Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die hochindustrialisierten Länder der Europäischen Union die Verantwortung für die Entwicklung umweltfreundlicher Technologien für einen Planeten tragen, der dringend einer Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Nutzung von Ressourcen bedarf, und dass durch Neuerungen, die über Ansätze hinausgehen, die sich nur auf eigene Probleme oder eine „Aufpolierung“ beschränken, bahnbrechende Märkte für Umwelttechnologien mit wirtschaftlichen Vorteilen für diejenigen geschaffen werden können, die zuerst aktiv werden;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι άκρως βιομηχανικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν την ευθύνη να αναπτύξουν φιλοοικολογικές τεχνολογίες για ένα πλανήτη που έχει τρομερή ανάγκη να αποσυνδέσει την οικονομική ανάπτυξη από τη χρήση των πόρων και ότι, με καινοτομίες πέρα από τις μεθόδους τελικού σταδίου και εξυγίανσης, είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πρωτοπόρες αγορές για οικολογικές τεχνολογίες, με οικονομικά πλεονεκτήματα για τους σκαπανείς·
English[en]
Considers that the highly industrialised countries of the European Union have a responsibility to develop eco-friendly technologies for a planet that is in desperate need of a decoupling of economic growth from resource use, and that, through innovations beyond the purely end-of-pipe or 'clean-up' approaches, pioneer markets for eco-technologies can be established with economic advantages for the 'first mover';
Spanish[es]
Considera que los países muy industrializados de la Unión Europea tienen la responsabilidad de desarrollar tecnologías respetuosas desde el punto de vista ecológico para un planeta con necesidad acuciante de que se desvincule el crecimiento económico del uso de recursos, y que, mediante innovaciones que dejen atrás los enfoques centrados en el final de los procesos o "de limpieza", pueden establecerse mercados pioneros para las tecnologías ecológicas con ventajas económicas para el primero que los explote;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin johtavat teollisuusmaat ovat velvollisia kehittämään ympäristöystävällisiä tekniikoita, sillä talouden kasvu olisi irrotettava kiireesti luonnonvarojen käytön lisäämisestä, ja puhtaasti piipunpääteknologiaan ja vahinkojen korjaamiseen perustuvia lähestymistapoja täydentämään voitaisiin perustaa ekoteknologiamarkkinat, joilla ensimmäiset kokeilijat palkittaisiin taloudellisilla eduilla;
French[fr]
est d'avis qu'il incombe à nos pays très industrialisés de développer des technologies écologiques pour une planète qui a désespérément besoin de dissocier croissance économique et utilisation des ressources et que, grâce à des innovations allant plus loin que les approches "à la sortie du tuyau" ou de nettoyage, des marchés pionniers en matière de technologies écologiques peuvent être mis en place en bénéficiant à ceux qui en auront pris l'initiative;
Italian[it]
ritiene che i paesi altamente industrializzati dell'Unione europea abbiano la responsabilità di sviluppare tecnologie ecologiche per un pianeta che ha un bisogno disperato di separare la crescita economica dall'uso delle risorse; ritiene che, attraverso innovazioni che vadano oltre un approccio a valle o di "clean up", si possano creare mercati pionieristici delle ecotecnologie con vantaggi economici per chi "agisce per primo";
Dutch[nl]
is van mening dat de hooggeïndustrialiseerde landen van de Europese Unie verantwoordelijkheid dragen voor de ontwikkeling van eco-vriendelijke technologieën voor een planeet die schreeuwt om het loskoppelen van economische groei en het gebruik van grondstoffen en dat via innovaties die verder gaan dan een end-of-pipe- of clean-up-benadering, proefmarkten voor eco-technologieën kunnen worden opgericht waar de "first mover" economisch voordeel kan behalen;
Portuguese[pt]
Considera que os países altamente industrializados têm a responsabilidade de desenvolver tecnologias ecológicas destinadas a um planeta que necessita desesperadamente de duplicar o crescimento económico e a utilização de recursos e que, através de inovações que vão para além das meras abordagens de fim de ciclo ou de "limpeza", se possam criar mercados pioneiros para eco-tecnologias, com vantagens económicas para quem estiver na vanguarda;