Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar gevind word dat ’n sakeman oneerlik is, sal klante en leweransiers hom dikwels in die steek laat.
Amharic[am]
አንድ የንግድ ሥራ የሚያካሄድ ሰው አታላይ ሆኖ ቢገኝ ብዙውን ጊዜ ደንበኞቹም ሆኑ የሚነግደውን ዕቃ የሚያቀርቡለት ሰዎች ይርቁታል።
Arabic[ar]
فإذا ما اتضح ان احد رجال الاعمال عديم الاستقامة، غالبا ما يتخلَّى عنه الزبائن والمزوِّدون.
Bemba[bem]
Nga ca kuti shimakwebo asangwa uwabulwo bufumacumi, bakashita na bamutwalile fipe bakamutaluka.
Bulgarian[bg]
Ако един бизнесмен бъде уличѐн в нечестност, в повечето случаи клиентите и снабдителите ще го изоставят.
Bislama[bi]
Sipos fasin blong stil blong wan bisnesman i kam long klia ples, plante taem, ol man we oli pem ol samting long hem mo ol man we oli karem ol samting i kam long hem blong salem, bambae oli lego hem.
Bangla[bn]
যদি ক্রেতা এবং বন্টনকারীরা জানতে পারে যে ব্যবসায়ীটি হচ্ছে অসৎ তখন তারা প্রায়ই তাকে পরিত্যাগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka negosyante hisayrang limbongan, kasagarang ang mga suki ug mga tigsuplay mobiya kaniya.
Czech[cs]
Když se zjistí, že obchodník je nepoctivý, zákazníci i dodavatelé ho často opustí.
Danish[da]
Hvis en forretningsmand viser sig at være uærlig, vil kunder og andre handlende ofte holde sig væk.
German[de]
Wenn sich herausstellt, daß ein Geschäftsmann unehrlich ist, wenden sich Kunden und Lieferanten oftmals von ihm ab.
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be asitsala aɖe meɖia anukware o la, zi geɖe la asisiwo kple agbatɔwo gblẽnɛ ɖi.
Efik[efi]
Edieke ẹkụtde ke anam mbubehe inamke akpanikọ, mbon udep ye mme anyam n̄kpọurua ẹyewak ndikpọn̄ enye.
Greek[el]
Αν ένας επιχειρηματίας αποδειχτεί ανέντιμος, οι πελάτες και οι προμηθευτές του συχνά τον εγκαταλείπουν.
English[en]
If a businessman is found to be dishonest, customers and suppliers will often forsake him.
Spanish[es]
Si se descubre que un comerciante no es honrado, es muy posible que los clientes y los proveedores lo abandonen.
Estonian[et]
Kui saadakse teada, et ärimees on ebaaus, jätavad sageli kliendid ja varustajad ta maha.
Finnish[fi]
Jos liikemies havaitaan epärehelliseksi, asiakkaat ja tavarantoimittajat usein hylkäävät hänet.
Ga[gaa]
Kɛ ana akɛ nitsumɔtsɛ ko yeee anɔkwa lɛ, bei pii lɛ, ekpelɔi kɛ mɛi ni haa lɛ nibii lɛ kpooɔ lɛ.
Hindi[hi]
अगर यह पता लगता है कि एक व्यापारी बेईमान है, तो ग्राहक और सप्लाई करनेवाले अकसर उसे त्याग देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka negosyante masapwan nga indi bunayag, masami nga ginabiyaan sia sang mga kostumer kag mga suplayer.
Croatian[hr]
Ako se sazna da je poslovni čovjek nepošten, kupci i dobavljači često će ga napustiti.
Hungarian[hu]
Ha egy üzletember tisztességtelennek bizonyul, a vásárlók és a szállítók gyakran elpártolnak tőle.
Indonesian[id]
Apabila seorang pengusaha didapati tidak jujur, para pelanggan dan pemasok akan meninggalkannya.
Iloko[ilo]
No matakuatan a di mapagtalkan ti maysa a negosiante, masansan nga isut’ panawan dagiti suki ken supplier.
Italian[it]
Se clienti e fornitori si accorgono che un negoziante è disonesto, il più delle volte si rivolgeranno a qualcun altro.
Korean[ko]
어떤 사업가가 부정직하다는 사실이 밝혀지면, 고객이나 물품 공급자는 흔히 그를 버릴 것이다.
Lingala[ln]
Soki emonani ete moto moko ya mombongo azangi kolongobana, basombi mpe bato oyo bapesaka ye biloko ya koteka mbala mingi bakosundolaka ye.
Malagasy[mg]
Raha hita fa tsy marina ny mpandraharaha iray, dia matetika hiala aminy ireo mpividy sy ireo mpamatsy azy.
Macedonian[mk]
Ако откријат дека некој бизнисмен е нечесен, муштериите и набавувачите најчесто го напуштаат.
Malayalam[ml]
ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനു സത്യസന്ധതയില്ലെന്നു കണ്ടാൽ, പലപ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കളും മൊത്ത വ്യാപാരികളും അയാളെ തഴയും.
Marathi[mr]
एखादा व्यापारी अप्रामाणिक असल्याचे दिसून आल्यास, ग्राहक आणि पुरवठाकार त्याला सोडून देतील.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးသည် မရိုးသားကြောင်းကို သူ၏ဖောက်သည်များနှင့် ဖြည့်ဆည်းထောက်ပံ့ပေးသူများ သိရှိလာသည်ဆိုလျှင် သူနှင့်ဆက်လက်၍လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်လိုကြတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det kommer for dagen at en forretningsmann er uhederlig, vil kunder og leverandører ofte trekke seg.
Dutch[nl]
Als een zakenman oneerlijk blijkt te zijn, zullen klanten en leveranciers hem vaak links laten liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge e-ba rakgwebo a hwetšwa a sa botege, bareki le batšweletši gantši ba tla mo tlogela.
Nyanja[ny]
Ngati wabizinesi adziŵika kukhala wosaona mtima, makasitomala ake ndi omuodetsa malonda kaŵirikaŵiri amamsiya.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś okaże się nierzetelny, klienci i dostawcy często go opuszczają.
Portuguese[pt]
Caso se descubra que um negociante é desonesto, os clientes e os fornecedores em geral o evitarão.
Romanian[ro]
Dacă se descoperă că un om de afaceri este necinstit, în general clienţii şi furnizorii îl părăsesc.
Russian[ru]
Если бизнесмен оказывается нечестным, то клиенты и поставщики скорее всего откажутся иметь с ним дело.
Slovak[sk]
Ak sa zistí, že nejaký podnikateľ je nepoctivý, zákazníci a dodávatelia ho často opustia.
Slovenian[sl]
Če se za kakega poslovneža odkrije, da je nepošten, ga kupci in dobavitelji najpogosteje pustijo na cedilu.
Samoan[sm]
Pe afai ua iloa le lē faamaoni o se faipisinisi, o tagata faatau ma ē o avatu ai oloa o le a tele lava ina latou lafoaiina lea pisinisi.
Shona[sn]
Kana muzvinabhizimisi akawanikwa kuva asina kutendeseka, vatengi navanogovera kazhinji kazhinji vachamusiya.
Albanian[sq]
Nëse një afarist është treguar i pandershëm, klientët dhe furnitorët do ta harrojnë shpejt.
Serbian[sr]
Ako se ustanovi da je biznismen bio nepošten, kupci i snabdevači često će ga napustiti.
Southern Sotho[st]
Haeba ho fumaneha hore mohoebi ha a tšepahale, hangata bareki le ba mo rekisetsang thepa ba tla mo furalla.
Swedish[sv]
Kunder och leverantörer överger ofta en affärsman som visar sig vara oärlig.
Swahili[sw]
Mfanya-biashara akipatikana kuwa asiyefuatia haki, wateja na watu wa kumletea vitu watamwacha.
Tamil[ta]
ஒரு வியாபாரி நேர்மையற்றவராக இருந்தால், வாடிக்கைக்காரர்களும் சரக்குகளைக் கொடுப்பவரும் அவரைக் கைவிட்டு விடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వ్యాపారస్థుడు నిజాయితీగా లేడని తెలిస్తే, కొనుగోలుదారులు మరియు పంపిణీదారులు తరచూ అతన్ని విడిచిపెట్టాలని చూస్తారు.
Thai[th]
หาก พบ ว่า นัก ธุรกิจ คน หนึ่ง ไม่ ซื่อ สัตย์ ลูก ค้า และ บริษัท จัด หา สินค้า มัก จะ เลิก ติด ต่อ กับ เขา.
Tagalog[tl]
Kung ang isang negosyante ay natuklasang nandaraya, kadalasan ay iiwan siya ng mga parokyano at mga supplier.
Tswana[tn]
Fa go bonala gore rakgwebo ga a ikanyege, batho ba ba rekang mo go ene le ba a rekang dilo mo go bone ba ka nna ba mo tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i kamap ples klia olsem man bilong bisnis i giaman, ating ol man i kam baim samting long stua bilong em na ol kampani i baim samting i go long em, bai ol i no mekim moa.
Turkish[tr]
Eğer bir işadamının dürüst olmadığı ortaya çıkarsa, müşteriler ve satıcılar onu sık sık yüzüstü bırakacaklar.
Tsonga[ts]
Loko bindzu ri kumeka ri ri ra vukanganyisi, vaxavi ni tifeme swa n’wi sukela n’wini wa rona.
Twi[tw]
Sɛ wohu adwumawura bi sɛ onni nokware a, ɛtaa ba sɛ wɔn a wɔtɔ ne hɔ ade ne wɔn a wɔma no nneɛma begyae n’akyi di.
Tahitian[ty]
Ia ite-ana‘e-hia e e haerea parau-tia ore to te hoê taata tapihoo, e faarue pinepine te feia e haere mai e hoohoo e te feia e afai mai e hoo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо бізнесмен виявився нечесним, замовники і постачальники часто залишають його.
Vietnamese[vi]
Nếu một thương gia bị người ta biết là bất lương thì khách hàng và người cung cấp thường sẽ bỏ rơi người ấy.
Xhosa[xh]
Ukuba usomashishini ufunyaniswe enganyanisekanga, abathengi nabaxhasi ngokufuthi baya kumshiya.
Yoruba[yo]
Bí a bá rí i pé oníṣòwò kan jẹ́ alábòsí, ìgbà gbogbo ni àwọn oníbàárà àti akọ́jà-fúnni yóò máa pa á tì.
Chinese[zh]
一个商人若被发现不忠实,顾客和供应商就时常不再光顾他了。
Zulu[zu]
Uma kutholakala ukuthi usomabhizinisi akathembekile, amakhasimende nalabo abamnikeza impahla cishe bayomshiya.