Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in Cirebon, Indonesië, ’n stad wat bekend is vir sy ryklik versierde batikmateriaal, wat met helder, handgetekende patrone gekleur word.
Amharic[am]
በደማቅ ቀለማትና በእጅ በተሳሉ ንድፎች ያጌጠ የባቲክ ጨርቅ በማምረት በምትታወቀው ቺረቦን በምትባል የኢንዶኔዥያ ከተማ ተወለድኩ።
Bemba[bem]
Nafyalilwe mu musumba wa Cirebon, ku Indonesia, umusumba uwalumbuka pa mulandu wa nsalu ishisuma isho bapangamo.
Bulgarian[bg]
Родена съм в Чиребон (Индонезия), град, известен със своя богато украсен плат батик с ръчно изрисувани ярки мотиви.
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa Cirebon, Indonesia, usa ka siyudad nga gibantog tungod sa maanindot nga mga panaptong batik, nga adunay mabulokon, gikinamot-pagdibuhong mga disenyo.
Czech[cs]
Narodila jsem se v indonéském městě Cirebon, které je známé ozdobným batikováním látek zářivými barvami.
Danish[da]
Jeg er født i byen Cirebon i Indonesien. Byen er berømt for sine smukke batikstoffer, som er dekoreret med farvestrålende, håndmalede motiver.
German[de]
Geboren wurde ich im indonesischen Cirebon, einer Stadt, die bekannt ist für ihre Batikstoffe mit farbenprächtigen, handgemalten Motiven.
Greek[el]
Γεννήθηκα στο Τσιρέμπον της Ινδονησίας, μια πόλη γνωστή για τα περίτεχνα μπατίκ της, που είναι ζωγραφισμένα στο χέρι με ζωηρά χρώματα.
English[en]
I was born in Cirebon, Indonesia, a city famous for its ornate batik cloth, which is dyed with vivid, hand-drawn motifs.
Spanish[es]
Nací en la ciudad indonesia de Cirebon, famosa por el batik, tejido sobre el que se tiñen coloridos motivos dibujados a mano.
Estonian[et]
Olen sündinud Indoneesias Cireboni linnas, mis on kuulus käsitsi maalitud värvikirevate motiividega batikriide poolest.
French[fr]
Je suis née à Cirebon, en Indonésie, une ville réputée pour son batik, un tissu aux couleurs vives agrémenté de motifs dessinés à la main.
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Cirebon, Indonesia. Ini nga siudad kilala sa matahom nga mga tela nga batik nga ginalugom kag ginapintahan sang lainlain nga mga desinyo.
Hungarian[hu]
Az indonéziai Cirebon városában születtem, mely élénk motívumokkal díszített, batikolt textíliáiról híres.
Indonesian[id]
Saya lahir di Cirebon, Indonesia, sebuah kota yang terkenal dengan kain batiknya yang bermotif indah dan berwarna terang yang dikerjakan dengan tangan.
Iloko[ilo]
Naipasngayak idiay Cirebon, Indonesia. Siudad dayta a nalatak kadagiti nalabor ti diseniona a batik a tela a natinaan kadagiti natayengteng a kolor ken manomano a nadrowingan.
Italian[it]
Sono nata a Cirebon, città indonesiana famosa per le sue stoffe batik che hanno motivi sgargianti realizzati a mano.
Georgian[ka]
დავიბადე ინდონეზიის ქალაქ ჩირებონში, რომელიც ბატიკის წესით ხელით მოხატული ხასხასა ქსოვილებით არის ცნობილი.
Korean[ko]
나는 화려한 바틱 옷감으로 유명한 인도네시아의 치르본이라는 도시에서 태어났습니다. 바틱 옷감은 손으로 여러 가지 화사한 문양을 그려 넣은 다음 염색해서 만든 천입니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na Cirebon, engumba moko ya Indonésie, oyo eyebani mingi mpo na elamba oyo babengi batik, oyo ezalaka na balangi ya makasi mpe batyá mayemi na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ne ni pepezwi mwa Cirebon, kwa naha ya Indonesia, mwa tolopo ye ne i zibahala hahulu ka masila a buheha, a kabisizwe ka mibaso ye ezizwe ka mazoho.
Lithuanian[lt]
Gimiau Cirebone, Indonezijos mieste, kuris garsėja rankų darbo ryškiaspalviais batikos audiniais.
Malagasy[mg]
Teraka tao Cirebon, eto Indonezia aho. Mampahalaza an’io tanàna io ny fitafiana voahaingo sarisary marevaka nataon-tanana.
Macedonian[mk]
Родена сум во Чиребон (Индонезија), град познат по облеката направена од батик, печатена ткаенина со живописни, рачно исцртани мотиви.
Maltese[mt]
Twilidt f’Cirebon, l- Indoneżja, belt famuża għad- drapp imżejjen tagħha li jgħidulu batik u li hu miżbugħ b’disinji vivaċi mpinġijin bl- idejn.
Norwegian[nb]
Jeg er født i Cirebon i Indonesia, en by som er berømt for sine forseggjorte batikktekstiler med livlige, håndtegnede motiver.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in Cirebon (Indonesië), een stad die bekendstaat om haar prachtige batiks, stoffen waarop met de hand kleurrijke motieven worden aangebracht.
Polish[pl]
Urodziłam się w indonezyjskim mieście Cirebon, słynącym z odzieży batikowej, ręcznie barwionej na żywe kolory i bogato zdobionej.
Portuguese[pt]
Nasci na cidade de Cirebon, na Indonésia, que é famosa pelo batique — tecido vistoso, tingido com estampas alegres e bem coloridas, desenhadas à mão.
Rarotongan[rar]
Anauia au i Cirebon i Initonetia, e oire rongonui no tona kakau batik manea tei takarakaraia ki te au apinga akamanea i peniia ki runga.
Rundi[rn]
Navukiye mu gisagara ca Cirebon co muri Indoneziya, kizwi cane kubera ibitambara vyaho bisharijwe mu buryo buhanitse, bishushanijeko amashusho y’amabara akeye.
Romanian[ro]
M-am născut în oraşul Cirebon din Indonezia, renumit pentru materialele textile viu-colorate, cu imprimeuri realizate manual, numite batik.
Russian[ru]
Я родилась в городе Чиребон (Индонезия), известном многоцветными батиками — тканью, вручную расписанной пестрыми узорами.
Slovak[sk]
Narodila som sa v indonézskom meste Cirebon, známom svojimi batikovými látkami, ktoré sú zdobené ručne nanesenými motívmi sviežich farieb.
Slovenian[sl]
Rodila sem se v Cirebonu v Indoneziji, mestu, znanem po batik blagu, ki je ročno poslikano z živahnimi motivi.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa kuCirebon, Indonesia, guta rine mukurumbira pamusana pemachira aro akanaka zvikuru anonzi batik, akaita zvokudhirowewa nemaoko uye anodhayiwa nemavara anonyatsooneka.
Albanian[sq]
Linda në Ceribon të Indonezisë, qytet me nam për copat e stolisura batik që ngjyhen me motive të gjalla, vizatuar me dorë.
Serbian[sr]
Rođena sam u indonežanskom gradu Čirebonu, poznatom po batiku, tehnici ručnog oslikavanja platna živopisnim bojama i raznolikim motivima.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse motseng oa Cirebon, Indonesia, o tummeng ka ho etsa masela a nang le mekhabiso e entsoeng ka letsoho, a dailoeng ka mebala e khanyang.
Swedish[sv]
Jag föddes i den indonesiska staden Cirebon, känd för sina vackra batiktyger, färgade i livfulla, handritade mönster.
Swahili[sw]
Nilizaliwa huko Cirebon, Indonesia, jiji linalojulikana sana kwa vitambaa vya batiki vilivyopambwa kwa kutiwa rangi ya michoro mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa huko Cirebon, Indonesia, jiji linalojulikana sana kwa vitambaa vya batiki vilivyopambwa kwa kutiwa rangi ya michoro mbalimbali.
Thai[th]
ดิฉัน เกิด ที่ เมือง ชีเรบอน ประเทศ อินโดนีเซีย เมือง ที่ ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง ผ้า บาติค อัน สวย หรู ซึ่ง มี การ วาด ลวด ลาย บน ผืน ผ้า แล้ว นํา ไป ย้อม.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Cirebon, kwa Indonesia, toropo e e tumileng ka matsela a yone a a kgabisitsweng a batik, a a tsentsweng mebala e e galolang e e nang le dipaterone tse di dirilweng ka seatla.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i Sileponi, ‘Initonīsia, ko ha kolo lahi na‘e ‘iloa ‘i he‘ene tupenu batik teuteu‘i faka‘ofo‘ofá, ‘a ia ‘oku fakalanu ia ‘aki ‘a e ngaahi tisaini tā nima lanu kehekehe mata‘ā‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyalilwa mudolopo lya Cirebon, kucisi ca Indonesia. Cirebon ndidolopo lizyibidwe kapati kumakani aazisani zijisi madeeko aapangwa amaanza (tie and dye).
Tok Pisin[tpi]
Mi bon long Cirebon, em wanpela siti long Indonesia. Dispela siti i gat nem long wanpela kain laplap, em ol i save daim na droim ol kain kain naispela disain long en.
Turkish[tr]
Endonezya’nın Cirebon şehrinde doğdum; burası canlı renklerde, el yapımı motiflerle bezeli, göz alıcı batik kumaşlarıyla ünlüdür.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe eCirebon, le Indonesia ku nga doroba leri tivekaka hi malapi yo rona lama khavisiweke hi ku dirowiwa hi voko.
Ukrainian[uk]
Я народилася в індонезійському місті Чіребон, яке славиться одягом з барвистого батику ручної роботи.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa eCirebon, eIndonesia, isixeko esidume ngamalaphu ahonjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ìlú Cirebon lórílẹ̀-èdè Indonesia ni wọ́n ti bí mi. Ìlú yìí gbajúmọ̀ gan-an tó bá dọ̀rọ̀ ká pa aṣọ láró ká sì fọwọ́ ṣiṣẹ́ ọnà sára aṣọ.
Chinese[zh]
我在印尼井里汶出生,这个城市的染布很有名,上面印有美丽的手绘图案。
Zulu[zu]
Ngazalelwa eCirebon e-Indonesia, idolobha elidume ngendwangu emibalabala, edaywe ngombala ogqamile nenemidwebo yesandla efanayo.