Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В нашите изследвания, ние успяхме да използваме много скъпа, технологична и наистина невероятна техника за да измерим и да докажем колко мощни, евтини и лесни за изпълнение и -- в много от случаите -- древни, могат да бъдат самите интервенции.
Danish[da]
Og i vores studier, det vi har været i stand til at gøre er at bruge meget dyre, højteknologiske, avancerede målinger til at bevise hvor kraftige disse meget simple og lavteknologiske og billige -- og på mange måder, ældgamle -- indgreb, kan være.
Greek[el]
Και στις μελέτες μας, αυτό που καταφέραμε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε πολύ ακριβά μέτρα, την τελευταία λέξη της τεχνολογίας για να αποδείξουμε πόσο ισχυρές είναι αυτές οι απλές, χαμηλής τεχνολογίας και κόστους και από πολλές απόψεις, αρχαίες -- παραμβάσεις.
English[en]
And in our studies, what we've been able to do is to use very expensive, high- tech, state- of- the- art measures to prove how powerful these very simple and low- tech and low- cost -- and in many ways, ancient -- interventions, can be.
Spanish[es]
A través de nuestros estudios hemos logrado utilizar procedimientos muy costosos y tecnológicamente muy avanzados para probar lo poderosas, simples, poco tecnológicas y poco costosas que pueden ser estas técnicas antiguas.
French[fr]
Et pour nos études, ce qu'on a pu faire c'est utiliser tout un tas de mesures très coûteuses et technologiquement avancées pour prouver que ces interventions anciennes très simples, peu technologiques et peu coûteuses peuvent être très efficaces.
Italian[it]
Nei nostri studi, quello che siamo riusciti a fare finora è di utilizzare mezzi molto onerosi, di alta ed evoluta tecnologia per provare quanto possono essere potenti questi rimedi antichi, che sono semplicissimi, a bassa tecnologia e a basso costo.
Dutch[nl]
En voor onze klinische onderzoeken gebruiken we hele dure en high- tech technieken om aan te tonen hoe krachtig deze eenvoudige en goedkope en vaak oeroude technieken kunnen zijn.
Polish[pl]
Dzięki badaniom udało nam się używając bardzo drogich, zaawansowanych technologicznie, najnowocześniejszych środków udowodnić jak potężne są te proste, nieskomplikowane i tanie oraz -- w wielu przypadkach -- stare metody
Romanian[ro]
Si ceea ce am reusit sa facem prin studiile noastre, a fost sa folosim tehnologie foarte scumpa, de ultima ora, pentru a demonstra cat de puternice pot fi aceste simple si ieftine metode stravechi.
Russian[ru]
В наших исследованиях мы применили очень дорогие, современные, передовые технологии, чтобы показать, какими мощными эти простые и доступные, и -- в большинстве случаев -- древние техники могут быть.
Turkish[tr]
Ve bizim çalışmalarımızda, çok pahalı, yüksek teknolojili son model ölçüler kullanarak bu çok basit ve düşük teknolojili ve düşük maliyetli ve - birçok anlamda - antik girişimlerin ne kadar güçlü olabileceğini kanıtlayabiliyoruz.
Vietnamese[vi]
Và trong nghiên cứu của chúng tôi, điều chúng tôi có thể làm là sử dụng những phép đo đắt tiền, công nghệ cao, hiện đại để chứng minh làm thế nào những thứ đơn giản, công nghệ thấp, rẻ tiền, và -- theo nhiều kiểu -- khám phá cổ xưa, có thể làm.