvoël in te laat, maar die effens groter tropiese voël uithou.
Arabic[ar]
وفي الحواجز ثقب بيضاوي الشكل حجمه يسمح للكاهاو فقط بالدخول، دون الطيور المدارية الاكبر حجما بقليل.
Cebuano[ceb]
Ang mga ali dunay gamayng lungag nga igo ra gayod makasulod ang cahow apan dili ang dakodakong langgam sa tropiko.
Czech[cs]
V bariéře je eliptický otvor, který je jen tak velký, aby se jím protáhl buřňák. Faeton, který je o něco větší, se však už do nory nedostane.
Danish[da]
I pladerne er der et ellipseformet hul som lige er stort nok til at petrellen kan komme igennem, men som er for lille til den lidt større tropikfugl.
German[de]
Diese haben ein ovales Loch, das gerade groß genug ist, um einen Cahow hineinzulassen, aber den etwas größeren Tropikvogel zwingt, draußen zu bleiben.
Greek[el]
Τα διαχωριστικά έχουν μια ελλειπτική τρύπα με μέγεθος τόσο ακριβώς ώστε να μπορεί να περάσει το κάχοου αλλά όχι και ο ελαφρώς μεγαλύτερος φαέθοντας.
English[en]
The baffles have an elliptical hole of just the right size to let the cahow in but exclude the slightly larger tropic bird.
Finnish[fi]
Noissa levyissä on juuri oikean kokoinen soikea reikä, niin että bermudanviistäjä mahtuu siitä sisään mutta hiukan suurempi tropiikkilintu ei.
French[fr]
Ces volets ont une ouverture ovale suffisamment grande pour que le cahow puisse passer, mais trop étroite pour un phaéton, légèrement plus gros.
Hiligaynon[hil]
Ang lambay nga kahoy may pabilog nga buho nga hustuhan lang agod makaigo ang cahow apang indi ang dakudaku diutay nga tropiko nga pispis.
Croatian[hr]
Svaka od tih ploča ima ovalnu rupu koja je velika tek toliko da kroz nju može proći pomorčić. Feton je malo veći od pomorčića i stoga ne može proći kroz tu rupu.
Hungarian[hu]
Van rajta egy ellipszis alakú lyuk, épp akkora, hogy a vészmadár átfér rajta, de a kicsit nagyobb trópusi madár már nem.
Indonesian[id]
Papan-papan itu memiliki lubang eliptis dengan ukuran yang tepat untuk membiarkan cahow masuk tetapi tidak memungkinkan burung tropis yang sedikit lebih besar untuk masuk.
Iloko[ilo]
Dagiti bangen ket addaan iti kasla sukog itlog nga abut nga apag-isu laeng ti kadakkelna tapno makastrek ti cahow ngem di makastrek ti dakdakkel la bassit a tumatayab.
Italian[it]
Questi sbarramenti hanno un’apertura ovale sufficientemente grande da lasciar passare i cahow, ma non i fetonti, che sono leggermente più grossi.
Japanese[ja]
その板にはだ円形の穴が開いており,ミズナギドリはぎりぎり通れますが少し大きいネッタイチョウは通れません。
Korean[ko]
그 차단 문에는 꼭 알맞은 크기의 타원형 구멍이 뚫려 있어서, 버뮤다흰배슴새는 들어갈 수 있지만 크기가 약간 더 큰 열대새는 들어갈 수 없게 되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jose išpjauta elipsės formos anga, pro kurią audrapaukštis pralenda, bet šiek tiek didesniam fajetonui ji per maža.
Malagasy[mg]
Misy lavaka boribory lavalava antonona tsara an’ireo pétrel eo amin’ilay sakana, ary tsy tafiditra eo ny karazam-borona hafa.
Norwegian[nb]
Platen har et ellipseformet hull som er akkurat passe stort til at bermudapetrellen kommer seg gjennom det, men som holder den litt større tropikkfuglen ute.
Dutch[nl]
De schotjes hebben een ovaal gat waar de Bermudastormvogel precies doorheen kan, maar dat de iets grotere keerkringvogel buitensluit.
Polish[pl]
W przegrodzie jest eliptyczny otwór takiej wielkości, że zmieści się w nim petrel, natomiast nieco większy ptak tropikalny już nie.
Portuguese[pt]
As barreiras têm um buraco elíptico do tamanho certo que permite a entrada do petrel cahow, mas exclui o rabo-de-palha, que é um pouquinho maior.
Romanian[ro]
Acesta e prevăzut cu un orificiu eliptic suficient de mare ca să poată intra petrelul, dar suficient de mic ca să nu încapă faetonul.
Russian[ru]
В щите прорезаем овальную дыру такого размера, чтобы в нее мог пролезть тайфунник, но не мог пролезть фаэтон, размер которого чуть больше.
Slovak[sk]
Na týchto krytoch je elipsovitý otvor presne takej veľkosti, aby tajfúnnik mohol cezeň prejsť, ale aby sa tropický vták, ktorý je o trochu väčší, cezeň nedostal.
Slovenian[sl]
Pregrade imajo ovalno luknjo, ki je ravno pravšnja, da spusti skozi švigavca in ustavi le malo večjega tropika.
Albanian[sq]
Këto pengesa kanë një vrimë në formë vezake në përmasat e duhura që lejon të hyjë zgalemi, por jo zogu tropikal që është paksa më i madh.
Serbian[sr]
Na tim pregradama nalazi se elipsasti otvor koji je dovoljno velik da zovoj može ući unutra, ali malo veće tropske ptice se ne mogu provući kroz njega.
Swedish[sv]
Det finns ett ovalt hål i plattan som är precis lagom stort för att släppa in bermudapetrellen, men stänga ute den något större tropikfågeln.
Swahili[sw]
Vizibo hivyo vina umbo la yai linalotosha ndege wa cahow kuingia bila kumruhusu ndege mkubwa wa tropiki kuingia.
Congo Swahili[swc]
Vizibo hivyo vina umbo la yai linalotosha ndege wa cahow kuingia bila kumruhusu ndege mkubwa wa tropiki kuingia.
Tagalog[tl]
Ang mga halang ay may tambilugang butas na tamang-tama lamang ang sukat upang hayaang makapasok ang cahow ngunit hadlangan naman ang ibong tropiko na mas malaki nang kaunti.
Turkish[tr]
Bu engellerde elips biçiminde delikler bulunuyor. Tam doğru ölçüde olan bu deliklerden kahov geçebiliyor, fakat biraz daha büyük olan tropikkuşu geçemiyor.
Ukrainian[uk]
У щитках вирізали овальні отвори: через них можуть пролазити лише каго, а трохи крупнішим фаетонам це не під силу.